DE
Vorbereitung der Maschine für den Gebrauch
ACHTUNG
Vor Beginn der Arbeit einen Kittel, Gehörschutz, rutschfeste und wasserabweisende Schuhe,
Atemschutzmaske, Handschuhe und jede andere Schutzausrüstung anziehen, die vom Lieferanten
des Reinigungsmittels angegeben ist, oder aufgrund der Räumlichkeiten, in denen gearbeitet wird,
erforderlich ist.
Vor Arbeitsbeginn folgende Arbeiten ausführen:
Ź
%DWWHULHPRGHOOHGHQ%DWWHULHODGH]XVWDQGNRQWUROOLHUHQJJIDXÀDGHQ
Ź
der Schmutzwassertank (Abb. A, Pkt. 2) muss leer sein (ggf. ausleeren);
Ź
GHQ5HLQLJXQJVPLWWHOWDQNEHUGLHGDIUYRUJHVHKHQHgႇ
nung an der Vorderseite (Abb. A Pkt. 8) mit
nung an der Vorderseite (Abb. A Pkt. 8) mit
Reinwasser und der entsprechenden Konzentration an nicht schäumendem Reinigungsmittel befüllen;
Reinwasser und der entsprechenden Konzentration an nicht schäumendem Reinigungsmittel befüllen;
]ZLVFKHQ)OVVLJNHLWVREHUÀlFKHXQG7DQN|ႇQXQJHLQHQ)UHLUDXPYRQPLQGHVWHQVFPODVVHQ
]ZLVFKHQ)OVVLJNHLWVREHUÀlFKHXQG7DQN|ႇQXQJHLQHQ)UHLUDXPYRQPLQGHVWHQVFPODVVHQ
Ź
Ź
die für die Fußbodenart und den Reinigungsvorgang passenden Bürsten oder Treibteller montieren;
die für die Fußbodenart und den Reinigungsvorgang passenden Bürsten oder Treibteller montieren;
Ź
Ź
EHUSUIHQGDVVGHU6DXJIXJXW¿[LHUWXQGDQGHQ6DXJVFKODXFKDQJHVFKORVVHQLVWVLFKHUVWHOOHQ
EHUSUIHQGDVVGHU6DXJIXJXW¿[LHUWXQGDQGHQ6DXJVFKODXFKDQJHVFKORVVHQLVWVLFKHUVWHOOHQ
dass die vorderen und hinteren Sauglippen nicht verschlissen sind.
dass die vorderen und hinteren Sauglippen nicht verschlissen sind.
Ź
Ź
Die Arbeitshöhe der Saugfüße einstellen.
Die Arbeitshöhe der Saugfüße einstellen.
HINWEIS
HINWEIS
:HQQ GLH 0DVFKLQH ]XP HUVWHQ 0DO EHQXW]W ZLUG HPS¿HKOW VLFK HLQH NXU]H 3UREHIDKUW DXI HLQHU
:HQQ GLH 0DVFKLQH ]XP HUVWHQ 0DO EHQXW]W ZLUG HPS¿HKOW VLFK HLQH NXU]H 3UREHIDKUW DXI HLQHU
ZHLWOlX¿JHQ)OlLQGHUQLVVHXPGLHQRWZHQGLJH5RXWLQH]XHUODQJHQ
ZHLWOlX¿JHQ)OlLQGHUQLVVHXPGLHQRWZHQGLJH5RXWLQH]XHUODQJHQ
Den Schmutzwassertank immer ausleeren, bevor der Reinigungsmitteltank wieder befüllt wird.
Den Schmutzwassertank immer ausleeren, bevor der Reinigungsmitteltank wieder befüllt wird.
Für eine gründliche Reinigung und eine lange Lebensdauer des Geräts sind einige ein
Für eine gründliche Reinigung und eine lange Lebensdauer des Geräts sind einige einfache Regeln zu beachten:
Ź
den Arbeitsbereich vorbereiten, indem mögliche Hindernisse beseitigt werden;
Ź
mit der Arbeit am entferntesten Punkt beginnen, um den schon sauberen Bereich nicht mehr begehen
zu müssen;
Ź
so geradlinige Arbeitsstrecken wie möglich wählen;
Ź
LP)DOOHZHLWOlX¿JHU)XE|GHQGHQ9HUODXILQUHFKWHFNLJHXQGXQWHUHLQDQGHUSDUDOOHOH%HUHLFKHHLQWHL
-
len.
Am Ende können die für den Scheuersaugautomaten nicht zugänglichen Stellen kurz mit einem Tuch oder Mop
nachgewischt werden.
Maschinenbetrieb
Nachdem die Maschine vorbereitet wurde, wie folgt vorgehen:
Ź
Die Maschine wie folgt anschließen:
Ź
Kabelmodell
: den Stecker in die Steckdose des Stromnetzes stecken, dann den Hauptschalter
drücken; (Abb. C, Pkt. 8);
Ź
den Saugfuß mit dem entsprechenden Hebel (Abb. D, Pkt. 2) absenken ;
Ź
den Hauptschalter (Abb. C, Pkt. 3) drücken „LED eingeschaltet”;
Ź
den Bürstenschalter (Abb. C, Pkt. 4) drücken „LED eingeschaltet”, hierdurch schalten sich automatisch
DXFKGLH$EVDXJXQJXQGGHU5HLQLJXQJVPLWWHOÀXVVHLQ8PGLH%HWULHEVDXWRQRPLHGHU0DVFKLQH]X
erhöhen, kann die Funktion ECO aktiviert werden (siehe Abschnitt “Steuerungen - Beschreibungen”);
Ź
den Bürstensteuerhebel (Abb. D, Pkt. 1) drücken.
Ź
regelmäßig prüfen, ob das Reinigungsmittel an den Bürsten ankommt und nachfüllen, wenn es leer ist;
Ź
ZlKUHQGGHU$UEHLWGLH5HLQLJXQJVTXDOLWlWSUIHQXQGGHQ5HLQLJXQJVPLWWHOÀXVV]XGHQ%UVWHQEHU
den Reinigungsmittelhahn (Abb. F, Pkt. 2) regulieren.
ACHTUNG
Den Schmutzwassertank immer entleeren bevor der Reinigungsmitteltank wieder befüllt wird.
Ź
LP'HFNHOGHV6FKPXW]ZDVVHUWDQNVEH¿QGHWVLFKHLQ6FKZLPPHU$EE+3NWGHUGLH$EVDXJXQJ
stoppt, sobald der Tank voll ist; bei Auslösen dieser Vorrichtung anhalten und den Tank leeren;.
Ź
Batteriemodelle: falls die Anzeigelampe „rote LED” (Abb. C, Pkt. 2) zu blinken beginnt, bedeutet dies,
dass die Akkumulatoren fast leer sind; nach einigen Sekunden schalten sich die Bürste und die Absau-
mulatoren fast leer sind; nach einigen Sekunden schalten sich die Bürste und die Absau-
JXQJDEXPGLH7LHIHQWODGXQJGHU$NNXPXODWRUHQ]XYHUKLQGHUQ'LH$NNXPXODWRUHQDXÀDGHQ
JXQJDEXPGLH7LHIHQWODGXQJGHU$NNXPXODWRUHQ]XYHUKLQGHUQ'LH$NNXPXODWRUHQDXÀDGHQ
26
Summary of Contents for 9021374
Page 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2...
Page 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6...
Page 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13...
Page 14: ...IT FIGURE A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 15: ...IT ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 16: ...IT F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 17: ...IT I L 17...
Page 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18...
Page 34: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2...
Page 38: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6...
Page 46: ...EN FIGURE A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 47: ...EN ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 48: ...EN E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 49: ...EN I L 17...
Page 50: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18...
Page 66: ...FR FRAN AIS Traduction du mode d emploi original 2...
Page 70: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 Z Z1 Y X 6...
Page 77: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13...
Page 78: ...FR FIGURES A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 79: ...FR ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 80: ...FR E F 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 81: ...FR I L 17...
Page 82: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18...
Page 98: ...DE DEUTSCH bersetzung der Original Bedienungsanleitung 2...
Page 102: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6...
Page 110: ...DE ABBILDUNGEN A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 111: ...DE ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 112: ...DE E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 113: ...DE I L 17...
Page 114: ...DE Verl ngerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18...
Page 130: ...ES ESPA OL Traducci n de las instrucciones originales 2...
Page 134: ...ES MEDIDAS DE LA M QUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Page 141: ...ES 7 1 1 3527 5 89 7 1 1 3527 5 8 5 7 62 6326 1 21 1 6 7 5 6 13...
Page 142: ...ES FIGURAS A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 143: ...ES ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 144: ...ES F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 145: ...ES I L 17...
Page 146: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Page 162: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2...
Page 166: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Page 173: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13...
Page 174: ...NO FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 175: ...NO ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 176: ...NO E F G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 177: ...NO L 17...
Page 178: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18...
Page 194: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2...
Page 198: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6...
Page 206: ...NL FIGUREN A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 207: ...NL ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 208: ...NL E G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 209: ...NL I L 17...
Page 210: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18...
Page 226: ...PT PORTUGU S Tradu o das instru es originais 2...
Page 230: ...PT DIMENS O DA M QUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Page 237: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13...
Page 238: ...PT FIGURAS A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 239: ...PT ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 240: ...PT E F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 241: ...PT I L 17...
Page 242: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Page 258: ...SE SVENSKA vers ttning av originalinstruktioner 2...
Page 262: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Page 269: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13...
Page 270: ...SE FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 271: ...SE ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 272: ...SE E F G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 273: ...SE I L 17...
Page 274: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18...
Page 290: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2...
Page 294: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6...
Page 302: ...DK FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 303: ...DK ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 304: ...DK E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 305: ...DK I L 17...
Page 306: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N O 18...
Page 322: ...FI SUOMI K nnetyt ohjeet 2...
Page 326: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6...
Page 334: ...FI KUVAT A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 335: ...FI ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 336: ...FI E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 337: ...FI I L 17...
Page 338: ...FI Jatkojohto Koneen s hk johto 1 2 3 M N O 18...