Tennant 1251582 Operator'S Manual Download Page 142 | Manualshive

Page: 142 / 434

background image

NO

SYMBOLFORKLARING

0$.629(5.200(/,*+(//,1*

%58.(59(,/('1,1*)81.6-216,16758.6-21(5

/(69(,/('1,1*(1)5'8%58.(50$6.,1(1

6<0%2/)25/,.(6750

$33$5$7 , ./$66( ,,, (7 $33$5$7 '(),1(5(6 620 ./$66( ,,, 1c5 %(6.<77(/6(1 027
(/(.75,6. 677 /,**(5 , $7 '(7 ,..( ),11(6 12(1 63(11,1*(5 620 29(567,*(5
'( 6957 /$9( 6,..(5+(7663(11,1*(1( 6(/9 6$)(7< (;75$/2: 92/7$*( ,
35$.6,6 )c5 6/,.( $33$5$7(5 6750 (17(1 )5$ (7 %$77(5, (//(5 )5$ (1 6(/9
75$16)250$725

6<0%2/)257(11,1*6/8..,1*$9%567(

6<0%2/)257(11,1*6/8..,1*5(*8/(5,1*$967500(1$99$6.(/61,1*

6<0%2/)257(11,1*6/8..,1*$923368*,1*

6<0%2/)25³(&2´)81.6-21

6<0%2/)257(11,1*6/8..,1*$90$6.,1(1

63(6,$/$9)$//0c,..(.$67(6,+86+2/'1,1*6$9)$//(7

0,1,08062*0$.6,08067(03(5$785)2596.(1,7$1.(1

4°C

35°C

6

«
...
140
141
142
143
144
...
»

Summary of Contents for 1251582

Page 1: ...E UTILIZAÇÃO PT INSTRUKTIONSBOK SE ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ RU ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɁȺ ȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə BETJENINGSMANUAL DK KÄYTTÖOPAS FI CN ขᛒ ᦠ JP ࠒ ࡈی ۶ָ۰ KR CS5 BATTERY FLOOR SCRUBBER Europe APAC Model Part No 1251584 SCRUBBER CS5 EU UK 1251582 SCRUBBER CS5 CN ANZ To view print or download the parts manual visit www tennantco com manuals www tennantco com PLDC04333 Rev 04 07 2020 Region 1 ...

Page 2: ... SUHSDUD LRQH LQVWDOOD LRQH ULFDULFD 13 DWWHULD ULPR LRQH 14 DWWHULD VPDOWLPHQWR 14 GUIDA PRATICA PER L OPERATORE 15 SSURQWDPHQWR GHOOD PDFFKLQD SHU LO ODYRUR 15 Comandi 16 DYRUR 17 5LPR LRQH FRSHUFKLR VHUEDWRLR UHFXSHUR 18 QVWDOOD LRQH FRSHUFKLR VHUEDWRLR UHFXSHUR 18 5LHPSLPHQWR VHUEDWRLR DFTXD GHWHUJHQWH 18 6YXRWDPHQWR VHUEDWRLR DFTXD GHWHUJHQWH 18 6YXRWDPHQWR VHUEDWRLR GL UHFXSHUR 19 5HJROD LRQ...

Page 3: ...RULDOL R PHQWDOL ULGRWWH R PDQFDQ D GL HVSHULHQ D H FRQRVFHQ D 1RQ q DPPHVVR O LPSLHJR FRPH JLRFDWWROR HYLWDUH FKH VLD usato come tale EDPELQL GRYUHEEHUR HVVHUH VRUYHJOLDWL SHU DVVLFXUDUVL FKH QRQ JLRFKLQR FRQ O DSSDUHFFKLR D SXOL LD H OD PDQXWHQ LRQH GHOOD PDFFKLQD GHYH HVVHUH FRPXQTXH HႇHWWXDWD HVFOXVLYDPHQWH GD DGXOWL SLHQDPHQWH FRQVDSHYROL HG DELOL D TXHVWR QH O FDPSR GL WHPSHUDWXUD SUHYLVWR S...

Page 4: ...D ULYROJHUVL DO SHUVRQDOH WHFQLFR VSHFLDOL DWR TXDOL FDWR GD 7HQQDQW RSSXUH O DWWLYLWj GHYH HVVHUH VYROWD SUHVVR XQ FHQWUR DVVLVWHQ D 7HQQDQW Pericolo di incendio 1RQ XWLOL DUH SHU UDFFRJOLHUH OLTXLGL LQ DPPDELOL R FRPEXVWLELOL FRPH EHQ LQD R XWLOL DUH LQ DUHH LQ FXL SRWUHEEHUR HVVHUH SUHVHQWL 1RQ UDFFRJOLHUH QXOOD FKH VWLD EUXFLDQGR R IXPDQGR FRPH VLJDUHWWH DPPLIHUL R FHQHUL FDOGH 1RQ SRVL LRQDUH...

Page 5: ...L YHQWLOD LRQH 1RQ XVDUH FRQ OH DSHUWXUH EORFFDWH HOLPLQDUH OD SROYHUH L UHVLGXL L FDSHOOL H TXDOVLDVL DOWUD FRVD FKH SRVVD ULGXUUH LO ÀXVVR G DULD Caricabatterie e Batteria DULFDEDWWHULD FRQWUROODUH SHULRGLFDPHQWH LO FDYR GHO FDULFDEDWWHULD YHUL FDQGR FKH QRQ VLD GDQQHJJLDWR QHO FDVR LQ FXL IRVVH GDQQHJJLDWR O DSSDUHFFKLDWXUD QRQ SXz HVVHUH usata FFHUWDUVL FKH OH SUHVH GL FRUUHQWH SHU O DOLPHQWD ...

Page 6: ...WHPSHUDWXUD HVWHUQD 121 WHQWDUH GL ULSDUDUH R PRGL FDUH OD EDWWHULD R LO FDULFDEDWWHULH VRVWLWXLUH VH GLIHWWRVR 121 FRUWRFLUFXLWDUH L WHUPLQDOL GHOOD EDWWHULD R GHO FDULFDEDWWHULH FRQ RJJHWWL FRQGXWWLYL FRPH JUDႇHWWH OD EDWWHULD SRWUHEEH SUHQGHUH IXRFR R HVSORGHUH 121 VFKLDFFLDUH IDU FDGHUH LQFHQHULUH R GDQQHJJLDUH OD EDWWHULD 121 XWLOL DUH LQ DOFXQ PRGR XQD EDWWHULD FKH q VWDWD GDQQHJJLDWD 121 UL...

Page 7: ... 121 6212 35 6 17 7 16 21 683 5 25 66 66 0 7 16 21 6 85 6 9 6 7 75 2 92 7 1 35 7 7 33 5 2 9 1 0 17 72 2 81 77 5 2 81 75 6 250 725 6 9 6 0 2 2 16 21 63 1 0 172 63 2 6 0 2 2 16 21 63 1 0 172 5 2 21 8662 62 8 21 6 0 2 2 16 21 63 1 0 172 63 5 21 6 0 2 2 81 21 0 172 2 6 0 2 2 16 21 63 1 0 172 0 1 5 872 63 121 60 7 5 1 5 87 2081 7 03 5 785 0 1 0 0 66 0 48 2 217 1872 1 6 5 72 2 4 C 35 C 6 ...

Page 8: ...Wj URWD LRQH VSD ROD J RPM 160 3RWHQ D QRPLQDOH PRWRUH VSD ROD 100 3 0 134 3RWHQ D QRPLQDOH PRWRUH DVSLUD LRQH 160 3 0 21 3RWHQ D FRPSOHVVLYD GHOOD PDFFKLQD LQ ODYRUR PM 248 3 0 33 9HORFLWj PDVVLPD P K 3 5 PSK 2 17 6HUEDWRLR VROX LRQH L 5 JDO 1 32 6HUEDWRLR UHFXSHUR L 5 JDO 1 32 LDPHWUR UXRWH SRVWHULRUL mm 200 LQFK 7 87 3HQGHQ D VXSHUDELOH 2 3HVR ORUGR 9 J 26 OEV 57 32 3HVR LQ WUDVSRUWR VHQ D EDWW...

Page 9: ...9LEUD LRQL PDQR DKY P VHF2 7HPSHUDWXUD PDVVLPD DFTXD H GHWHUJHQWH 40 104 UDGR GL SURWH LRQH IP 3 3HVR ORUGR 9 SHVR PDVVLPR D SLHQR FDULFR FRQVHQWLWR GDOOD PDFFKLQD SURQWD DOO XVR H GHO VXR FDULFR XWLOH O SHVR ORUGR GHOOD PDFFKLQD FRPSUHQGH LO VHUEDWRLR DFTXD GHWHUJHQWH SLHQR GL DFTXD SXOLWD LO VHUEDWRLR GL UHFXSHUR YXRWR OH EDWWHULH SL JUDQGL FRQVLJOLDWH WXWWL JOL DFFHVVRUL TXDOL FDYL WXEL GHWHUJH...

Page 10: ...e oppure possibili danni alla salute ATTENZIONE QGLFD FKH q QHFHVVDULR SUHVWDUH DWWHQ LRQH DO QH GL QRQ LQFRUUHUH LQ VHULH FRQVHJXHQ H che potrebbero comportare danni alla macchina all ambiente in cui si opera od a perdite economiche INFORMAZIONE Indicazioni di particolare importanza O RVWUXWWRUH QHO SHUVHJXLUH XQD SROLWLFD GL FRVWDQWH VYLOXSSR HG DJJLRUQDPHQWR GHO SURGRWWR SXz DSSRUWDUH PRGL FKH ...

Page 11: ... GHO VHUEDWRLR UHFXSHUR JHQHUDWD GDO PRWRUH DVSLUD LRQH OL VTXHHJHH FROOHJDWL DO VHUEDWRLR VWHVVR SHUPHWWRQR OD UDFFROWD GHOOD DFTXD VSRUFD VLD LQ DYDQ DPHQWR FKH UHWURPDUFLD Legenda H SDUWL SULQFLSDOL GHOOD PDFFKLQD VRQR OH VHJXHQWL O VHUEDWRLR DFTXD GHWHUJHQWH LJ 5LI VHUYH D FRQWHQHUH H WUDVSRUWDUH OD PLVFHOD GL DFTXD SXOLWD H GHO SURGRWWR SHU SXOL LD O VHUEDWRLR GL UHFXSHUR LJ 5LI VHUYH D UDFFR...

Page 12: ...G XVR H PDQXWHQ LRQH JXLGD UDSLGD DOO XWLOL R FHUWL FDWR GL FRQIRUPLWj UXRWD SDUDFROSL VTXHHJHH DQWHULRUH VSD ROD FDULFD EDWWHULD VWUDUUH OD PDFFKLQD GDOO LPEDOOR VROOHYDQGROD GDO PDQLFR LJ 5LI ULSRUOD VXO SDYLPHQWR 3LHJDUH LO PDQLFR SHUSHQGLFRODUH DOOD PDFFKLQD FRQVXOWDUH LO SDUDJUDIR 5HJRODUH LQFOLQD LRQH PDQLFR 5LPXRYHUH GDOOD PDFFKLQD LO VHUEDWRLR UHFXSHUR H LO VHUEDWRLR GHWHUJHQWH H ULSRUOL D...

Page 13: ... PDQLFR 5XRWDUH OD PDFFKLQD LQ SRVL LRQH YHUWLFDOH LJ RQ XQ SDQQR DVFLXJDUH OR VTXHHJHH DQWHULRUH SRVWHULRUH H OD VSD ROD Sollevamento e trasporto della macchina PERICOLO Pericolo di lesioni se il manico non è bloccato correttamente ATTENZIONE Svuotare il serbatoio acqua detergente ed il serbatoio di recupero FRQVXOWDUH L SDUDJUD 6YXRWDPHQWR VHUEDWRLR DFTXD GHWHUJHQWH H 6YXRWDPHQWR VHUEDWRLR GL UH...

Page 14: ...XOVDQWH VSD ROD LJ 5LI SHU WUH VHFRQGL OD PDFFKLQD HVHJXLUj LQ DXWRPDWLFR OR VJDQFLR GHOOD VSD ROD Batteria preparazione installazione ricarica PERICOLO 8WLOL DUH HVFOXVLYDPHQWH EDWWHULH IRUQLWH GDO FRVWUXWWRUH codice BAAC00196 altri tipi di batterie potrebbero scoppiare causando lesioni alle persone e danni 7HQHUH VFLQWLOOH H DPPH ORQWDQR GDOOD EDWWHULD 121 IXPDUH YLFLQR DOOD EDWWHULD R DO FDULFD...

Page 15: ...QR FRPXQTXH HႇHWWXDUH XQD ULFDULFD SULPD GL PHWWHUH LQ HVHUFL LR OD PDFFKLQD SHU TXHVWD RSHUD LRQH VHJXLUH OD VHJXHQWH SURFHGXUD QVHULUH OD VSLQD D MDFN GHO FDULFD EDWWHULD QHOOD SUHVD SRVWD VXOOD EDWWHULD LJ ROOHJDUH LO FDULFD EDWWHULD DOOD SUHVD GL FRUUHQWH WWHQGHUH OD QH GHO FLFOR GL ULFDULFD LO OHG VXO FDULFD EDWWHULD GLYHQWD GL FRORUH YHUGH LVFRQQHWWHUH LO FDULFD EDWWHULD GDOOD SUHVD GL FRUUH...

Page 16: ... annullano la garanzia del produttore INFORMAZIONE Impiegare esclusivamente prodotti idonei al pavimento ed allo sporco da rimuovere 6HJXLUH OH QRUPH GL VLFXUH D UHODWLYH DOO XVR GHL GHWHUJHQWL LQGLFDWH QHO FDSLWROR PSRUWDQWL VWUX LRQL 6XOOD 6LFXUH D PERICOLO Prima di iniziare a lavorare indossare camice scarpe antiscivolo guanti ed ogni altro dispositivo di protezione indicato dal Fornitore del d...

Page 17: ... VXFFHVVLYDPHQWH PRGL FDWH DJHQGR VLQJRODUPHQWH VXL UHODWLYL SXOVDQWL 3XOVDQWH DVSLUD LRQH LJ 5LI DFFHQGH OHG LOOXPLQDWR H VSHJQH OHG VSHQWR LO PRWRUH DVSLUD LRQH LO TXDOH FRQVHQWH GL DVFLXJDUH LO SDYLPHQWR VX FXL VL VWD ODYRUDQGR O PRWRUH HQWUD LQ IXQ LRQH VROR D LRQDQGR OD HYD FRPDQGR VSD ROD 3XOVDQWH ÀXVVR VROX LRQH LJ 5LI SHU DELOLWDUH GLVDELOLWDUH R YDULDUH O HURJD LRQH GHO ÀXVVR VROX LRQH SU...

Page 18: ... aspirazione procedere con la ricarica della batteria FRQVXOWDUH LO SDUDJUDIR DWWHULD SUHSDUD LRQH LQVWDOOD LRQH ULFDULFD 1HL FDVL LQ FXL LO SDYLPHQWR SUHVHQWDVVH XQ WLSR GL VSRUFR SDUWLFRODUPHQWH GLႈFLOH VL SXz IDU FRPSLHUH DOOD PDFFKLQD OH RSHUD LRQL GL ODYDJJLR H GL DVFLXJDWXUD LQ IDVL GLVWLQWH 3UHODYDJJLR FRQ O XWLOL R GL VSD ROH RSSXUH SDG 6ROOHYDUH OR VTXHHJHH DWWUDYHUVR OD OHYD LJ 5LI 3UHPH...

Page 19: ...o di recupero O VHUEDWRLR SXz HVVHUH ULHPSLWR LQ GXH GLႇHUHQWL PRGL 6HUEDWRLR LQVWDOODWR VXOOD PDFFKLQD 6SHJQHUH OD PDFFKLQD GDOO LQWHUUXWWRUH JHQHUDOH 5LPXRYHUH LO WDSSR GDO VHUEDWRLR GHWHUJHQWH LJ 5LI 5LHPSLUH LO VHUEDWRLR 6HUEDWRLR VPRQWDWR GDOOD PDFFKLQD 6SHJQHUH OD PDFFKLQD GDOO LQWHUUXWWRUH JHQHUDOH 3UHPHUH OH GXH OHYH ODWHUDOL GL EORFFR VHUEDWRL LJ 5LI HVWUDUUH LO VHUEDWRLR GL UHFXSHUR GDO ...

Page 20: ...LWj GHOOD WUD LRQH UXRWDQGR OD PDQRSROD LJ 5LI OD PDQRSROD q GLYLVD LQ GXH SDUWL XQD GL FRORUH YHUGH H XQD GL FRORUH JLDOOR UXRWDQGR OD PDQRSROD QHOOD SRVL LRQH LQ FXL q YLVLELOH LO FRORUH YHUGH VL DXPHQWD OD WUD LRQH UXRWDQGR OD PDQRSROD QHOOD SRVL LRQH LQ FXL q YLVLELOH LO FRORUH JLDOOR VL GLPLQXLVFH OD WUD LRQH 3HU HVHJXLUH OD UHJROD LRQH SURFHGHUH VHJXHQGR OH LVWUX LRQL ULSRUWDWH GL VHJXLWR 6S...

Page 21: ...STRUZIONI PER LA MANUTENZIONE PERICOLO 1RQ ELVRJQD HႇHWWXDUH DOFXQD RSHUD LRQH GL PDQXWHQ LRQH VHQ D SULPD DYHU WROWR LO SDFFR batteria dalla macchina ATTENZIONE Prima di procedere con qualsiasi operazione di manutenzione svuotare sempre il serbatoio DFTXD GHWHUJHQWH H LO VHUEDWRLR GL UHFXSHUR FRQVXOWDUH L SDUDJUD 6YXRWDPHQWR VHUEDWRLR DFTXD GHWHUJHQWH H 6YXRWDPHQWR VHUEDWRLR GL UHFXSHUR INFORMAZI...

Page 22: ...ubo aspirazione squeegee anteriore 5LPXRYHUH GDOOD PDFFKLQD LO VHUEDWRLR UHFXSHUR H LO VHUEDWRLR GHWHUJHQWH H ULSRUOL D WHUUD FRQVXOWDUH LO SDUDJUDIR 6YXRWDPHQWR VHUEDWRLR DFTXD GHWHUJHQWH H 6YXRWDPHQWR VHUEDWRLR GL UHFXSHUR 6JDQFLDUH LO WXER GDOOD YDOYROD SDU LDOL DWULFH LJ 5LI H GDOOR VTXHHJHH DQWHULRUH LJ 5LI DYDUH LO WXER IDFHQGR VFRUUHUH GHOO DFTXD DO VXR LQWHUQR LJ 5LPRQWDUH LO WXER Pulizia ...

Page 23: ...WDPHQWR VHUEDWRLR GL UHFXSHUR 3LHJDUH LO PDQLFR SHUSHQGLFRODUH DOOD PDFFKLQD 5XRWDUH DOO LQGLHWUR OD PDFFKLQD IDFHQGR DSSRJJLDUH LO PDQLFR VXO pavimento RQ XQ SDQQR XPLGR SXOLUH OH ODPH GL HQWUDPEL JOL VTXHHJHH LJ 5LI 3XOLUH LO FROOHWWRUH GL DVSLUD LRQH GL HQWUDPEL JOL VTXHHJHH LJ 5LI Regolazione squeegee R VTXHHJHH q UHJRODWR GDOOD IDEEULFD SHU RWWHQHUH XQ DVFLXJDWXUD RWWLPDOH VX GLYHUVL WLSL GL ...

Page 24: ...VDUH OD OHYD VTXHHJHH 6JDQFLDUH LO WXER DVSLUD LRQH GDOOR VTXHHJHH LJ 5LI 6YLWDUH L SRPHOOL LJ 5LI 7LUDUH OH ODPH LQ TXHVWR PRGR VL HVWUDH LO JUXSSR LJ 5LI 5LPXRYHUH OD ODPD LJ 5LPRQWDUH OD VWHVVD ODPD LQYHUWHQGR OR VSLJROR D FRQWDWWR FRQ LO SDYLPHQWR QR D FRQVXPDUH WXWWL H GXH JOL VSLJROL RSSXUH XQD QXRYD ODPD LQFDVWUDQGROD QHOOH VHGL GHO VXSSRUWR VTXHHJHH 5LPRQWDUH OR VTXHHJHH VHJXHQGR OH LQGLFD...

Page 25: ... D LRQDWR 3UHPHUH O LQWHUUXWWRUH JHQHUDOH D VSD ROD QRQ JLUD 3XOVDQWH VSD ROD QRQ SUHPXWR 3UHPHUH LO SXOVDQWH VSD ROD HYD FRPDQGR VSD ROD QRQ D LRQDWD LRQDUH OD OHYD FRPDQGR VSD ROD O PRWRUH VSD ROD IDWLFD DG DYYLDUVL 6L VWD ODYRUDQGR FRQ VSD ROD DVFLXWWD VX SDYLPHQWR PROWR UXJRVR XPHQWDUH OD TXDQWLWj GL GHWHUJHQWH D PDFFKLQD QRQ ODYD XQLIRUPHPHQWH D VSD ROD R LO GLVFR q FRQVXPDWR 6RVWLWXLUH VSD R...

Page 26: ...LVWHQ D HG URVVR SXOVDQWH VSD ROD ODPSHJJL veloci UURUH VRYUDFRUUHQWH FRUWR FLUFXLWR SRPSD VROX LRQH 6SHJQHUH WXWWH OH IXQ LRQL GHOOD PDFFKLQD YYLDUH QXRYDPHQWH OD PDFFKLQD 6H LO SUREOHPD SHUVLVWH FRQWDWWDUH O DVVLVWHQ D HG URVVR SXOVDQWH DVSLUDWRUH ODPSHJJLR YHORFH UURUH VRYUDFRUUHQWH FRUWR FLUFXLWR DVSLUDWRUH 6SHJQHUH WXWWH OH IXQ LRQL GHOOD PDFFKLQD YYLDUH QXRYDPHQWH OD PDFFKLQD 6H LO SUREOHPD ...

Page 27: ... 9 0 172 0 32 85 7 12 17 5 25 23 21 KTRI06153 7 0 7 5 3 9 0 172 0 32 85 7 12 3267 5 25 23 21 Parte n PARTI DI RICAMBIO KTRI06154 7 7 5 3 9 0 172 0 1 7 17 5 25 67 1 5 KTRI06155 7 7 5 3 9 0 172 0 1 7 3267 5 25 67 1 5 0 6 77521 35 1 3 59 0 6 0 17 21 9 0 0 52 17 5587725 0 17 5587725 0 95 6 2 75 6 1 0 172 MOCC00477 02725 63 2 9 MOCC00481 02725 63 5 21 0395 17 5587725 16 21 0395 752 6 6 5 72 2 62 8 21 0...

Page 28: ... 5 9 1 0 92 0 17 21 5 77 5 9 0 92 0 17 21 5 77 5 9 8 0 92 0 17 21 5 77 5 9 1 86 0 92 0 17 21 5 77 5 9 5 KTRI06048 23 5 2 6 5 72 2 5 83 52 6 KTRI06097 6 5 72 2 5 83 52 KTRI06104 6 5 72 2 62 8 21 KTRI06105 7 9 92 63 5 21 27 ...

Page 29: ...elease 13 Battery preparation installation recharging 13 Battery removal 14 Battery disposal 14 PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR 15 Preparing the machine for work 15 Controls 16 Working 17 Removal of dirty water tank lid 18 Installation of dirty water tank lid 18 Filling the water detergent tank 18 Emptying the water detergent tank 18 Emptying the dirty water tank 19 Drive adjustment 19 PERIODS OF...

Page 30: ...apabilities or lack of experience and knowledge Use of the machine as a toy is prohibited make certain this does not happen Children should be supervised to ensure they do not play with the machine Cleaning and maintenance of the machine must in any event be carried out exclusively by adults in full possession of the requisite mental and physical faculties The machine is designed to operate in tem...

Page 31: ...roved by Tennant or take the machine to any Tennant service centre Fire risk R QRW XVH WKH PDFKLQH WR FOHDQ XS ÀDPPDEOH RU FRPEXVWLEOH liquids such as petrol and do not operate the machine in areas where these liquids may be present Do not pick up burning or smoking material like cigarettes matches or hot ashes Do not position the machine on or in close proximity to a cooker RU DQ RWKHU KRW VXUIDF...

Page 32: ...y Battery charger inspect the battery charge cable periodically for possible damage If damage has occurred do not use the battery charger until the cable has been replaced Make certain the power sockets used for battery chargers are properly earthed and protected by a 2 pole thermal magnetic VZLWFK ZLWK GLႇHUHQWLDO FLUFXLW EUHDNHU rated current 10 16A ǻQ GLႇHUHQWLDO FXUUHQW Icn breaking capacity 6...

Page 33: ...re DO NOT attempt to repair or modify the battery or battery charger replace if faulty DO NOT short circuit the battery or charger terminals with conductive objects such as paper clips the battery may ignite or explode DO NOT crush drop incinerate or damage the battery DO NOT use a damaged battery in any way DO NOT remove the battery with the machine on risk of unintentional operation of the machi...

Page 34: ...PROTECTION IS BASED ON THE FACT THAT THERE ARE NO VOLTAGES HIGHER THAN THE ULTRA LOW SAFETY EXTRA LOW VOLTAGE SELV THIS MEANS IN PRACTICE THAT THE APPLIANCE IS POWERED BY A BATTERY OR A SELV TRANSFORMER BRUSHES ON OFF DETERGENT SOLUTION FLOW ON OFF AND REGULATION SUCTION ON OFF ECO OPERATING MODE MACHINE ON OFF SPECIAL WASTE DO NOT DISPOSE OF AS NORMAL WASTE MINIMUM AND MAXIMUM TEMPERATURE OF LIQU...

Page 35: ...eed rpm rpm 160 Rated brush motor power W 100 HP 0 134 Rated suction motor power W 160 HP 0 21 Overall power of the machine in operation PM W 248 HP 0 33 Maximum speed km h 3 5 mph 2 17 Solution tank l 5 galls 1 32 Dirty water tank l 5 galls 1 32 Rear wheel diameter mm 200 inches 7 87 Maximum slope 2 Gross weight GVW kg 26 lbs 57 32 Weight of the machine in transit without battery kg 18 3 lbs 40 3...

Page 36: ...noise EN 60335 2 72 2012 LpA dBA 63 Sound pressure uncertainty K dBA 3 Vibration level hand IEC 60335 2 72 ahv m sec2 2 5 Maximum water and detergent temperature C 40 F 104 Degree of protection IP IPX3 Gross weight GVW maximum permissible weight with the machine fully loaded and ready for use 7KH JURVV ZHLJKW RI WKH PDFKLQH FRPSULVHV WKH GHWHUJHQW WDQN OOHG ZLWK FOHDQ ZDWHU WKH GLUW ZDWHU tank emp...

Page 37: ... series of consequences which could cause death or serious injury to personnel WARNING Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which could FDXVH LQMXU WR SHUVRQQHO RU GDPDJH WR WKH PDFKLQH RU ZRUN HQYLURQPHQW RU QDQFLDO ORVV INFORMATION Important information In line with the company s policy of constant product development and updating the Manufacturer UHVHUYHV ...

Page 38: ...the suction motor which generates a partial vacuum in the dirty ZDWHU WDQN 6TXHHJHHV PRXQWHG EHQHDWK WKH WDQN DUH GHVLJQHG WR FROOHFW WKH OP RI GLUW ZDWHU ZLWK the machine moving in both forward and reverse directions Parts of the machine Main parts of the machine 7KH ZDWHU GHWHUJHQW WDQN J UHI FRQWDLQV DQG FDUULHV WKH PL WXUH RI FOHDQ ZDWHU DQG cleaning product 7KH GLUW ZDWHU WDQN J UHI FROOHFWV ...

Page 39: ...he packaging use and maintenance manual quick guide FHUWL FDWH RI FRQIRUPLW bumper wheel front squeegee brush battery charger LIW WKH PDFKLQH RXW RI WKH ER E WKH KDQGOH J UHI DQG VHW LW GRZQ RQ WKH ÀRRU Pull the handle up at right angles to the machine referring to the section Adjusting the handle rake angle 5HPRYH WKH GLUW ZDWHU WDQN DQG WKH GHWHUJHQW WDQN DQG VHW WKHP RQ WKH ÀRRU UHIHUULQJ WR WK...

Page 40: ...LQH XS LQWR WKH YHUWLFDO SRVLWLRQ J Wipe dry the front squeegee rear squeegee and brush with a cloth Lifting and transporting the machine DANGER Risk of injury if handle is not properly locked in position WARNING Empty the detergent tank and the dirty water tank referring to WKH UHODWLYH VHFWLRQV PSW LQJ WKH ZDWHU GHWHUJHQW WDQN DQG PSW LQJ WKH GLUW ZDWHU WDQN 7XUQ Rႇ WKH PDFKLQH Rႇ DW WKH PDLQ VZ...

Page 41: ...the machine J 3UHVV WKH EUXVK FRQWURO EXWWRQ J UHI DQG KROG IRU seconds the machine will activate the brush release mechanism automatically Battery preparation installation recharging DANGER Use only batteries supplied by the manufacturer BAAC00196 code as other types of battery could explode causing injury to persons and damage to property HHS WKH EDWWHU DZD IURP VSDUNV DQG ÀDPHV DO NOT smoke nea...

Page 42: ... nonetheless to run a recharge cycle before the machine is put into service proceeding as indicated below QVHUW WKH MDFN SOXJ RI WKH EDWWHU FKDUJHU LQWR WKH VRFNHW RQ WKH EDWWHU J Plug the battery charger into the mains power socket DLW IRU WKH UHFKDUJH F FOH WR QLVK WKH HG RQ WKH EDWWHU FKDUJHU ZLOO WXUQ JUHHQ Disconnect the battery charger from the power socket and from the battery Battery remov...

Page 43: ...aused by improper use of the cleaner will void the manufacturer s warranty INFORMATION 8VH SURGXFWV VXLWDEOH IRU WKH ÀRRU DQG GLUW WR EH UHPRYHG RQO Follow the safety precautions concerning the use of detergents given in the section PSRUWDQW 6DIHW 3UHFDXWLRQV DANGER Before starting work put on overalls non slip shoes gloves and all other personal protection devices recommended by the supplier of t...

Page 44: ...QWUROOHG DQG DGMXVWHG E ZD RI the respective single buttons on the console 6XFWLRQ FRQWURO EXWWRQ J UHI VZLWFKHV RQ HG DOLJKW DQG VZLWFKHV Rႇ HG GDUN WKH VXFWLRQ PRWRU ZKLFK JHQHUDWHV WKH YDFXXP QHHGHG WR GU WKH ÀRRU DIWHU VFUXEELQJ 7KH motor comes into operation only when activated by way of the Brush control lever HWHUJHQW ÀRZ EXWWRQ LJ 5HI WR HQDEOH GLVDEOH RU FKDQJH WKH ÀRZ RI GHWHUJHQW soluti...

Page 45: ...ll VKXW Rႇ DXWRPDWLFDOO 3URFHHG WR UHFKDUJH WKH EDWWHU UHIHUULQJ WR WKH VHFWLRQ DWWHU SUHSDUDWLRQ LQVWDOODWLRQ UHFKDUJLQJ Q FDVHV ZKHUH ÀRRUV DUH VRLOHG ZLWK SDUWLFXODUO VWXEERUQ GLUW VFUXEELQJ and drying operations can be performed in two separate stages Prewashing with brushes or pads 5DLVH WKH VTXHHJHH E RSHUDWLQJ WKH OHYHU J UHI 3UHVV WKH PDLQ VZLWFK J UHI 3UHVV WKH EUXVK FRQWURO EXWWRQ J UHI ...

Page 46: ...UJHQW WDQN LV OOHG 7KH WDQN FDQ EH OOHG LQ WZR GLႇHUHQW ZD V Tank installed on the machine 7XUQ Rႇ WKH PDFKLQH DW WKH PDLQ VZLWFK 5HPRYH WKH FDS RI WKH GHWHUJHQW WDQN J UHI Fill the tank Tank removed from the machine 7XUQ Rႇ WKH PDFKLQH DW WKH PDLQ VZLWFK 3UHVV LQ WKH WZR ODWHUDO WDQN UHWDLQLQJ FDWFKHV J UHI separate the dirty water tank from the frame and set it down on WKH ÀRRU Remove the cap of...

Page 47: ...produced by the device can be varied by turning the UHODWLYH NQRE J UHI ZKLFK SUHVHQWV WZR VHFWRUV RI GLႇHUHQW colour one green and the other yellow turning the knob to the position that exposes the green sector the driving force is increased turning the knob to the position that exposes the yellow sector the driving force is decreased To make the adjustment proceed as follows 7XUQ Rႇ WKH PDFKLQH ...

Page 48: ...ion MAINTENANCE INSTRUCTIONS DANGER 1HYHU SHUIRUP DQ PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV ZLWKRXW UVW UHPRYLQJ WKH EDWWHU SDFN IURP WKH machine WARNING Before proceeding with any maintenance operation on the machine always be sure to empty WKH GHWHUJHQW WDQN DQG WKH GLUW ZDWHU WDQN UHIHUULQJ WR WKH UHODWLYH VHFWLRQV PSW LQJ WKH ZDWHU GHWHUJHQW WDQN DQG PSW LQJ WKH GLUW ZDWHU WDQN INFORMATION Maintenance operati...

Page 49: ... front squeegee suction hose Remove the dirty water tank and the detergent tank and set them RQ WKH ÀRRU UHIHUULQJ WR WKH VHFWLRQ PSW LQJ WKH ZDWHU GHWHUJHQW tank and Emptying the dirty water tank HWDFK WKH KRVH IURP WKH GLYHUWHU YDOYH J UHI DQG IURP WKH IURQW VTXHHJHH J UHI DVK WKH KRVH E GLUHFWLQJ ZDWHU LQWR WKH ERUH J Reattach the hose Cleaning the rear squeegee suction hose Remove the dirty wa...

Page 50: ...the handle up perpendicular to the machine 7LOW WKH PDFKLQH EDFNZDUGV DQG UHVW WKH KDQGOH RQ WKH ÀRRU OHDQ WKH EODGHV RI ERWK VTXHHJHHV ZLWK D PRLVW FORWK J ref 1 OHDQ WKH VXFWLRQ LQOHW SRUW RI ERWK VTXHHJHHV J UHI Squeegee adjustment The squeegee is factory adjusted to give an optimum drying action on GLႇHUHQW W SHV RI ÀRRU VXUIDFH EXW LQ WKH HYHQW WKDW UHVXOWV GR QRW PHHW expectations there are ...

Page 51: ...H VXFWLRQ KRVH IURP WKH VTXHHJHH J UHI 8QVFUHZ WKH NQREV J UHI 3XOO RXW WKH EODGH VR DV WR IUHH WKH HQWLUH DVVHPEO J UHI 5HPRYH WKH EODGH J LWKHU UH W WKH VDPH EODGH ZLWK WKH ZLSLQJ HGJHV UHYHUVHG VR WKDW it can be used until both edges are worn out or replace with a new blade clipping it to the slots in the body of the squeegee 5H W WKH VTXHHJHH WR WKH PDFKLQH IROORZLQJ WKH LQVWUXFWLRQV described...

Page 52: ... the battery Main switch is not on Press main switch Brush not rotating Brush control button not depressed Press the brush button Brush control lever not activated Activate brush control lever Brush motor not starting easily You are working with a dry brush on a YHU URXJK ÀRRU Increase the quantity of detergent Machine not scrubbing uniformly The brush or disk is worn Replace the brush Detergent s...

Page 53: ...s contact customer service Red Led alight on brush control button 2 fast blinks Detergent pump overcurrent short circuit 6ZLWFK Rႇ DOO IXQFWLRQV RI WKH PDFKLQH Restart the machine If the problem persists contact customer service Red Led alight on suction control button 1 fast blink Suction motor overcurrent short circuit 6ZLWFK Rႇ DOO IXQFWLRQV RI WKH PDFKLQH Restart the machine If the problem per...

Page 54: ...IT SQUEEGEE 28CM PYU FRONT OPTION KTRI06153 BLADE KIT SQUEEGEE 28CM PYU REAR OPTION Part No SERVICE PARTS KTRI06154 SQUEEGEE ASM 28CM LINATEX FRONT STANDARD KTRI06155 SQUEEGEE ASM 28CM LINATEX REAR STANDARD MECE00813 BOARD MAIN RV1 MECE00814 BOARD POWER 36VDC MECI00588 MICROSWITCH MECI00681 SWITCH MFVR00305 DRIVE DISK MOCC00477 MOTOR BRUSH 36V 100W MOCC00481 MOTOR VACUUM MPVR12254 SWITCH ON OFF MP...

Page 55: ...ER CHARGER 230V CE MECB02135 CORD POWER CHARGER 230V UK MECB02133 CORD POWER CHARGER 240V CN AUS MECB02134 CORD POWER CHARGER 220V BRZ KTRI06048 COVER ASSY RECOVERY TANK CS5 KTRI06097 TANK ASM RECOVERY KTRI06104 TANK ASM SOLUTION KTRI06105 VALVE KIT SUCTION 27 ...

Page 56: ...OODWLRQ UHFKDUJH 13 DWWHULH UHWUDLW 14 DWWHULH pOLPLQDWLRQ 14 GUIDE PRATIQUE POUR L OPÉRATEUR 15 3UpSDUDWLRQ GH OD PDFKLQH SRXU OH WUDYDLO 15 RPPDQGHV 16 7UDYDLO 17 5HWLUHU OH FRXYHUFOH GX UpVHUYRLU GH UpFXSpUDWLRQ 18 QVWDOODWLRQ FRXYHUFOH GX UpVHUYRLU GH UpFXSpUDWLRQ 18 5HPSOLVVDJH GX UpVHUYRLU G HDX GpWHUJHQW 18 9LGDQJH GX UpVHUYRLU G HDX GpWHUJHQW 18 9LGDQJH GX UpVHUYRLU GH UpFXSpUDWLRQ 19 5pJO...

Page 57: ...OOHV UpGXLWHV RX GpQXpHV G H SpULHQFH HW GH FRQQDLVVDQFH 1H SDV SHUPHWWUH TX HOOH VRLW XWLOLVpH FRPPH XQ MRXHW HV HQIDQWV GRLYHQW rWUH VXUYHLOOpV SRXU V DVVXUHU TX LOV QH MRXHQW SDV DYHF O DSSDUHLO H QHWWR DJH HW O HQWUHWLHQ GH OD PDFKLQH GRLW rWUH HႇHFWXp H FOXVLYHPHQW SDU GHV DGXOWHV D DQW UHoX XQH IRUPDWLRQ VSpFL TXH HW FRQQDLVVDQW OHV ULVTXHV DVVRFLpV D SODJH GH WHPSpUDWXUH SUpYXH SRXU O XWLOL...

Page 58: ...HF XQ QHWWR HXU KDXWH SUHVVLRQ 1H SDV UpSDUHU OD PDFKLQH VRL PrPH V DGUHVVHU j XQ SURIHVVLRQQHO VSpFLDOLVp DJUpp SDU 7HQQDQW RX XQ FHQWUH G DVVLVWDQFH 7HQQDQW Risque d incendie 1H SDV XWLOLVHU SRXU DVSLUHU GHV OLTXLGHV LQÀDPPDEOHV RX FRPEXVWLEOHV FRPPH O HVVHQFH HW QH SDV XWLOLVHU GDQV GHV OLHX R GH WHOV OLTXLGHV SHXYHQW rWUH SUpVHQWV 1H UHFXHLOOLU DXFXQ REMHW EU ODQW RX IXPDQW FRPPH OHV FLJDUHWWH...

Page 59: ...KpHV RULJLQDOHV GX IDEULFDQW 8WLOLVH XQLTXHPHQW GHV GpWHUJHQWV GH QHWWR DJH DSSURXYpV GDQV OH FRPPHUFH HV GRPPDJHV FDXVpV j OD PDFKLQH SDU XQH PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ GX GpWHUJHQW DQQXOHURQW OD JDUDQWLH GX IDEULFDQW 1 LQVpUHU DXFXQ REMHW GDQV OHV IHQWHV G DpUDWLRQ 1H SDV XWLOLVHU DYHF OHV RXYHUWXUHV ERXFKpHV pOLPLQHU OD SRXVVLqUH OHV UpVLGXV OHV FKHYHX HW WRXW DXWUH REMHW SRXYDQW UpGXLUH OH ÀX G DLU ...

Page 60: ...KDUJHU OD EDWWHULH j XQH WHPSpUDWXUH FRPSULVH HQWUH HW 1 0 6 ODLVVHU OD EDWWHULH GDQV GHV HQGURLWV IHUPpV FRPPH GDQV GHV YRLWXUHV SDU WHPSV FKDXG R OHV WHPSpUDWXUHV SHXYHQW rWUH EHDXFRXS SOXV pOHYpHV TXH OD WHPSpUDWXUH H WpULHXUH 1 3 6 WHQWHU GH UpSDUHU RX GH PRGL HU OD EDWWHULH RX OH FKDUJHXU GH EDWWHULH OH UHPSODFHU V LO HVW GpIHFWXHX 1 3 6 FRXUW FLUFXLWHU OD EDWWHULH RX OHV ERUQHV GX FKDUJHXU G...

Page 61: ...e 85 7e 5 326 685 0 17 7 21 1 75Ê6 66 7 16 21 6e 85 7e 6 9 6 7 75 2 92 7 16 35 7 48 81 7 33 5 67 0 17e 3 5 81 77 5 28 81 75 16 250 7 85 6 9 6 0 2 0 6 1 0 5 55 7 5266 6 0 2 0 6 1 0 5 55 7 5 7 62 87 21 6 0 2 0 6 1 0 5 55 7 63 5 7 21 6 0 2 21 7 211 0 17 2 6 0 2 0 6 1 0 5 55 7 0 1 e 7 63e 1 3 6 e 0 1 5 9 6 e 76 0e1 56 7 03e5 785 0 1 080 7 0 080 8 48 217 18 16 5e6 592 5 4 C 35 C 6 ...

Page 62: ...VVH URWDWLRQ EURVVH J WU PLQ 160 3XLVVDQFH QRPLQDOH PRWHXU EURVVH 100 CV 0 134 3XLVVDQFH QRPLQDOH PRWHXU DVSLUDWLRQ 160 CV 0 21 3XLVVDQFH WRWDOH GH OD PDFKLQH DX WUDYDLO 3M 248 CV 0 33 9LWHVVH PD LPDOH P K 3 5 PSK 2 17 5pVHUYRLU VROXWLRQ L 5 JDO 1 32 5pVHUYRLU UpFXSpUDWLRQ L 5 JDO 1 32 LDPqWUH URXHV DUULqUH mm 200 SRXFH 7 87 3HQWH IUDQFKLVVDEOH 2 3RLGV EUXW 9 J 26 OEV 57 32 3RLGV GH WUDQVSRUW VDQV...

Page 63: ...9LEUDWLRQV PDLQ DKY P V2 7HPSpUDWXUH PD LPDOH HDX HW GpWHUJHQW 40 104 QGLFH GH SURWHFWLRQ IP 3 3RLGV WRWDO HQ FKDUJH 9 SRLGV PD LPXP DXWRULVp HQ FKDUJH GH OD PDFKLQH SUrWH j O XWLOLVDWLRQ HW GH VD FKDUJH XWLOH H SRLGV EUXW GH OD PDFKLQH FRPSUHQG OH UpVHUYRLU G HDX GpWHUJHQW SOHLQ G HDX SURSUH OH UpVHUYRLU GH UpFXSpUDWLRQ YLGH OHV EDWWHULHV OHV SOXV JUDQGHV FRQVHLOOpHV WRXV OHV DFFHVVRLUHV WHOV TXH...

Page 64: ... DANGER Ce symbole attire l attention sur les dangers pouvant entraîner des risques pour la santé voire la mort ATTENTION Ce symbole attire l attention sur les dangers pouvant entraîner des dommages à la machine ou à l environnement dans lequel elle évolue ou des pertes sur le plan économique INFORMATION Indications très importantes H RQVWUXFWHXU PqQH XQH SROLWLTXH SHUPDQHQWH HQ PDWLqUH GH GpYHORS...

Page 65: ... GH VpFKHU OH VRO TXL YLHQW G rWUH ODYp H VpFKDJH V HႇHFWXH j WUDYHUV OD GpSUHVVLRQ GX UpVHUYRLU GH UpFXSpUDWLRQ JpQpUpH SDU OH PRWHXU G DVSLUDWLRQ HV VXFHXUV UDFFRUGpV DX UpVHUYRLU SHUPHWWHQW GH UHFXHLOOLU O HDX VDOH DXVVL ELHQ HQ PDUFKH DYDQW TX HQ PDUFKH DUULqUH Légende HV SULQFLSDOHV SLqFHV GH OD PDFKLQH VRQW H UpVHUYRLU HDX GpWHUJHQW LJ 5pI VHUW j FRQWHQLU HW WUDQVSRUWHU OH PpODQJH G HDX SURS...

Page 66: ...QDQFH JXLGH UDSLGH G XWLOLVDWLRQ FHUWL FDW GH FRQIRUPLWp URXH SDUH FKRFV VXFHXU DYDQW EURVVH FKDUJHXU GH EDWWHULH 5HWLUHU OD PDFKLQH GH O HPEDOODJH HQ OD VRXOHYDQW j O DLGH GX JXLGRQ LJ 5HS OD SRVHU SDU WHUUH 5HSOLHU OH JXLGRQ SHUSHQGLFXODLUHPHQW j OD PDFKLQH YRLU SDUDJUDSKH 5pJODJH LQFOLQDLVRQ JXLGRQ 5HWLUHU OH UpVHUYRLU GH UpFXSpUDWLRQ HW OH UpVHUYRLU GpWHUJHQW HW OHV SRVHU SDU WHUUH YRLU SDUDJU...

Page 67: ... HQ SRVLWLRQ YHUWLFDOH LJ O DLGH G XQ FKLႇRQ HVVX HU OH VXFHXU DYDQW DUULqUH HW OD EURVVH Levage et transport de la machine DANGER Risque de lésions si le guidon n est pas correctement bloqué ATTENTION Vider le réservoir eau détergent et le réservoir de récupération voir SDUDJUDSKHV 9LGDQJH GX UpVHUYRLU HDX GpWHUJHQW HW 9LGDQJH UpVHUYRLU GH UpFXSpUDWLRQ eWHLQGUH OD PDFKLQH j O DLGH GH O LQWHUUXSWH...

Page 68: ...RQGHV OD EURVVH VH GpFURFKH DXWRPDWLTXHPHQW Batterie préparation installation recharge DANGER Utiliser exclusivement les batteries fournies par le constructeur référence BAAC00196 tout autre type de batterie pourrait exploser et causer des dommages corporels et matériels eORLJQHU OHV pWLQFHOOHV HW OHV ÀDPPHV GH OD EDWWHULH NE PAS fumer à proximité de la batterie ou du chargeur de batterie NE PAS c...

Page 69: ...H j O HPSORL LO FRQYLHQW WRXWHIRLV G HႇHFWXHU XQH FKDUJH DYDQW G XWLOLVHU OD PDFKLQH SRXU FHOD VXLYUH OD SURFpGXUH VXLYDQWH QVpUHU OD FKH MDFN GX FKDUJHXU GH EDWWHULH GDQV OD SULVH SODFpH VXU OD PDFKLQH LJ UDQFKHU OH FKDUJHXU GH EDWWHULH j OD SULVH GH FRXUDQW WWHQGUH OD Q GX F FOH GH UHFKDUJH OD OHG VXU OH FKDUJHXU GH EDWWHULH V DOOXPH HQ YHUW pEUDQFKHU OH FKDUJHXU GH EDWWHULH GH OD SULVH GH FRXUD...

Page 70: ...r une mauvaise utilisation du détergent annuleront la garantie du fabricant INFORMATION Utiliser exclusivement des détergents adaptés au sol à nettoyer et à la saleté à éliminer Suivre les normes de sécurité relatives à l utilisation des détergents indiquées dans le chapitre Consignes de sécurité importantes DANGER Avant de commencer le travail revêtir combinaison chaussures antidérapantes gants e...

Page 71: ...RQ FHV DFWLYDWLRQV SHXYHQW rWUH HQVXLWH PRGL pHV HQ DSSX DQW VXU OHV boutons correspondants RXWRQ DVSLUDWLRQ LJ 5HS PHW HQ PDUFKH OHG DOOXPpH HW DUUrWH OHG pWHLQWH OH PRWHXU G DVSLUDWLRQ TXL SHUPHW GH VpFKHU OH VRO H PRWHXU VH PHW HQ PDUFKH XQLTXHPHQW ORUVTX RQ DFWLRQQH OH HYLHU FRPPDQGH EURVVH RXWRQ GH GpELW GH VROXWLRQ LJ 5HS SRXU DFWLYHU GpVDFWLYHU RX PRGL HU OD GLVWULEXWLRQ GX ÀX GH VROXWLRQ S...

Page 72: ...e au bout de quelques secondes le fonctionnement de la brosse et de l aspiration s arrête recharger la batterie voir SDUDJUDSKH DWWHULH SUpSDUDWLRQ LQVWDOODWLRQ UHFKDUJH 6L OD VDOHWp SUpVHQWH VXU OH VRO HVW SDUWLFXOLqUHPHQW WHQDFH LO HVW SRVVLEOH G HႇHFWXHU XQ SUpODYDJH SXLV XQ VpFKDJH HQ GHX WHPSV GLVWLQFWV 3UpODYDJH DYHF O XWLOLVDWLRQ GH EURVVHV RX G XQ SDG HYHU OH VXFHXU j O DLGH GX OHYLHU LJ 5...

Page 73: ...squ on remplit le réservoir de solution H UpVHUYRLU SHXW rWUH UHPSOL GH GHX PDQLqUHV 5pVHUYRLU LQVWDOOp VXU OD PDFKLQH eWHLQGUH OD PDFKLQH j O DLGH GH O LQWHUUXSWHXU JpQpUDO 5HWLUHU OH ERXFKRQ GX UpVHUYRLU GpWHUJHQW LJ 5HS 5HPSOLU OH UpVHUYRLU 5pVHUYRLU GpPRQWp GH OD PDFKLQH eWHLQGUH OD PDFKLQH j O DLGH GH O LQWHUUXSWHXU JpQpUDO SSX HU VXU OHV GHX OHYLHUV GH GpYHUURXLOODJH GX UpVHUYRLU LJ 5HS UHWL...

Page 74: ...UV O DYDQW O HVW SRVVLEOH GH UpJOHU O LQWHQVLWp GH OD WUDFWLRQ HQ WRXUQDQW OH ERXWRQ LJ 5HS OH ERXWRQ HVW GLYLVp HQ GHX SDUWLH XQH GH FRXOHXU YHUWH HW XQH GH FRXOHXU MDXQH HQ WRXUQDQW OH ERXWRQ GX F Wp YHUW RQ DXJPHQWH OD WUDFWLRQ HQ WRXUQDQW OH ERXWRQ GX F Wp MDXQH RQ GLPLQXH OD WUDFWLRQ 3RXU UpJOHU OD WUDFWLRQ VXLYUH OHV LQVWUXFWLRQV FL GHVVRXV eWHLQGUH OD PDFKLQH j O DLGH GH O LQWHUUXSWHXU JpQp...

Page 75: ...EN DANGER Avant toute opération d entretien retirer impérativement le pack batterie de la machine ATTENTION Avant toute opération d entretien vider le réservoir eau détergent et le réservoir de UpFXSpUDWLRQ YRLU SDUDJUDSKHV 9LGDQJH GX UpVHUYRLU HDX GpWHUJHQW HW 9LGDQJH UpVHUYRLU GH UpFXSpUDWLRQ INFORMATION Les opérations d entretien ou de réparation non décrites explicitement dans ce manuel GRLYHQ...

Page 76: ...YHU j O HDX LJ 5HS Nettoyage tuyau aspiration suceur avant 5HWLUHU OH UpVHUYRLU GH UpFXSpUDWLRQ HW OH UpVHUYRLU GpWHUJHQW HW OHV SRVHU SDU WHUUH YRLU SDUDJUDSKH 9LGDQJH UpVHUYRLU HDX GpWHUJHQW HW 9LGDQJH UpVHUYRLU GH UpFXSpUDWLRQ pEUDQFKHU OH WX DX GH OD VRXSDSH G pWUDQJOHPHQW LJ 5HS HW GX VXFHXU DYDQW LJ 5HS DLUH FRXOHU GH O HDX GDQV OH WX DX SRXU OH QHWWR HU LJ 5HPRQWHU OH WX DX Nettoyage tuyau ...

Page 77: ...HUYRLU GpWHUJHQW HW OHV SRVHU SDU WHUUH YRLU SDUDJUDSKH 9LGDQJH UpVHUYRLU HDX GpWHUJHQW HW 9LGDQJH UpVHUYRLU GH UpFXSpUDWLRQ 5HSOLHU OH JXLGRQ SHUSHQGLFXODLUHPHQW j OD PDFKLQH DVFXOHU OD PDFKLQH YHUV O DUULqUH HW OD PHWWUH HQ DSSXL VXU OH JXLGRQ YHF XQ FKLႇRQ KXPLGH QHWWR HU OHV ODPHV GHV GHX VXFHXUV LJ 5HS 1HWWR HU OH FROOHFWHXU G DVSLUDWLRQ GHV GHX VXFHXUV LJ 5HS Réglage du suceur H VXFHXU HVW U...

Page 78: ...qUH EDLVVHU OH OHYLHU VXFHXU pEUDQFKHU OH WX DX G DVSLUDWLRQ GX VXFHXU LJ 5HS pYLVVHU OHV PROHWWHV LJ 5HS 7LUHU VXU OHV ODPHV SRXU H WUDLUH OH JURXSH LJ 5HS 5HPRQWHU OD ODPH LJ 5HPRQWHU OD PrPH ODPH HQ LQYHUVDQW OD IDFH HQ FRQWDFW DYHF OH VRO FHWWH RSpUDWLRQ SHXW rWUH UpSpWpH MXVTX j FH TXH OHV GHX IDFHV VRLHQW XVpHV RX SRVHU XQH QRXYHOOH ODPH HQ O HPERvWDQW GDQV OHV ORJHPHQWV GX VXSSRUW VXFHXU 5H...

Page 79: ...QpUDO QRQ DFWLRQQp SSX HU VXU O LQWHUUXSWHXU JpQpUDO D EURVVH QH WRXUQH SDV RXWRQ EURVVH SDV SUHVVp SSX HU VXU OD WRXFKH EURVVH HYLHU FRPPDQGH EURVVH SDV DFWLRQQp FWLRQQHU OH OHYLHU GH FRPPDQGH EURVVH H PRWHXU EURVVH D GX PDO j GpPDUUHU 2Q XWLOLVH XQH EURVVH VqFKH VXU XQ VRO WUqV UXJXHX XJPHQWHU OD TXDQWLWp GH GpWHUJHQW D PDFKLQH QH ODYH SDV XQLIRUPpPHQW D EURVVH RX OH GLVTXH HVW XVp 5HPSODFHU OD ...

Page 80: ...RXWRQ EURVVH FOLJQRWHPHQWV UDSLGHV UUHXU VXUWHQVLRQ FRXUW FLUFXLW SRPSH VROXWLRQ eWHLQGUH WRXWHV OHV IRQFWLRQV GH OD PDFKLQH 5HGpPDUUHU OD PDFKLQH 6L OH SUREOqPH SHUVLVWH FRQWDFWHU O DVVLVWDQFH HG URXJH ERXWRQ DVSLUDWHXU FOLJQRWHPHQW UDSLGH UUHXU VXUWHQVLRQ FRXUW FLUFXLW DVSLUDWHXU eWHLQGUH WRXWHV OHV IRQFWLRQV GH OD PDFKLQH 5HGpPDUUHU OD PDFKLQH 6L OH SUREOqPH SHUVLVWH FRQWDFWHU O DVVLVWDQFH D OH...

Page 81: ... 21 KTRI06152 7 0 68 85 0 32 85e7 1 9 17 67 1 5 KTRI06153 7 0 68 85 0 32 85e7 1 55 Ê5 237 21 Pièce nº PIÈCES DE RECHANGE KTRI06154 7 68 85 0 1 7 9 17 67 1 5 KTRI06155 7 68 85 0 1 7 55 Ê5 67 1 5 MECE00813 57 e 7521 48 35 1 3 59 MECE00814 57 0 17 7 21 9 MECI00588 0 52 17 55837 85 MECI00681 INTERRUPTEUR 0 95 648 175 Ì1 0 17 02 027 85 5266 9 02 027 85 63 5 7 21 MPVR12254 17 55837 85 80 MPVR12348 75 6 ...

Page 82: ... 21 5 85 77 5 9 MECB02135 Æ 0 17 7 21 5 85 77 5 9 8 MECB02133 Æ 0 17 7 21 5 85 77 5 9 1 86 MECB02134 Æ 0 17 7 21 5 85 77 5 9 5 KTRI06048 289 5 5e6 592 5 5e 83e5 7 21 6 KTRI06097 5e6 592 5 5e 83e5 7 21 KTRI06104 5e6 592 5 62 87 21 KTRI06105 7 9 11 63 5 7 21 27 ...

Page 83: ...ÀDGHQ 13 Akku Ausbau 14 Akku Entsorgung 14 PRAKTISCHER LEITFADEN FÜR DEN BEDIENER 15 Vorbereitung der Maschine für den Gebrauch 15 Bedienelemente 16 Maschinenbetrieb 17 Entfernen des Deckels des Schmutzwassertanks 18 Montage des Deckels des Schmutzwassertanks 18 Füllen des Wasser Reinigungsmitteltanks 18 Entleeren des Wasser Reinigungsmitteltanks 18 Entleeren des Schmutzwassertanks 19 Antriebsrege...

Page 84: ...oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Kenntnis und Erfahrung verwendet werden Die Maschine ist kein Spielzeug und darf nicht als solches verwendet werden Kinder müssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung der Maschine dürfen nur von Erwachsenen durchgeführt werden die dafür ausgebildet und dazu befähigt sind Die Maschine kann in einem Temperaturb...

Page 85: ...entrum von Tennant durchführen Die Maschine nicht mit Wasser oder einem Hochdruckreiniger reinigen Führen Sie nie selbst Reparaturen an der Maschine durch Wenden Sie sich an technisches Fachpersonal von Tennant oder lassen Sie die Arbeit bei einem Kundendienstzentrum von Tennant durchführen Brandgefahr 1LFKW YHUZHQGHQ XP EUHQQEDUH O VVLJNHLWHQ RGHU UHQQVWRႇH wie Benzin aufzunehmen und nicht in Ber...

Page 86: ...mittels verursacht werden verliert die Herstellergarantie ihre Gültigkeit HLQH HJHQVWlQGH LQ GLH HO IWXQJV ႇQXQJHQ VWHFNHQ 1LFKW YHUZHQGHQ ZHQQ GLH gႇQXQJHQ YHUVWRSIW VLQG 6WDXE Rückstände Haare und alles andere beseitigen was den Luftstrom verringern könnte Akkuladegerät und Akku Akkuladegerät prüfen Sie das Kabel des Akkuladegerätes regelmäßig auf Beschädigung falls es beschädigt ist darf das Ge...

Page 87: ...o beispielsweise an heißen Tagen in Fahrzeugen in denen die Temperatur sehr viel höher als im Freien sein kann Versuchen Sie NICHT den Akku oder das Akkuladegerät zu reparieren oder zu verändern tauschen Sie es aus wenn es defekt ist SchließenSiedieKlemmendesAkkusoderdesAkkuladegerätes NICHT mit leitfähigen Gegenständen wie Klammern kurz der Akku könnte Feuer fangen oder explodieren Den Akku NICHT...

Page 88: ...HLAG MIT SICHERHEITSKLEINSPANNUNG SELV SAFETY EXTRA LOW VOLTAGE ARBEITEN IN DER PRAXIS WIRD DIESES GERÄT VON EINER BATTERIE ODER EINEM KLEINSPANNUNGSTRANSFORMATOR GESPEIST SYMBOL BÜRSTE EINSCHALTEN AUSSCHALTEN SYMBOL REINIGUNGSMITTELFLUSS EINSCHALTEN AUSSCHALTEN REGELN SYMBOL ABSAUGUNG EINSCHALTEN AUSSCHALTEN SYMBOL ECO BETRIEB SYMBOL MASCHINE EINSCHALTEN AUSSCHALTEN SONDERMÜLL NICHT ÜBER DEN HAUS...

Page 89: ...tendrehzahl U 1 RPM 160 Nennleistung Bürstenmotor W 100 HP 0 134 Nennleistung Saugmotor W 160 HP 0 21 Gesamtleistung der betriebenen Maschine PM W 248 HP 0 33 Höchstgeschwindigkeit km h 3 5 mph 2 17 Reinigungsmitteltank l 5 gal 1 32 Schmutzwassertank l 5 gal 1 32 Durchmesser Hinterräder mm 200 inch 7 87 Überwindbare Steigung 2 Bruttogewicht GVW kg 26 lbs 57 32 Transportgewicht ohne Akku kg 18 3 lb...

Page 90: ...sicherheit der Schallleistung K dBA 3 Vibrationen Hand IEC 60335 2 72 ahv m s2 2 5 Max Wasser und Reinigungsmitteltemperatur C 40 F 104 Schutzart IP IPX3 Bruttogewicht GVW zulässiges Höchstgewicht bei Volllast der betriebsbereiten Maschine und ihrer Nutzlast Das Bruttogewicht der Maschine beinhaltet den mit Reinwasser gefüllten Wasser Reinigungsmitteltank den leeren Schmutzwassertank die größten e...

Page 91: ... Schäden führen könnten VORSICHT Zeigt an dass höchste Vorsicht geboten ist um nicht in ernste Schwierigkeiten zu geraten die Schäden an der Maschine an der Umwelt oder wirtschaftliche Verluste verursachen könnten INFORMATION Besonders wichtige Angaben HU HUVWHOOHU NDQQ XU HLWHUHQWZLFNOXQJ XQG 9HUEHVVHUXQJ GHV 3URGXNWV MHGHU HLW XQG RKQH Vorankündigung Änderungen daran vornehmen XFK ZHQQ VLFK GLH ...

Page 92: ...nigte Fußboden getrocknet werden Das Trocknen erfolgt durch den Niederdruck im Schmutzwassertank der vom Saugmotor erzeugt wird Mit Hilfe der Saugfüße die mit dem Tank verbunden sind kann das Schmutzwasser sowohl bei Vorwärts als auch bei Rückwärtsfahrt aufgesaugt werden Zeichenerklärung Die Hauptbestandteile der Maschine sind Wasser Reinigungsmitteltank Abb 1 Pkt 1 enthält und befördert das Gemis...

Page 93: ...tungsanleitung Kurzanleitung zum Gebrauch EG Konformitätserklärung Rad zum Aufprallschutz Vorderer Saugfuß Bürste Akkuladegerät HEHQ 6LH GLH 0DVFKLQH DP DKUJULႇ DXV GHU 9HUSDFNXQJ EE 3NW XQG VWHOOHQ 6LH VLH DXI dem Boden ab ODSSHQ 6LH GHQ DKUJULႇ VHQNUHFKW XU 0DVFKLQH DXI LQGHP 6LH GHQ EVFKQLWW Ä1HLJXQJ GHV DKUJULႇV HLQVWHOOHQ NRQVXOWLHUHQ Entfernen Sie den Schmutzwassertank und den Reinigungsmitt...

Page 94: ...tehende Position Abb 4 Trocknen Sie den vorderen und hinteren Saugfuß und die Bürste mit einem Tuch Anheben und Transport der Maschine GEFAHR V EHVWHKW 9HUOHW XQJVJHIDKU ZHQQ GHU DKUJULႇ QLFKW ULFKWLJ arretiert ist VORSICHT Leeren Sie den Wasser Reinigungsmitteltank und den 6FKPXW ZDVVHUWDQN LQGHP 6LH GLH EVFKQLWWH Ä QWOHHUHQ GHV DVVHU 5HLQLJXQJVPLWWHOWDQNV XQG Ä QWOHHUHQ GHV Schmutzwassertanks ko...

Page 95: ...RUQH anzuheben Abb 12 Drücken Sie den Bürstenschalter Abb 11 Pkt 1 für drei Sekunden die Bürste rastet automatisch von der Maschine aus NNX 9RUEHUHLWHQ QVWDOOLHUHQ XÀDGHQ GEFAHR Nur vom Hersteller gelieferte Akkus verwenden Art Nr BAAC00196 andere Akkutypen könnten bersten und Personen oder Sachschäden verursachen Halten Sie Funken und Flammen vom Akku fern Rauchen Sie NICHT in der Nähe des Akkus ...

Page 96: ...geladen und betriebsbereit dennoch sollte er vor Inbetriebnahme der Maschine auf die folgende Weise aufgeladen werden Stecken Sie den Klinkenstecker des Akkuladegerätes in die Buchse am Akku Abb 13 Schließen Sie das Akkuladegerät an die Steckdose an Warten Sie das Ende des Ladezyklus ab die LED am Akkuladegerät wird grün Trennen Sie das Akkuladegerät von der Steckdose und vom Akku Akku Ausbau GEFA...

Page 97: ...keit INFORMATION Ausschließlich Reinigungsmittel verwenden die für den Fußboden und den zu entfernenden Schmutz geeignet sind Beachten Sie die Sicherheitsnormen für den Gebrauch von Reinigungsmitteln die im Kapitel Ä LFKWLJH 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ DQJHJHEHQ VLQG GEFAHR Ziehen Sie vor Beginn der Arbeit einen Kittel rutschfeste Schuhe Handschuhe und jede andere Schutzausrüstung an die vom Lieferant...

Page 98: ...en indem die jeweiligen Schalter separat bedient werden Saugschalter Abb 15 Pkt 3 er schaltet den Saugmotor ein LED eingeschaltet und aus LED ausgeschaltet mit dem der zuvor gereinigte Boden getrocknet werden kann Der Motor schaltet sich nur dann ein wenn der Bürstensteuerhebel bedient wird 6FKDOWHU I U GHQ 5HLQLJXQJVPLWWHOÀXVV EE 3NW XP GHQ 5HLQLJXQJVPLWWHOÀXVV einzuschalten auszuschalten oder an...

Page 99: ... Bürste und der Absaugung erfolgt laden Sie den Akku auf LQGHP 6LH GHQ EVFKQLWW Ä NNX 9RUEHUHLWHQ QVWDOOLHUHQ XÀDGHQ NRQVXOWLHUHQ Sollte der Boden stark verschmutzt sein kann die Maschine die Reinigungs und Trockenvorgänge in verschiedenen Phasen ausführen Vorwaschen unter Verwendung von Bürsten oder Pads Heben Sie den Saugfuß mit dem Hebel an Abb 16 Pkt 2 Drücken Sie den Hauptschalter Abb 16 Pkt ...

Page 100: ...ten Sie die Maschine über den Hauptschalter aus Entfernen Sie den Verschluss vom Reinigungsmitteltank Abb 21 Pkt 1 Füllen Sie den Tank Von der Maschine ausgebauter Tank Schalten Sie die Maschine über den Hauptschalter aus Drücken Sie auf die beiden seitlichen Hebel zur Verriegelung der Tanks Abb 22 Pkt 1 nehmen Sie den Schmutzwassertank aus dem Rahmen und stellen Sie ihn auf den Boden Entfernen Si...

Page 101: ... in einen grünen und einen gelben Bereich unterteilt ist wenn der Regler auf den grünen Bereich verstellt wird erhöht sich die Antriebskraft wenn der Regler auf den gelben Bereich verstellt wird verringert sich die Antriebskraft Um die Einstellung durchzuführen sind die nachfolgenden Angaben zu beachten Schalten Sie die Maschine über den Hauptschalter aus Entfernen Sie den Schmutzwassertank und de...

Page 102: ...ellung der Parkposition konsultieren ANLEITUNGEN FÜR DIE WARTUNG GEFAHR Es dürfen keine Wartungsarbeiten durchgeführt werden solange das Akkupaket nicht aus der Maschine entfernt wurde VORSICHT Vor allen Wartungsarbeiten müssen der Wasser Reinigungsmitteltank und der 6FKPXW ZDVVHUWDQN JHOHHUW ZHUGHQ LQGHP 6LH GLH EVFKQLWWH Ä QWOHHUHQ GHV DVVHU 5HLQLJXQJVPLWWHOWDQNV XQG Ä QWOHHUHQ GHV 6FKPXW ZDVVHU...

Page 103: ...Pkt 2 Reinigung des Saugschlauchs des vorderen Saugfußes EntfernenSiedenSchmutzwassertankunddenReinigungsmitteltank aus der Maschine und stellen Sie sie auf den Boden indem Sie die Abschnitte Entleeren des Wasser Reinigungsmitteltanks und Entleeren des Schmutzwassertanks konsultieren Nehmen Sie den Schlauch vom Drosselventil Abb 31 Pkt 1 und vom vorderen Saugfuß Abb 31 Pkt 2 ab 5HLQLJHQ 6LH GHQ 6F...

Page 104: ...utzwassertank und den Reinigungsmitteltank aus der Maschine und stellen Sie sie auf den Boden indem Sie die Abschnitte Entleeren des Wasser Reinigungsmitteltanks und Entleeren des Schmutzwassertanks konsultieren ODSSHQ 6LH GHQ DKUJULႇ VHQNUHFKW XU 0DVFKLQH XP LSSHQ 6LH GLH 0DVFKLQH QDFK KLQWHQ XQG OHJHQ 6LH GHQ DKUJULႇ auf den Boden Reinigen Sie die Lippen beider Saugfüße mit einem feuchten Tuch A...

Page 105: ... der Saugfußhalterung ein Montieren Sie den Saugfuß gemäß den zuvor beschriebenen Anweisungen wieder Hinterer Saugfuß Senken Sie den Saugfußhebel ab Nehmen Sie den Saugschlauch vom Saugfuß Abb 42 Pkt 1 6FKUDXEHQ 6LH GLH UHKJULႇH ORV EE 3NW Ziehen Sie die Gruppe an den Sauglippen heraus Abb 43 Pkt 1 Entfernen Sie die Sauglippe Abb 44 Bauen Sie die gleiche Sauglippe wieder ein und kehren Sie dabei d...

Page 106: ...Hauptschalter nicht bedient Den Hauptschalter drücken Die Bürste dreht sich nicht Bürstenschalter nicht gedrückt Den Bürstenschalter drücken Bürstensteuerhebel nicht bedient Den Bürstensteuerhebel bedienen Der Bürstenmotor startet nur schwer Es wird mit trockener Bürste auf einem sehr rauen Fußboden gearbeitet Die Menge des Reinigungsmittels erhöhen Die Maschine reinigt nicht gleichmäßig Die Bürst...

Page 107: ...ürstenschalters blinkt 2 Mal kurz auf Fehler Überstrom Kurzschluss Reinigungsmittelpumpe Alle Maschinenfunktionen ausschalten Die Maschine erneut einschalten Wenn das Problem weiterhin besteht den Kundendienst kontaktieren Die rote LED des Saugschalters blinkt 1 Mal kurz auf Fehler Überstrom Kurzschluss Absaugung Alle Maschinenfunktionen ausschalten Die Maschine erneut einschalten Wenn das Problem...

Page 108: ...LIPPEN SET SAUGFUSS 28 CM POLYURETHAN VORNE OPTION KTRI06153 SAUGLIPPEN SET SAUGFUSS 28 CM POLYURETHAN HINTEN OPTION Teilenummer ERSATZTEILE KTRI06154 SAUGFUSS SET 28 CM LINATEX VORNE STANDARD KTRI06155 SAUGFUSS SET 28 CM LINATEX HINTEN STANDARD MECE00813 HAUPTELEKTRONIKPLATINE RV1 MECE00814 VERSORGUNGSPLATINE 36V CC MECI00588 MIKROSCHALTER MECI00681 SCHALTER MFVR00305 TREIBTELLER MOCC00477 BÜRSTE...

Page 109: ...RÄT 230 V CE MECB02135 VERSORGUNGSKABEL AKKULADEGERÄT 230 V UK MECB02133 VERSORGUNGSKABEL AKKULADEGERÄT 240V CN AUS MECB02134 VERSORGUNGSKABEL AKKULADEGERÄT 220V BRZ KTRI06048 DECKEL SCHMUTZWASSERTANK CS5 KTRI06097 SCHMUTZWASSERTANK KTRI06104 REINIGUNGSMITTELTANK KTRI06105 SAUGVENTIL SET 27 ...

Page 110: ... UHFDUJD 13 DWHUtD GHVPRQWDMH 14 DWHUtD HOLPLQDFLyQ 14 GUÍA PRÁCTICA PARA EL OPERADOR 15 3UHSDUDFLyQ GH OD PiTXLQD SDUD HO WUDEDMR 15 Mandos 16 7UDEDMR 17 HVPRQWDMH GH OD WDSD GHO GHSyVLWR GH DJXD VXFLD 18 QVWDODFLyQ GH OD WDSD GHO GHSyVLWR GH DJXD VXFLD 18 OHQDGR GHO GHSyVLWR GH DJXD GHWHUJHQWH 18 9DFLDGR GHO GHSyVLWR GH DJXD GHWHUJHQWH 18 9DFLDGR GHO GHSyVLWR GHO DJXD VXFLD 19 5HJXODFLyQ GH OD W...

Page 111: ...ULDOHV R PHQWDOHV R VLQ H SHULHQFLD QL FRQRFLPLHQWR 1R HVWi SHUPLWLGR XWLOL DUOD FRPR MXJXHWH HYLWH TXH VH XWLOLFH FRPR WDO RV QLxRV GHEHQ VHU YLJLODGRV SDUD TXH QR MXHJXHQ FRQ HO DSDUDWR D OLPSLH D HO PDQWHQLPLHQWR GH OD PiTXLQD GHEHQ VHU OOHYDGRV D FDER H FOXVLYDPHQWH SRU DGXOWRV TXH VHDQ SOHQDPHQWH FRQVFLHQWHV HVWpQ FDSDFLWDGRV SDUD KDFHUOR O UDQJR GH WHPSHUDWXUD SUHYLVWR SDUD XWLOL DU OD PiTXL...

Page 112: ...RQWDFWR FRQ HO SHUVRQDO WpFQLFR HVSHFLDOL DGR FDOL FDGR GH 7HQQDQW R OD DFWLYLGDG GHEH UHDOL DUVH HQ XQ FHQWUR GH DVLVWHQFLD 7HQQDQW Peligro de incendio 1R XWLOLFH OD PiTXLQD SDUD UHFRJHU OtTXLGRV LQÀDPDEOHV R FRPEXVWLEOHV WDOHV FRPR JDVROLQD QL OD XVH HQ iUHDV GRQGH SXHGDQ HVWDU SUHVHQWHV GLFKDV VXVWDQFLDV 1R UHFRMD QDGD TXH HVWp DUGLHQGR R TXHPDQGR FRPR FLJDUULOORV FHULOODV R FHQL DV FDOLHQWHV 1...

Page 113: ...MHWR HQ ODV DEHUWXUDV GH YHQWLODFLyQ 1R XVH OD PiTXLQD FRQ ODV DEHUWXUDV EORTXHDGDV HOLPLQH HO SROYR UHVLGXRV FDEHOORV FXDOTXLHU RWUD FRVD TXH SXHGD UHGXFLU HO ÀXMR GH DLUH Cargador de batería y Batería DUJDGRU GH EDWHUtD FRQWUROH SHULyGLFDPHQWH HO FDEOH GHO FDUJDGRU GH EDWHUtD FRPSUREDQGR TXH QR HVWp GDxDGR VL HVWXYLHUD GDxDGR QR XWLOLFH HO DSDUDWR VHJ UHVH GH TXH ODV WRPDV GH FRUULHQWH SDUD OD D...

Page 114: ...Q GtDV FDOXURVRV GRQGH ODV WHPSHUDWXUDV SXHGHQ VHU PXFKR PiV DOWDV TXH OD WHPSHUDWXUD H WHULRU 12 LQWHQWH UHSDUDU R PRGL FDU OD EDWHUtD R HO FDUJDGRU GH EDWHUtD VXVWLW DOR VL HVWXYLHUD DYHULDGR 12 FRUWRFLUFXLWH ORV WHUPLQDOHV GH OD EDWHUtD R GHO FDUJDGRU GH EDWHUtD FRQ REMHWRV FRQGXFWRUHV FRPR JUDSDV OD EDWHUtD SRGUtD LQFHQGLDUVH R H SORWDU 12 DSODVWH OD EDWHUtD QL OD GHMH FDHU QL OD LQFLQHUH QL O...

Page 115: ...RA LA ELECTROCUCIÓN SE BASA EN EL HECHO DE QUE NO HAY TENSIONES SUPERIORES A LA 7 16 Ï1 6 85 08 6 9 6 7 75 2 92 7 67 3 5 72 ESTÁ ALIMENTADO POR UNA BATERÍA O POR UN TRANSFORMADOR SELV 6Ë0 2 2 1 1 2 3 2 3 2 6Ë0 2 2 1 1 2 3 2 5 8 Ï1 8 2 62 8 Ï1 6Ë0 2 2 1 1 2 3 2 63 5 Ï1 SÍMBOLO DE FUNCIONAMIENTO ECO 6Ë0 2 2 1 1 2 3 2 0È48 1 5 6 82 63 12 6 5 1 26 5 6 826 2081 6 TEMPERATURA MÍNIMA Y MÁXIMA DEL LÍQUIDO...

Page 116: ...HSLOOR U S P RPM 160 3RWHQFLD QRPLQDO GHO PRWRU GHO FHSLOOR 100 HP 0 134 3RWHQFLD QRPLQDO GHO PRWRU GH DVSLUDFLyQ 160 HP 0 21 3RWHQFLD WRWDO GH OD PiTXLQD GXUDQWH HO WUDEDMR PM 248 HP 0 33 9HORFLGDG Pi LPD NP K 3 5 PSK 2 17 HSyVLWR GH OD VROXFLyQ L 5 JDO 1 32 HSyVLWR GH DJXD VXFLD L 5 JDO 1 32 LiPHWUR GH ODV UXHGDV WUDVHUDV mm 200 SXOJDGDV 7 87 3HQGLHQWH VXSHUDEOH 2 3HVR EUXWR 9 NJ 26 OEV 57 32 3H...

Page 117: ... 1 S G 63 QFHUWLGXPEUH GH OD SUHVLyQ DF VWLFD G 3 9LEUDFLRQHV PDQR DKY P V2 7HPSHUDWXUD Pi LPD GHO DJXD GHWHUJHQWH 40 104 UDGR GH SURWHFFLyQ IP IPX3 3HVR EUXWR 9 SHVR Pi LPR FRQ FDUJD SOHQD DGPLWLGR GH OD PiTXLQD OLVWD SDUD HO XVR GH VX FDUJD WLO O SHVR EUXWR GH OD PiTXLQD LQFOX H HO GHSyVLWR GH DJXD GHWHUJHQWH OOHQR GH DJXD OLPSLD HO GHSyVLWR GH DJXD VXFLD ODV EDWHUtDV PiV JUDQGHV UHFRPHQGDGDV WR...

Page 118: ...r la muerte del personal o posibles daños a la salud ATENCIÓN Indica que es necesario tener cuidado para no incurrir en consecuencias serias que podrían causar daños a la máquina al entorno en que se trabaja o pérdidas económicas INFORMACIÓN Indicaciones que revisten particular importancia O DEULFDQWH HQ VX DIiQ GH PDQWHQHU XQD SROtWLFD GH GHVDUUROOR DFWXDOL DFLyQ FRQVWDQWH GHO SURGXFWR SXHGH PRGL...

Page 119: ...HO YDFtR JHQHUDGR SRU HO PRWRU GH DVSLUDFLyQ HQ HO GHSyVLWR GH DJXD VXFLD RV VHFDGRUHV GH VXHOR FRQHFWDGRV DO PLVPR GHSyVLWR SHUPLWHQ UHFRJHU HO DJXD VXFLD WDQWR FRQ OD PiTXLQD DYDQ DQGR FRPR UHWURFHGLHQGR Leyenda RV FRPSRQHQWHV SULQFLSDOHV GH OD PiTXLQD VRQ ORV VLJXLHQWHV O GHSyVLWR GH DJXD GHWHUJHQWH LJ 5HI VLUYH SDUD FRQWHQHU WUDQVSRUWDU OD PH FOD GH DJXD OLPSLD GHO SURGXFWR GH OLPSLH D O GHSyV...

Page 120: ...DQXDO GH XVR PDQWHQLPLHQWR JXtD UiSLGD SDUD HO XVR FHUWL FDGR GH FRQIRUPLGDG UXHGD SDUDJROSHV VHFDGRU GH VXHOR GHODQWHUR FHSLOOR FDUJDGRU GH EDWHUtD 5HWLUH OD PiTXLQD GHO HPEDODMH OHYDQWiQGROD GHVGH HO PDQJR LJ 5HI DSy HOD VREUH HO SDYLPHQWR 3OHJDU HO PDQJR SHUSHQGLFXODU D OD PiTXLQD FRQVXOWH HO DSDUWDGR 5HJXODU OD LQFOLQDFLyQ GHO PDQJR 5HWLUH GH OD PiTXLQD HO GHSyVLWR GH DJXD VXFLD HO GHSyVLWR GH...

Page 121: ...PDQJR LUH OD PiTXLQD HQ SRVLFLyQ YHUWLFDO LJ RQ XQ SDxR VHTXH HO VHFDGRU GH VXHOR GHODQWHUR WUDVHUR HO FHSLOOR Levantamiento y transporte de la máquina PELIGRO Peligro de lesiones si el mango no está correctamente bloqueado ATENCIÓN Vacíe el depósito de agua y detergente y el depósito de agua sucia FRQVXOWH ORV DSDUWDGRV 9DFLDGR GHO GHSyVLWR GH DJXD GHWHUJHQWH 9DFLDGR GHO GHSyVLWR GH DJXD VXFLD SD...

Page 122: ...O ERWyQ GHO FHSLOOR LJ 5HI GXUDQWH WUHV VHJXQGRV OD PiTXLQD GHVHQJDQFKDUi HO FHSLOOR DXWRPiWLFDPHQWH Batería preparación instalación recarga PELIGRO Utilice solo las baterías suministradas por el fabricante código BAAC00196 otros tipos de baterías podrían explotar provocando lesiones a las personas y daños a bienes Mantenga la batería lejos de chispas y llamas NO fume cerca de la batería ni del ca...

Page 123: ...H UHFRPLHQGD UHDOL DU XQD UHFDUJD DQWHV GH SRQHU HQ PDUFKD OD PiTXLQD SDUD HVWD RSHUDFLyQ UHDOLFH HO VLJXLHQWH SURFHGLPLHQWR RQHFWH HO FRQHFWRU MDFN GHO FDUJDGRU GH EDWHUtD HQ HO FRQHFWRU VLWXDGR HQ OD EDWHUtD LJ RQHFWH HO FDUJDGRU GH EDWHUtD D OD WRPD GH FRUULHQWH VSHUH D TXH WHUPLQH HO FLFOR FRPSOHWR GH UHFDUJD HO OHG HQ HO FDUJDGRU GH EDWHUtDV GH LOXPLQD GH YHUGH HVFRQHFWH HO FDUJDGRU GH EDWHUt...

Page 124: ...NFORMACIÓN Utilice solo productos adecuados para el suelo y para la suciedad que deba limpiar Respete las normas de seguridad sobre el uso de los detergentes indicadas en el capítulo QVWUXFFLRQHV LPSRUWDQWHV VREUH OD VHJXULGDG PELIGRO Antes de empezar a trabajar póngase batas zapatos antideslizantes guantes y cualquier otro equipo de protección indicado por el Proveedor del detergente empleado o n...

Page 125: ...UDFLyQ GLVWULEXFLyQ GHO ÀXMR GH OD VROXFLyQ HVWDV KDELOLWDFLRQHV VH SXHGHQ PRGL FDU posteriormente utilizando individualmente los botones respectivos RWyQ GH DVSLUDFLyQ LJ 5HI HQFLHQGH HQFHQGLGR DSDJD DSDJDGR HO PRWRU GH DVSLUDFLyQ DVt SHUPLWLHQGR VHFDU HO VXHOR TXH VH HVWi OLPSLDQGR O PRWRU IXQFLRQD VROR FXDQGR VH DFWLYD OD 3DODQFD GH PDQGR GHO FHSLOOR RWyQ ÀXMR GH OD VROXFLyQ LJ 5HI SDUD KDELOLW...

Page 126: ...a el funcionamiento del cepillo y de la aspiración UHFDUJXH OD EDWHUtD FRQVXOWDQGR HO DSDUWDGR DWHUtD SUHSDUDFLyQ LQVWDODFLyQ UHFDUJD 6L HQ HO VXHOR KXELHUD XQ WLSR GH VXFLHGDG GLItFLO GH OLPSLDU OD PiTXLQD SXHGH KDFHU ODV RSHUDFLRQHV GH ODYDGR VHFDGR SRU VHSDUDGR 3UHODYDGR FRQ HO XVR GH FHSLOORV R SDG HYDQWH HO VHFDGRU GH VXHOR FRQ OD SDODQFD LJ 5HI 3XOVH HO LQWHUUXSWRU JHQHUDO LJ 5HI 3XOVH HO ER...

Page 127: ...l depósito de agua sucia O GHSyVLWR VH SXHGH OOHQDU GH GRV PDQHUDV GLIHUHQWHV HSyVLWR LQVWDODGR HQ OD PiTXLQD SDJXH OD PiTXLQD FRQ HO LQWHUUXSWRU JHQHUDO 4XLWH HO WDSyQ GHO GHSyVLWR GH GHWHUJHQWH LJ 5HI OHQH HO GHSyVLWR HSyVLWR GHVPRQWDGR GH OD PiTXLQD SDJXH OD PiTXLQD FRQ HO LQWHUUXSWRU JHQHUDO 3UHVLRQH ODV GRV SDODQFDV ODWHUDOHV GH EORTXHR GHO GHSyVLWR LJ 5HI H WUDLJD HO GHSyVLWR GH DJXD VXFLD G...

Page 128: ...VLEOH PRGL FDU OD LQWHQVLGDG GH OD WUDFFLyQ JLUDQGR HO UHJXODGRU LJ 5HI HO UHJXODGRU HVWi GLYLGLGR HQ GRV SDUWHV XQD YHUGH XQD DPDULOOD DO JLUDUOR KDFLD OD SRVLFLyQ HQ TXH TXHGD YLVLEOH HO FRORU YHUGH VH DXPHQWD OD WUDFFLyQ DO JLUDUOR KDFLD OD SRVLFLyQ HQ TXH TXHGD YLVLEOH HO FRORU DPDULOOR VH UHGXFH OD WUDFFLyQ 3DUD UHJXODU VLJD ODV LQVWUXFFLRQHV GDGDV D FRQWLQXDFLyQ SDJXH OD PiTXLQD FRQ HO LQWHU...

Page 129: ...yQ GH OD SRVLFLyQ GH DSDUFDPLHQWR INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO PELIGRO No hay que llevar a cabo ninguna operación de mantenimiento sin haber quitado antes las baterías de la máquina ATENCIÓN Antes de hacer cualquier operación de mantenimiento vacíe el depósito de agua y GHWHUJHQWH HO GHSyVLWR GH DJXD VXFLD FRQVXOWH ORV DSDUWDGRV 9DFLDGR GHO GHSyVLWR GH DJXD GHWHUJHQWH 9DFLDGR GHO GHSyVLWR G...

Page 130: ...ión del secador de suelo delantero 5HWLUH GH OD PiTXLQD HO GHSyVLWR GH DJXD VXFLD HO GHSyVLWR GH GHWHUJHQWH FROyTXHORV HQ HO VXHOR FRQVXOWH HO DSDUWDGR 9DFLDGR GHO GHSyVLWR GH DJXD GHWHUJHQWH 9DFLDGR GHO GHSyVLWR GH DJXD VXFLD HVHQJDQFKH HO WXER GH OD YiOYXOD SDUFLDOL DGRUD LJ 5HI GHO VHFDGRU GH VXHOR GHODQWHUR LJ 5HI DYH HO WXER GHMDQGR FRUUHU DJXD HQ VX LQWHULRU LJ 9XHOYD D PRQWDU HO WXER Limpie...

Page 131: ...R GH DJXD GHWHUJHQWH 9DFLDGR GHO GHSyVLWR GH DJXD VXFLD 3OLHJXH HO PDQJR SHUSHQGLFXODU D OD PiTXLQD LUH OD PiTXLQD KDFLD DWUiV DSR DQGR HO PDQJR VREUH HO VXHOR RQ XQ SDxR K PHGR OLPSLH ORV ODELRV GH DPERV VHFDGRUHV GH VXHOR LJ 5HI LPSLH HO FROHFWRU GH DVSLUDFLyQ GH DPERV VHFDGRUHV GH VXHOR LJ 5HI Regulación del secador de suelos O VHFDGRU GH VXHOR HVWi UHJXODGR GH IiEULFD SDUD REWHQHU XQ VHFDGR yS...

Page 132: ...HOR WUDVHUR DMH OD SDODQFD GHO VHFDGRU GH VXHOR HVHQJDQFKH HO WXER GH DVSLUDFLyQ GHO VHFDGRU GH VXHOR LJ 5HI HVHQURVTXH ORV YRODQWHV LJ 5HI 7LUH GH ORV ODELRV SDUD H WUDHU HO JUXSR LJ 5HI HVPRQWH HO ODELR LJ 5HLQVWDOH HO ODELR LQYLUWLHQGR HO FDQWR HQ FRQWDFWR FRQ HO SDYLPHQWR KDVWD TXH VH GHVJDVWHQ ORV GRV FDQWRV R PRQWH XQ QXHYR ODELR HQFDVWUiQGROR HQ ORV DORMDPLHQWRV GHO VRSRUWH GHO VHFDGRU 5HLQ...

Page 133: ...RQD D EDWHUtD HVWi GHVFDUJDGD 5HFDUJXH OD EDWHUtD O LQWHUUXSWRU JHQHUDO QR HVWi DFFLRQDGR 3XOVH HO LQWHUUXSWRU JHQHUDO O FHSLOOR QR JLUD O ERWyQ GHO FHSLOOR QR HVWi SXOVDGR 3XOVH HO ERWyQ GHO FHSLOOR D SDODQFD GHO FHSLOOR QR HVWi DFFLRQDGD FFLRQH OD SDODQFD GH PDQGR GHO FHSLOOR O PRWRU GHO FHSLOOR OH FXHVWD SRQHUVH HQ PDUFKD 6H HVWi WUDEDMDQGR FRQ HO FHSLOOR VHFR VREUH XQ VXHOR PX UXJRVR XPHQWH OD...

Page 134: ...REUHFRUULHQWH FRUWRFLUFXLWR GH OD ERPED GH OD VROXFLyQ SDJXH WRGDV ODV IXQFLRQHV GH OD PiTXLQD 3RQJD HQ PDUFKD GH QXHYR OD PiTXLQD 6L HO SUREOHPD SHUVLVWH FRQWDFWH FRQ HO VHUYLFLR GH DVLVWHQFLD URMR ERWyQ GHO DVSLUDGRU GHVWHOOR UiSLGR UURU GH VREUHFRUULHQWH FRUWRFLUFXLWR HQ HO FLUFXLWR GHO DVSLUDGRU SDJXH WRGDV ODV IXQFLRQHV GH OD PiTXLQD 3RQJD HQ PDUFKD GH QXHYR OD PiTXLQD 6L HO SUREOHPD SHUVLVWH...

Page 135: ...3 7 2 6 25 68 26 0 32 85 7 12 75 6 52 23 Ï1 Cód pieza PIEZAS DE REPUESTO KTRI06154 7 6 25 68 26 0 1 7 17 52 67È1 5 KTRI06155 7 6 25 68 26 0 1 7 75 6 52 67È1 5 MECE00813 7 5 7 75Ï1 35 1 3 59 MECE00814 7 5 7 0 17 Ï1 9 MECI00588 MICROINTERRUPTOR MECI00681 INTERRUPTOR MFVR00305 DISCO DE ARRASTRE MOCC00477 02725 3 2 9 MOCC00481 MOTOR DE ASPIRACIÓN MPVR12254 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO MPVR12348 752 6 3Ï6 ...

Page 136: ...1 5 25 7 5Ë 6 9 MECB02135 0 17 Ï1 5 25 7 5Ë 6 9 8 MECB02133 0 17 Ï1 5 25 7 5Ë 6 9 1 86 MECB02134 0 17 Ï1 5 25 7 5Ë 6 9 5 KTRI06048 7 3 3Ï6 72 8 68 6 KTRI06097 DEPÓSITO DE AGUA SUCIA KTRI06104 DEPÓSITO DE LA SOLUCIÓN KTRI06105 KIT VÁLVULA DE ASPIRACIÓN 27 ...

Page 137: ...OODVMRQ ODGLQJ 13 DWWHULHU IMHUQLQJ 14 DWWHUL NDVVHULQJ 14 PRAKTISK GJENNOMGANG FOR OPERATØREN 15 ODUJM ULQJ DY PDVNLQHQ I U DUEHLG 15 6W ULQJHU 16 ULIW 17 MHUQLQJ DY ORNNHW Sn RSSVDPOLQJVWDQNHQ 18 QVWDOODVMRQ DY ORNNHW Sn RSSVDPOLQJVWDQNHQ 18 OOLQJ DY YDQQ YDVNHPLGGHOWDQNHQ 18 7 PPLQJ DY YDQQ YDVNHPLGGHOWDQNHQ 18 7 PPLQJ DY RSSVDPOLQJVWDQN 19 5HJXOHUH WUHNNUDIWHQ 19 PERIODER DER MASKINEN IKKE ER ...

Page 138: ...HOOHU VRP KDU PDQJOHQGH HUIDULQJ PHG HOOHU NMHQVNDS WLO PDVNLQHQ HW HU LNNH ORY n EUXN PDVNLQHQ VRP OHNH XQQJn DW EDUQ OHNHU PHG DSSDUDWHW DUQ Pn RYHUYnNHV IRU n JDUDQWHUH DW GH LNNH OHNHU PHG DSSDUDWHW 5HQJM ULQJ RJ YHGOLNHKROG DY PDVNLQHQ Pn XDQVHWW DOOWLG XWI UHV DY YRNVQH VRP KDU IXOO NMHQVNDS WLO PDVNLQHQ RJ VRP KDU InWW RSSO ULQJ WLO GHWWH IRUPnOHW 7HPSHUDWXURPUnGHW PDVNLQHQ HU EHUHJQHW WLO ...

Page 139: ...RQDOH HOOHU 7HQQDQW HOOHU RSSJDYHQ Pn XWI UHV Sn HW DY 7HQQDQWV VHUYLFHYHUNVWHGHU Fare for brann 0n LNNH EUXNHV WLO n VDPOH RSS EUHQQEDUH HOOHU DQWHQQHOLJH Y VNHU VOLN VRP EHQVLQ RJ GH Pn KHOOHU LNNH EUXNHV Sn VWHGHU GHU GHW NDQ QQHV VOLNH NNH VXJ RSS QRH VRP EUHQQHU HOOHU V NHU VOLN VRP VLJDUHWWHU I UVWLNNHU HOOHU YDUP DVNH 3ODVVHU DOGUL PDVNLQHQ RSSn HOOHU L Q UKHWHQ DY HQ RYQ HOOHU DQGUH YDUPH ...

Page 140: ... UHGXVHUH OXIWVWU PPHQ Batteriladere og batteri RU EDWWHULODGHUHQ Pn GX UHJHOPHVVLJ NRQWUROOHUH NDEHOHQ WLO GHQQH RJ IRUVLNUH GHJ RP DW GHQ LNNH HU VNDGHW 6 UJ IRU DW VW SVOHQH WLO EDWWHULODGHUHQ HU NRSOHW WLO HQ MRUGHW NRQWDNW IRU VWU PWLOI UVHO RJ DW GH HU EHVN WWHW PHG PDJQHWWHUPLVNH GLႇHUHQVLDOEU WHUH PHG SROHU PHUNHVWU P ǻQ GLႇHUHQVLDOVWU P FQ PHG DYEUXGGNDSDVLWHW 6LNNHUKHWVLQQJUHS W SH UXN X...

Page 141: ...UHQ 6NLIW GHP XW KYLV GH HU GHIHNWH NRUWVOXWW WHUPLQDOHQH Sn EDWWHULHW HOOHU EDWWHULODGHUHQ PHG OHGHQGH JMHQVWDQGHU VRP VWLIWHU DWWHULHW YLO NXQQH DQWHQQHV HOOHU HNVSORGHUH NOHP PLVW EUHQQ HOOHU VNDG EDWWHULHW EUXN EDWWHULHW XQGHU QRHQ RPVWHQGLJKHWHU KYLV GHW HU skadet IMHUQ EDWWHULHW PHQV PDVNLQHQ HU Sn IDUH IRU XWLOVLNWHW RSSVWDUW DY PDVNLQHQ RJ IDUH IRU VSHQQLQJVVWU PQLQJHU Sn HOHNWURQLNNHQ DWW...

Page 142: ...2 1 63 11 1 5 620 29 567 5 69 57 9 6 5 7663 11 1 1 6 9 6 7 75 2 92 7 35 6 6 c5 6 33 5 7 5 675 0 17 1 5 7 77 5 5 5 1 6 9 75 16 250 725 6 0 2 25 7 11 1 6 8 1 9 567 6 0 2 25 7 11 1 6 8 1 5 8 5 1 9 675 00 1 9 9 6 61 1 6 0 2 25 7 11 1 6 8 1 9 23368 1 6 0 2 25 2 81 6 21 6 0 2 25 7 11 1 6 8 1 9 0 6 1 1 63 6 9 0c 67 6 86 2 1 1 6 9 7 0 1 0806 2 0 6 08067 03 5 785 25 9 6 1 7 1 1 4 C 35 C 6 ...

Page 143: ...RWHULQJVKDVWLJKHW NRVW J RPM 160 1RPLQHOO HႇHNW E UVWHPRWRU 100 HP 0 134 1RPLQHOO HႇHNW VXJHPRWRU 160 HP 0 21 7RWDO HႇHNW DY PDVNLQHQ L GULIW 3M 248 HP 0 33 0DNVLPDOKDVWLJKHW P W 3 5 PSK 2 17 9DVNHO VQLQJVWDQN L 5 JDO 1 32 2SSVDPOLQJVWDQN L 5 JDO 1 32 LDPHWHU EDNKMXO mm 200 WRPPHU 7 87 0DNV RYHUNRPPHOLJ KHOOLQJ 2 UXWWRYHNW 9 J 26 OEV 57 32 9HNW XQGHU WUDQVSRUW XWHQ EDWWHULHU J OEV 40 34 9HNW XQGHU...

Page 144: ...O GWU NNHW G 3 9LEUDVMRQHU L KnQGHQ DKY P VHN2 0DNVLPDOWHPSHUDWXU YDQQ RJ YDVNHPLGGHO 40 104 HVN WWHOVHVJUDG IP 3 UXWWRYHNW 9 PDNVLPDO WLOODWW YHNW PHG IXOO ODVW IRU PDVNLQ NODU IRU EUXN LQNOXGHUW Q WWHODVW 0DVNLQHQV EUXWWRYHNW LQNOXGHUHU YDVNHWDQNHQ I OW PHG UHQW YDQQ WRP RSSVDPOLQJVWDQN GHQ VW UVWH W SHQ DQEHIDOWH PDWHULDOHU RJ DOW WLOOHJJVXWVW U VOLN VRP NDEOHU VODQJHU YDVNHPLGGHO RJ NRVWHU 9 Y...

Page 145: ...RE Angir at du må være oppmerksom for å unngå en alvorlige konsekvenser som kan gi til dødelig utfall for personellet eller mulige helseskader VÆR OPPMERKSOM Angir at man må vise aktsomhet slik at man unngår alvorlige konsekvenser som kan skade maskinen miljøet der maskinen blir brukt og økonomiske tap INFORMASJON Anvisninger som er spesielt viktige 3URGXVHQWHQ IRUHWDU NRQWLQXHUOLJ YLGHUHXWYLNOLQJ...

Page 146: ...U EOLWW YDVNHW 7 UNLQJHQ VNMHU YHG DW RSSVXJLQJVPRWRUHQ VDPOHU RSS YDQQHW L RSSVDPOLQJVWDQNHQ 6XJHQDOHQH HU NREOHW WLO VHOYH WDQNHQ RJ NDQ VDPOH RSS GHW VNLWQH YDQQHW EnGH QnU PDVNLQHQ NM UHU IUDPRYHU RJ EDNRYHU Symbolforklaring 0DVNLQHQ EHVWnU DY I OJHQGH KRYHGGHOHU 9DQQ YDVNHPLGGHOWDQNHQ J UHI LQQHKROGHU RJ WUDQVSRUWHUHU EODQGLQJHQ DY UHQW YDQQ RJ YDVNHPLGGHO 2SSVDPOLQJVWDQNHQ J UHI WMHQHU WLO n...

Page 147: ...HPEDOODVMHQ nQGERN IRU EUXN RJ YHGOLNHKROG 5DVN EUXNHUYHLOHGQLQJ VDPVYDUVHUNO ULQJ MXO PHG VW WIDQJHU UDPUH VXJHQDO E UVWH EDWWHULODGHU 7D PDVNLQHQ XW IUD HPEDOODVMHQ YHG n O IWH GHQ L KnQGWDNHW J UHI 6HWW GHQ Sn JXOYHW KnQGWDNHW SHUSHQGLNXO UW PHG PDVNLQHQ VH DYVQLWWHW 5HJXOHUH KHOOLQJHQ Sn KnQGWDNHW 7D RSSVDPOLQJVWDQNHQ RJ YDVNHPLGGHOWDQNHQ DY PDVNLQHQ RJ VHWW GHP Sn EDNNHQ VH DYVQLWWHW 7 PPLQJ ...

Page 148: ...H KHOOLQJHQ Sn KnQGWDNHW UHL PDVNLQHQ L YHUWLNDO SRVLVMRQ J UXN HQ NOXW WLO n W UNH DY IUDPUH RJ EDNUH VXJHQDO RJ E UVWHQ Løfting og transport av maskinen FARE Fare for skader hvis håndtaket ikke er korrekt blokkert VÆR OPPMERKSOM Tøm vaskemiddeltanken og oppsamlingstanken se avsnittene 7 PPLQJ DY YDQQ YDVNHPLGGHOWDQNHQ RJ 7 PPLQJ DY RSSVDPOLQJVWDQNHQ 6On DY PDVNLQHQ PHG KRYHGEU WHUHQ J UHI IW VXJ...

Page 149: ...UDPUH GHOHQ DY PDVNLQHQ J 7U NN Sn E UVWHWDVWHQ J UHI L WUH VHNXQGHU RJ PDVNLQHQ YLO DXWRPDWLVN O VQH E UVWHQ Batteri forberedelse installasjon lading FARE Bruk utelukkende batterier levert av produsenten kode DQGUH W SHU EDWWHULHU YLO NXQQH HNVSORGHUH RJ forårsake personskader eller andre skader ROG JQLVWHU RJ ÀDPPHU ERUWH IUD EDWWHULHW IKKE røyk i nærheten av batteriet eller batteriladeren IKKE ...

Page 150: ... RSSODGHW RJ NODUW WLO EUXN PHQ YL DQEHIDOHU OLNHYHO n IRUHWD HQ RSSODGLQJ I U GX VHWWHU L JDQJ PDVNLQHQ M U VRP I OJHU 6HWW SOXJJHQ Sn EDWWHULODGHUHQ LQQ L XWWDNHW Sn EDWWHULHW J REOH EDWWHULODGHUHQ WLO VWLNNRQWDNWHQ 9HQW WLO DOGHV NOXVHQ HU RYHU OHGODPSHQ Sn EDWWHULODGHUHQ EOLU JU QQ REOH EDWWHULODGHUHQ IUD VWLNNRQWDNWHQ RJ IUD EDWWHULHW Batterier fjerning FARE 9HG IMHUQLQJ DY EDWWHULHW Pn GX KR...

Page 151: ...r på maskinen som skyldes upassende bruk av vaskemidler fører til bortfall av garantien INFORMASJON Bruk bare produkter som er egnet til gulvet og skitten som skal fjernes OJ VLNNHUKHWVVWDQGDUGHQH DQJnHQGH EUXN DY YDVNHPLGOHU VRP HU DQJLWW L NDSLWWHOHW 9LNWLJH VLNNHUKHWVLQVWUXNVMRQHU FARE Før du begynner å arbeide må man ta på arbeidsskjorter hørselsvern hansker og alt annet verneutstyr som angis ...

Page 152: ...e kan siden endres ved å trykke på de tilhørende tastene enkeltvis 2SSVXJLQJVWDVW J UHI VOnU Sn YDUVHOODPSH WHQW RJ DY YDUVHOODPSH VOXNNHW RSSVXJLQJVPRWRUHQ VRP JM U GHW PXOLJ n W UNH JXOYHW GX DUEHLGHU Sn 0RWRUHQ VWDUWHU NXQ YHG DW GX DNWLYHUHU HWMHQLQJVVSDN IRU E UVWH 7DVW IRU RSSO VQLQJVVWU P LJ 5HI IRU DNWLYHUH GHDNWLYHUH HOOHU YDULHUH XWI UVHOHQ DY O VQLQJVVWU PPHQ IRUWVHWW Sn GHQQH PnWHQ 7U ...

Page 153: ...der vil funksjonen til børsten og oppsugingen blokkeres Du må da lade batteriet se avsnittet DWWHUL IRUEHUHGHOH LQVWDOODVMRQ ODGLQJ HUVRP JXOYHW VNXOOH KD VPXVV VRP HU VSHVLHOW YDQVNHOLJH HU GHW PXOLJ n OD PDVNLQHQ JMHQQRPI UH YDVNH RJ W UNHRSHUDVMRQHQH VRP DWVNLOWH IDVHU RUYDVN PHG EUXN DY NRVWHU HOOHU SXWH IW VXJHQDOHQ YHG KMHOS DY VSDNHQ J UHI 7U NN Sn KRYHGEU WHUHQ J UHI 7U NN Sn EU WHUHQ WLO ...

Page 154: ...ørst tømme skittenvannstanken 7DQNHQ NDQ I OOHV Sn WR IRUVNMHOOLJH PnWHU 0HG WDQNHQ LQVWDOOHUW Sn PDVNLQHQ 6On DY PDVNLQHQ PHG KRYHGEU WHUHQ 7D NRUNHQ DY YDVNHPLGGHOWDQNHQ J UHI OO WDQNHQ 0HG WDQNHQ GHPRQWHUW IUD PDVNLQHQ 6On DY PDVNLQHQ PHG KRYHGEU WHUHQ 7U NN Sn GH WR VLGHVSDNHQH VRP EORNNHUHU WDQNHQ J UHI WUHNN RSSVDPOLQJVWDQNHQ DY IUD UDPPHQ RJ SODVVHU GHQ Sn JXOYHW 7D NRUNHQ DY YDVNHPLGGHOWDQ...

Page 155: ...OLJ n YDULHUH LQWHQVLWWHQ Sn WUHNNUDIWHQ YHG n GUHLH Sn EU WHUHQ J UHI U WHUHQ HU GHOW L WR GHOHU HQ JU QQ RJ HQ JXO 9HG n GUHLH EU WHUHQ L SRVLVMRQHQ GHU GHQ JU QQH IDUJHQ HU V QOLJ NHV WUHNNUDIWHQ 9HG n GUHLH EU WHUHQ L SRVLVMRQHQ GHU GHQ JXOH IDUJHQ HU V QOLJ UHGXVHUHV WUHNNUDIWHQ OJ LQVWUXNVMRQHQH XQGHU IRU n IRUHWD UHJXOHULQJHQ 6On DY PDVNLQHQ PHG KRYHGEU WHUHQ 7D RSSVDPOLQJVWDQNHQ RJ YDVNHPL...

Page 156: ...må aldri utføre noen vedlikeholdsoperasjoner uten først å ha koplet batteripakken fra maskinen VÆR OPPMERKSOM Før du fortsetter med en hvilken som helst vedlikeholdsoperasjon må du tømme YDVNHPLGGHOWDQNHQ RJ RSSVDPOLQJVWDQNHQ VH DYVQLWWHQH 7 PPLQJ DY YDQQ YDVNHPLGGHOWDQNHQ RJ 7 PPLQJ DY RSSVDPOLQJVWDQNHQ INFORMASJON 9HGOLNHKROGV RJ UHQJM ULQJVRSHUDVMRQHU VRP LNNH EOLU EHVNUHYHW VSHVL NW L GHQQH EU...

Page 157: ...W RJ YDVN GHW PHG YDQQ J UHI Rengjøring av oppsugingsslange framre sugenal 7D RSSVDPOLQJVWDQNHQ RJ YDVNHPLGGHOWDQNHQ DY PDVNLQHQ RJ VHWW GHP Sn EDNNHQ VH DYVQLWWHW 7 PPLQJ DY YDQQ YDVNHPLGGHOWDQNHQ RJ 7 PPLQJ DY RSSVDPOLQJVWDQNHQ VQH VODQJHQ IUD VWUXSHYHQWLOHQ J UHI RJ IUD GHQ IUDPUH VXJHQDOHQ J UHI 9DVN VODQJHQ YHG n VN OOH GHQ PHG YDQQ J 0RQWHU VODQJHQ LJMHQ Rengjøring av oppsugingsslange bakre ...

Page 158: ...PLGGHOWDQNHQ RJ 7 PPLQJ DY RSSVDPOLQJVWDQNHQ KnQWDNHW SHUSHQGLNXO UW PHG PDVNLQHQ UHL PDVNLQHQ EDNRYHU RJ OHJJ KnQGWDNHW Sn JXOYHW 5HQJM U EODGHQH Sn EHJJH VXJHQDOHQH PHG HQ NOXW J UHI 5HQJM U RSSVDPOLJQVHQKHWHQ Sn EHJJH VXJHQDOHQH J UHI Regulering av nalen 6XJHQDOHQH HU UHJXOHUW YHG IDEULNNHQ IRU n RSSQn HQ RSWLPDO W UNLQJ Sn IRUVNMHOOLJH W SHU JXOY YLV W UNLQJHQ LNNH VNXOOH Y UH WLOIUHGVVWLOOHQG...

Page 159: ...JLWW RYHU DNUH VXJHQDO 6HQN VSDNHQ WLO QDOHQ VQH RSSVXJLQJVVODQJHQ IUD QDOHQ J UHI VQH NQRWWHQH J UHI UD L EODGHQH Sn GHQ PnWHQ WUHNNHV HQKHWHQ DY J UHI MHUQ EODGHW J 0RQWHU GHW VDPPH EODGHW LJMHQ PHQ VQX GHW VOLN DW GHQ DQGUH NDQWHQ NRPPHU L NRQWDNW PHG JXOYHW VOLN DW GX EUXNHU EHJJH NDQWHQH HOOHU VHWW LQQ HW Q WW EODG YHG n IHVWH GHW Sn VNUXHQH Sn QDOHQKHWHQ 0RQWHU QDOHQ LJMHQ L WUnG PHG LQGLNDV...

Page 160: ...DWWHULHW RYHGEU WHUHQ HU LNNH VOnWW Sn 7U NN Sn KRYHGEU WHUHQ UVWHQ JnU LNNH UXQGW UVWHWDVWHQ HU LNNH WU NNHW LQQ 7U NN Sn EU WHUHQ WLO E UVWHHQKHWHQ HWMHQLQJVVSDNHQ IRU E UVWHQ HU LNNH DNWLYHUW NWLYHU EHWMHQLQJVVSDNHQ IRU E UVWHQ UVWHPRWRUHQ KDU SUREOHPHU PHG n VWDUWH RSS X MREEHU PHG W UU E UVWH Sn HW VY UW UXJOHWH JXOY N PHJQGHQ YDVNHPLGGHO 0DVNLQHQ YDVNHU LNNH MHYQW UVWHQ HOOHU VNXUHSXWHQ HU V...

Page 161: ...PSH Sn E UVWHWDVW UDVNH EOLQN HLO PHG RYHUVSHQQLQJ HOOHU NRUWVOXWQLQJ Sn YDVNHO VQLQJVSXPSHQ 6On DY DOOH IXQNVMRQHQH WLO PDVNLQHQ 6WDUW PDVNLQHQ Sn Q WW RQWDNW DVVLVWDQVH KYLV SUREOHPHW YHGYDUHU 5 G YDUVHOODPSH Sn RSSVXJLQJVWDVW UDVNW EOLQN HLO PHG RYHUVSHQQLQJ HOOHU NRUWVOXWQLQJ Sn VXJHNUHWVHQ 6On DY DOOH IXQNVMRQHQH WLO PDVNLQHQ 6WDUW PDVNLQHQ Sn Q WW RQWDNW DVVLVWDQVH KYLV SUREOHPHW YHGYDUHU U ...

Page 162: ... 8 99 6 5 0 800 5 675 8767 5 KTRI06152 6 77 0 1 5 8 99 6 5 0 32 85 7 1 5 05 675 8767 5 KTRI06153 6 77 0 1 5 8 99 6 5 0 32 85 7 1 5 675 8767 5 Delenr RESERVEDELER KTRI06154 8 99 6 6 77 0 1 7 5 05 67 1 5 KTRI06155 8 99 6 6 77 0 1 7 5 67 1 5 0 7521 6 29 257 59 0 675 0 257 9 0 0 52 5 7 5 0 BRYTER MFVR00305 TREKKSKIVE 02 267 02725 9 02 68 02725 MPVR12254 67 57 1 33 MPVR12348 7 5 6 9 6 61 1 67 1 MPVR124...

Page 163: ...NO 0 675 0 77 5 5 9 1 0 675 0 77 5 5 9 0 675 0 77 5 5 9 8 0 675 0 77 5 5 9 1 86 0 675 0 77 5 5 9 5 KTRI06048 2 2336 0 1 67 1 6 KTRI06097 2336 0 1 67 1 KTRI06104 9 6 61 1 67 1 KTRI06105 68 9 17 6 77 27 ...

Page 164: ... SDGKRXGHU 13 FFX YRRUEHUHLGLQJ LQVWDOODWLH RSODGHQ 13 FFX YHUZLMGHULQJ 14 FFX YHUZLMGHULQJ 14 PRAKTISCHE GIDS VOOR DE GEBRUIKER 15 H PDFKLQH YRRU KHW ZHUN JHUHHG PDNHQ 15 HGLHQLQJVHOHPHQWHQ 16 HUN 17 HNVHO YXLOZDWHUWDQN YHUZLMGHUHQ 18 HNVHO YXLOZDWHUWDQN PRQWHUHQ 18 9XOOHQ VFKRRQZDWHUWDQN 18 HGLJHQ VFKRRQZDWHUWDQN EHYDW ZDWHU PHW UHLQLJLQJVPLGGHO 18 HGLJHQ YXLOZDWHUWDQN 19 DQGULMYLQJ DIVWHOOHQ 19...

Page 165: ...JHQ RI PHW RQYROGRHQGH HUYDULQJ RI NHQQLV HW JHEUXLN DOV VSHHOJRHG LV QLHW WRHJHVWDDQ YRRUNRP GXV GDW GH PDFKLQH RS GLH PDQLHU ZRUGW JHEUXLNW LQGHUHQ PRHWHQ RQGHU WRH LFKW VWDDQ RP WH YHU HNHUHQ GDW H QLHW PHW KHW DSSDUDDW VSHOHQ 5HLQLJLQJ HQ RQGHUKRXG YDQ GH PDFKLQH PRJHQ DOOHHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG GRRU YROZDVVHQHQ GLH LFK KLHUYDQ EHZXVW LMQ HQ LQ VWDDW LMQ RP GLW WH GRHQ HW WHPSHUDWXXUEHUHLN GDW Y...

Page 166: ...V DDQ GH PDFKLQH XLW QHHP FRQWDFW RS PHW HHQ JHNZDOL FHHUGH 7HQQDQW VHUYLFHWHFKQLFXV RI ODDW GH ZHUN DDPKHGHQ XLWYRHUHQ LQ HHQ 7HQQDQW VHUYLFHFHQWUXP Brandgevaar HEUXLN GH H PDFKLQH QLHW RP RQWYODPEDUH RI EUDQGEDUH YORHLVWRႇHQ RDOV EHQ LQH RS WH UXLPHQ HQ JHEUXLN GH PDFKLQH QLHW LQ JHELHGHQ ZDDU GH H YORHLVWRႇHQ DDQZH LJ NXQQHQ LMQ 9HUZLMGHU QLHWV GDW EUDQGW RI URRNW RDOV VLJDUHWWHQ OXFLIHUV RI KH...

Page 167: ...LQJVPLGGHO PDDNW GH JDUDQWLH YDQ GH IDEULNDQW ongeldig 6WRS JHHQ YRRUZHUSHQ LQ GH YHQWLODWLHRSHQLQJHQ 1LHW JHEUXLNHQ PHW JHEORNNHHUGH RSHQLQJHQ YHUZLMGHU VWRI YXLO KDDU HQ DOOHV ZDW GH OXFKWVWURRP NDQ YHUPLQGHUHQ Acculader en accu FFXODGHU FRQWUROHHU GH NDEHO YDQ GH DFFXODGHU UHJHOPDWLJ RP HU HNHU YDQ WH LMQ GDW GH H QLHW EHVFKDGLJG LV DOV GH H EHVFKDGLJG LV NDQ GH DSSDUDWXXU QLHW ZRUGHQ JHEUXLNW ...

Page 168: ... GH WHPSHUDWXXU YHHO KRJHU NDQ LMQ GDQ GH EXLWHQWHPSHUDWXXU 3UREHHU GH DFFX RI GH DFFXODGHU 1 7 WH UHSDUHUHQ RI DDQ WH SDVVHQ YHUYDQJ GH H LQGLHQ GH H GHIHFW LV 6OXLW GH NOHPPHQ YDQ GH DFFX RI GH DFFXODGHU 1 7 NRUW PHW JHOHLGHQGH YRRUZHUSHQ RDOV SDSHUFOLSV RPGDW GH DFFX LQ EUDQG NDQ YOLHJHQ RI NDQ H SORGHUHQ 9HUSOHWWHU GH DFFX 1 7 ODDW KHP QLHW YDOOHQ YHUEUDQGHQ RI EHVFKDGLJHQ HEUXLN 122 7 HHQ DFF...

Page 169: ... 11 5 6 50 1 7 1 752 87 6 5 6 23 7 7 7 5 1 2 5 63 11 1 1 1 1 5 9 663 11 1 6 9 6 7 75 2 92 7 1 35 7 25 7 7 33 5 7 92 225 1 8 2 1 6 9 75 16 250 725 6 0 22 16 1 8 76 1 2567 6 0 22 16 1 8 76 1 5 1 23 266 1 6675220 6 0 22 16 1 8 76 1 8 1 6 0 22 2 5 1 6 0 22 16 1 8 76 1 0 1 63 9 1 7 6 0 1 0 7 1250 9 9 5 5 1 0 1 080 1 0 0807 03 5 7885 9 2 672 1 7 1 4 C 35 C 6 ...

Page 170: ...UXN J FP2 30 N3D 3 4 UDDLVQHOKHLG ERUVWHO J USP 160 1RPLQDDO YHUPRJHQ ERUVWHOPRWRU W 100 HP 0 134 1RPLQDDO YHUPRJHQ XLJPRWRU W 160 HP 0 21 7RWDDO PDFKLQHYHUPRJHQ RS KHW ZHUN 3M W 248 HP 0 33 0D VQHOKHLG P K 3 5 PSK 2 17 6FKRRQZDWHUWDQN L 5 gal 1 32 9XLOZDWHUWDQN L 5 gal 1 32 LDPHWHU DFKWHUZLHOHQ PP 200 LQFK 7 87 0D WH QHPHQ KHOOLQJVJUDDG 2 UXWRJHZLFKW 9 NJ 26 OEV 57 32 7UDQVSRUWJHZLFKW RQGHU DFFX ...

Page 171: ...HUJHEUDFKWH WULOOLQJHQ 2 72 ahv P VHF2 0D WHPSHUDWXXU ZDWHU HQ UHLQLJLQJVPLGGHO 40 104 HVFKHUPLQJVJUDDG IP IPX3 UXWRJHZLFKW 9 WRHJHVWDDQ PD LPXPJHZLFKW ELM YROODVW YDQ GH EHGULMIVNODUH PDFKLQH HQ LMQ QXWWLJH ODGLQJ HW EUXWRJHZLFKW YDQ GH PDFKLQH RPYDW GH VFKRRQZDWHUWDQN YRO VFKRRQ ZDWHU GH OHJH YXLOZDWHUWDQN GH JURRWVWH DDQEHYROHQ DFFX V DOOH DFFHVVRLUHV RDOV NDEHOV VODQJHQ UHLQLJLQJVPLGGHOHQ HQ E...

Page 172: ...kunnen veroorzaken LET OP Geeft aan dat moet worden opgelet dat geen ernstige gevolgen optreden die schade aan de machine de omgeving waarin men werkt of economische verliezen kunnen veroorzaken INFORMATIE Aanwijzingen van bijzonder belang H IDEULNDQW NDQ LQ KHW NDGHU YDQ FRQWLQXH RQWZLNNHOLQJ HQ ELMZHUNLQJ YDQ KHW SURGXFW RQGHU YRRUDIJDDQGH NHQQLVJHYLQJ ZLM LJLQJHQ GRRUYRHUHQ 2RN DO ZLMNW GH PDFK...

Page 173: ...HEHXUW GRRU PLGGHO YDQ GH RQGHUGUXN YDQ GH YXLOZDWHUWDQN GLH GRRU GH XLJPRWRU ZRUGW JHSURGXFHHUG H XLJUXEEHUV GLH PHW GH WDQN YHUERQGHQ LMQ RUJHQ YRRU KHW YHU DPHOHQ YDQ KHW YXLOH ZDWHU LQ RZHO GH YRRUXLW DOV LQ GH DFKWHUXLWULFKWLQJ Legenda H EHODQJULMNVWH RQGHUGHOHQ YDQ GH PDFKLQH LMQ H VFKRRQZDWHUWDQN PHW ZDWHU UHLQLJLQJVPLGGHO LJ 5HI GLHQW YRRU KHW EHYDWWHQ HQ YHUYRHUHQ YDQ KHW PHQJVHO YDQ VFKR...

Page 174: ...USDNNLQJ KDQGOHLGLQJ YRRU JHEUXLN HQ RQGHUKRXG VQHOOH JHEUXLNHUVJLGV FRQIRUPLWHLWVFHUWL FDDW EXPSHUZLHO YRRUVWH XLJUXEEHU ERUVWHO DFFXODGHU DDO GH PDFKLQH XLW GH YHUSDNNLQJ ELM GH KDQGJUHHS LJ 5HI HQ SODDWV KDDU RS GH YORHU ODS GH KDQGJUHHS ORRGUHFKW RS GH PDFKLQH XLW UDDGSOHHJ GH SDUDJUDDI 6WDQG YDQ KDQGJUHHS DDQSDVVHQ DDO GH YXLOZDWHUWDQN HQ GH VFKRRQZDWHUWDQN XLW GH PDFKLQH HQ HW GH H RS GH JUR...

Page 175: ... SRVLWLH LJ HEUXLN HHQ GRHN RP KHW YRRUVWH HQ DFKWHUVWH XLJUXEEHU HQ GH ERUVWHO WH GURJHQ 2SKHႇHQ HQ YHUYRHUHQ YDQ GH PDFKLQH GEVAAR Gevaar voor letsel als de handgreep niet goed vergrendeld is LET OP Leeg de schoon en de vuilwatertank zie de paragrafen Ledigen VFKRRQZDWHUWDQN HQ HGLJHQ YXLOZDWHUWDQN 6FKDNHO GH PDFKLQH XLW PHW GH KRRIGVFKDNHODDU LJ 5HI UHQJ KHW XLJUXEEHU RPKRRJ PHW EHKXOS YDQ GH K...

Page 176: ...QH RS WH WLOOHQ LJ UXN GULH VHFRQGHQ RS GH ERUVWHONQRS LJ 5HI GH PDFKLQH DO GH ERUVWHO DXWRPDWLVFK ORVNRSSHOHQ Accu voorbereiding installatie opladen GEVAAR Gebruik alleen door de fabrikant geleverde accu s code BAAC00196 DQGHUH VRRUWHQ DFFX V NXQQHQ RQWSORႇHQ ZDW tot persoonlijk letsel en schade kan leiden Houd vonken en vlammen uit de buurt van de accu Rook NIET in de buurt van de accu of de acc...

Page 177: ...PDDO JHVSURNHQ RSJHODGHQ HQ JHEUXLNVNODDU JHOHYHUG PDDU KHW LV UDDG DDP RP KHP RS WH ODGHQ YRRUGDW X GH PDFKLQH LQ JHEUXLN QHHPW 9ROJ KLHUYRRU GH YROJHQGH SURFHGXUH 6WHHN GH VWHNNHU YDQ GH DFFXODGHU LQ GH DDQVOXLWLQJ RS GH DFFX LJ 6OXLW GH DFFXODGHU DDQ RS KHW VWRSFRQWDFW DFKW WRW KHW HLQGH YDQ GH ODDGF FOXV GH OHG RS GH DFFXODGHU ZRUGW JURHQ RSSHO GH DFFXODGHU ORV YDQ KHW VWRSFRQWDFW HQ GH DFFX A...

Page 178: ...n Schade aan de machine veroorzaakt door onjuist gebruik van het reinigingsmiddel maakt de garantie van de fabrikant ongeldig INFORMATIE Gebruik uitsluitend producten die geschikt zijn voor de vloer en het te verwijderen vuil 9ROJ GH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ EHWUHႇHQGH KHW JHEUXLN YDQ GH UHLQLJLQJVPLGGHOHQ LQ KHW hoofdstuk Belangrijke veiligheidsinstructies GEVAAR Alvorens met werken te beginnen e...

Page 179: ...ewijzigd worden door op de EHWUHႇHQGH NQRSSHQ WH GUXNNHQ XLJNQRS LJ 5HI VFKDNHOW GH XLJPRWRU LQ OHG DDQ HQ XLW OHG XLW ZDDUPHH GH YORHU JHGURRJG NDQ ZRUGHQ H PRWRU VWDUW SDV ZDQQHHU GH EHGLHQLQJVKHQGHO YDQ GH ERUVWHO ZRUGW EHGLHQG UXNNQRS YORHLVWRIVWURRP LJ 5HI JD DOV YROJW WH ZHUN RP GH YORHLVWRIVWURRP LQ HQ XLW WH VFKDNHOHQ RI WH YDULsUHQ GUXN ppQ NHHU RS GH YORHLVWRIVWURRPNQRS DOOH GULH GH GUXS...

Page 180: ...g van de borstel en de afzuiging gestopt laad de accu op en zie hiervoor de paragraaf Accu voorbereiding installatie opladen QGLHQ GH YORHU HHU YXLO LV NDQ PHQ GH PDFKLQH HHUVW ODWHQ VFKUREEHQ HQ YHUYROJHQV ODWHQ XLJHQ 9RRUVFKUREEHQ PHW ERUVWHOV RI SDGV UHQJ KHW XLJUXEEHU RPKRRJ PHW EHKXOS YDQ GH KHQGHO LJ 5HI UXN RS GH KRRIGVFKDNHODDU LJ 5HI UXN RS GH ERUVWHONQRS LJ 5HI 6FKDNHO GH XLJXQLW XLW GRR...

Page 181: ...edig H WDQN NDQ RS WZHH PDQLHUHQ JHYXOG ZRUGHQ 7DQN RS PDFKLQH JHPRQWHHUG 6FKDNHO GH PDFKLQH XLW PHW GH KRRIGVFKDNHODDU 9HUZLMGHU GH GRS YDQ GH VFKRRQZDWHUWDQN LJ 5HI 9XO GH WDQN 7DQN XLW PDFKLQH YHUZLMGHUG 6FKDNHO GH PDFKLQH XLW PHW GH KRRIGVFKDNHODDU UXN RS GH WZHH WDQNERUJKHQGHOV RS LM LJ 5HI KDDO GH YXLOZDWHUWDQN XLW KHW IUDPH HQ SODDWV KHP RS GH YORHU 9HUZLMGHU GH GRS YDQ GH VFKRRQZDWHUWDQN D...

Page 182: ... YDQ GH DDQGULMYLQJ NDQ JHZLM LJG ZRUGHQ GRRU DDQ GH NQRS WH GUDDLHQ LJ 5HI GH NQRS EHVWDDW XLW HHQ JURHQ HQ HHQ JHHO JHGHHOWH GRRU GH NQRS QDDU GH VWDQG WH GUDDLHQ ZDDU GH JURHQH NOHXU LFKWEDDU LV ZRUGW GH DDQGULMYLQJ YHKRRJG GRRU GH NQRS QDDU GH VWDQG WH GUDDLHQ ZDDU GH JHOH NOHXU LFKWEDDU LV ZRUGW GH DDQGULMYLQJ YHUODDJG 9ROJ GH RQGHUVWDDQGH LQVWUXFWLHV RP GH DIVWHOOLQJ XLW WH YRHUHQ 6FKDNHO GH...

Page 183: ...oerd worden zolang het accupakket niet uit de machine is verwijderd LET OP Voordat u onderhoud uitvoert moeten de schoon en de vuilwatertank geleegd worden zie GH SDUDJUDIHQ HGLJHQ VFKRRQZDWHUWDQN HQ HGLJHQ YXLOZDWHUWDQN INFORMATIE Onderhouds of reparatiewerkzaamheden die niet uitdrukkelijk in deze gebruikershandleiding worden beschreven moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerd technisch pers...

Page 184: ...I Reiniging zuigslang voorste zuigrubber DDO GH YXLOZDWHUWDQN HQ GH VFKRRQZDWHUWDQN XLW GH PDFKLQH HQ HW GH H RS GH JURQG LH GH SDUDJUDDI HGLJHQ VFKRRQZDWHUWDQN HQ HGLJHQ YXLOZDWHUWDQN 0DDN GH VODQJ YDQ GH YDULDEHOH LQODDWNOHS LJ 5HI HQ KHW YRRUVWH XLJUXEEHU LJ 5HI ORV 6SRHO GH VODQJ LQZHQGLJ PHW VWURPHQG ZDWHU LJ 0RQWHHU GH VODQJ Reiniging zuigslang achterste zuigrubber DDO GH YXLOZDWHUWDQN HQ GH...

Page 185: ...LOZDWHUWDQN 9RXZ GH KDQGJUHHS ORRGUHFKW W R Y GH PDFKLQH DQWHO GH PDFKLQH QDDU DFKWHUHQ GRRU GH KDQGJUHHS RS GH YORHU WH ODWHQ VWHXQHQ 5HLQLJ GH VWULSSHQ YDQ EHLGH XLJUXEEHUV PHW HHQ YRFKWLJH GRHN LJ 5HI 5HLQLJ GH XLJRSHQLQJ YDQ EHLGH XLJUXEEHUV LJ 5HI Afstelling zuigrubber HW XLJUXEEHU LV LQ GH IDEULHN DIJHVWHOG YRRU HHQ RSWLPDOH GURJLQJ RS YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ YORHUHQ DOV KHW GURJHQ QLHW YROGRH...

Page 186: ... LQJHQ FKWHUVWH XLJUXEEHU UHQJ GH XLJUXEEHUKHQGHO RPODDJ 0DDN GH XLJVODQJ YDQ KHW XLJUXEEHU ORV LJ 5HI UDDL GH NQRSSHQ ORV LJ 5HI 7UHN DDQ GH VWULSSHQ RS GH H PDQLHU ZRUGW GH JURHS YHUZLMGHUG LJ 5HI 9HUZLMGHU GH VWULS LJ 0RQWHHU RSQLHXZ GH HOIGH VWULS PDDU YHUDQGHU YDQ UDQG GLH FRQWDFW PHW GH YORHU PDDNW RGDW EHLGH UDQGHQ YHUEUXLNW NXQQHQ ZRUGHQ RI PRQWHHU HHQ QLHXZH VWULS LQ GH LWWLQJHQ YDQ GH XL...

Page 187: ...HQ GH KRRIGVFKDNHODDU H ERUVWHO GUDDLW QLHW RUVWHONQRS QLHW EHGLHQG UXN RS GH ERUVWHONQRS HGLHQLQJVKHQGHO ERUVWHO QLHW EHGLHQG HGLHQ GH EHGLHQLQJVKHQGHO ERUVWHO H ERUVWHOPRWRU KHHIW VWDUWSUREOHPHQ 0HQ ZHUNW PHW HHQ GURJH ERUVWHO RS HHQ HHU ULEEHOLJH YORHU 9HUKRRJ GH KRHYHHOKHLG UHLQLJLQJVPLGGHO H PDFKLQH UHLQLJW QLHW RS JHOLMNPDWLJH ZLM H H ERUVWHO RI VFKLMI LV YHUVOHWHQ 9HUYDQJ GH ERUVWHO H RSORV...

Page 188: ... PHW GH VHUYLFH 5RGH OHG ERUVWHONQRS PDDO VQHO NQLSSHUHQ RXW RYHUVWURRP NRUWVOXLWLQJ RSORVVLQJSRPS 6FKDNHO DOOH PDFKLQHIXQFWLHV XLW 6WDUW GH PDFKLQH RSQLHXZ RS OV KHW SUREOHHP DDQKRXGW QHHP GDQ FRQWDFW RS PHW GH VHUYLFH 5RGH OHG XLJXQLWNQRS PDDO VQHO NQLSSHUHQ RXW RYHUVWURRP NRUWVOXLWLQJ XLJFLUFXLW 6FKDNHO DOOH PDFKLQHIXQFWLHV XLW 6WDUW GH PDFKLQH RSQLHXZ RS OV KHW SUREOHHP DDQKRXGW QHHP GDQ FRQWD...

Page 189: ...5 33 16 7 6 52 8 0 1 0 58 5 7 5 237 KTRI06152 675 33 16 7 6 52 8 0 1 0 32 85 7 1 9225 237 KTRI06153 675 33 16 7 6 52 8 0 1 0 32 85 7 1 7 5 237 Onderdeelnr RESERVEONDERDELEN KTRI06154 7 6 52 8 0 1 0 1 7 9225 67 1 5 KTRI06155 7 6 52 8 0 1 0 1 7 7 5 67 1 5 0 7521 6 22 57 59 0 92 1 6 57 9 0 0 526 5 0 6 5 0 95 3 28 5 MOCC00477 2567 02725 9 MOCC00481 8 7 02725 MPVR12254 6 5 9225 16 1 MPVR12348 7 5 6 6 2...

Page 190: ...NL 0 1 7612 5 8 5 9 1 0 1 7612 5 8 5 9 0 1 7612 5 8 5 9 8 0 1 7612 5 8 5 9 1 86 0 1 7612 5 8 5 9 5 KTRI06048 6 98 7 57 1 6 KTRI06097 98 7 57 1 KTRI06104 6 221 7 57 1 KTRI06105 8 3 7 27 ...

Page 191: ...D 13 DWHULD UHPRomR 14 DWHULD HOLPLQDomR 14 GUIA PRÁTICO PARA O OPERADOR 15 3UHSDUDomR GD PiTXLQD SDUD R WUDEDOKR 15 Comandos 16 7UDEDOKR 17 5HPRomR GD WDPSD GR GHSyVLWR GH UHFROKD 18 QVWDODomR GD WDPSD GR GHSyVLWR GH UHFROKD 18 QFKLPHQWR GR GHSyVLWR GH iJXD GHWHUJHQWH 18 VYD LDPHQWR GR GHSyVLWR GH iJXD GHWHUJHQWH 18 VYD LDPHQWR GR GHSyVLWR GH UHFROKD 19 5HJXODomR GD WUDomR 19 PERÍODOS DE INATIVID...

Page 192: ...ULDLV RX PHQWDLV UHGX LGDV RX FRP IDOWD GH H SHULrQFLD H FRQKHFLPHQWRV 1mR p SHUPLWLGD D VXD XWLOL DomR FRPR EULQTXHGR YLWH TXH HOD VHMD XVDGD FRPR WDO V FULDQoDV GHYHUmR VHU YLJLDGDV SDUD JDUDQWLU TXH QmR EULQFDP FRP R DSDUHOKR OLPSH D H D PDQXWHQomR GD PiTXLQD DSHQDV GHYHP VHU HIHWXDGDV SRU DGXOWRV SOHQDPHQWH FRQVFLHQWHV H DSWRV D HVVH P 2 FDPSR GH WHPSHUDWXUD SUHYLVWR SDUD D XWLOL DomR GD PiTXL...

Page 193: ... RX XPD ODYDGRUD GH DOWD SUHVVmR 1XQFD H HFXWH DXWRQRPDPHQWH DV UHSDUDo HV GD PiTXLQD FRQWDFWH SHVVRDO WpFQLFR HVSHFLDOL DGR TXDOL FDGR GD 7HQQDQW RX D DWLYLGDGH GHYH VHU UHDOL DGD QXP FHQWUR GH DVVLVWrQFLD Tennant Perigo de incêndio 1mR XWLOL H SDUD UHFROKHU OtTXLGRV LQÀDPiYHLV RX FRPEXVWtYHLV FRPR JDVROLQD QHP XWLOL H HP iUHDV HP TXH SRVVDP HVWDU SUHVHQWHV 1mR UHFROKD QDGD TXH HVWHMD D TXHLPDU R...

Page 194: ...DSHQDV GHWHUJHQWHV GH OLPSH D DSURYDGRV QR PHUFDGR 2V GDQRV FDXVDGRV j PiTXLQD SRU XPD XWLOL DomR LQFRUUHWD GR GHWHUJHQWH DQXODP D JDUDQWLD GR IDEULFDQWH 1mR FRORTXH QHQKXP REMHWR QDV DEHUWXUDV GH YHQWLODomR 1mR XVH FRP DV DEHUWXUDV EORTXHDGDV HOLPLQH R Sy RV UHVtGXRV RV FDEHORV H TXDOTXHU RXWUD FRLVD TXH SRVVD UHGX LU R ÀX R GH DU Carregador da bateria e bateria DUUHJDGRU GD EDWHULD 9HUL TXH SHUL...

Page 195: ...H D EDWHULD HP RQDV IHFKDGDV FRPR QR LQWHULRU GH DXWRPyYHLV QRV GLDV TXHQWHV RQGH DV WHPSHUDWXUDV SRGHP VHU PXLWR PDLV DOWDV GR TXH D WHPSHUDWXUD H WHULRU 1 2 WHQWH UHSDUDU RX PRGL FDU D EDWHULD RX R FDUUHJDGRU GH EDWHULD VXEVWLWXD RV VH HVWLYHUHP FRP GHIHLWR 1 2 SURYRTXH FXUWR FLUFXLWRV QRV WHUPLQDLV GD EDWHULD RX GR FDUUHJDGRU GH EDWHULD FRP REMHWRV FRQGXWRUHV FRPR FOLSHV D EDWHULD SRGHUi SHJDU ...

Page 196: ...2 3527 d 2 2175 752 866 2 6 6 12 72 48 1 2 67 0 7 16 6 683 5 25 6 08 72 7 16 2 6 85 1d 6 9 6 7 75 2 92 7 1 35È7 66 3 5 2 e 0 17 2 325 80 7 5 28 325 80 75 16 250 25 6 9 6Ë0 2 2 5 6 5 6 29 6Ë0 2 2 5 6 5 5 8 5 2 8 2 62 8d 2 6Ë0 2 2 5 6 5 63 5 d 2 6Ë0 2 2 2 81 21 0 172 2 6Ë0 2 2 5 6 5 0È48 1 RESÍDUO ESPECIAL NÃO ELIMINAR JUNTAMENTE COM O LIXO COMUM TEMPERATURA MÍNIMA E MÁXIMA DO LÍQUIDO CONTIDO NO DEP...

Page 197: ...LGDGH GH URWDomR GD HVFRYD J RPM 160 3RWrQFLD QRPLQDO GR PRWRU GD HVFRYD 100 HP 0 134 3RWrQFLD QRPLQDO GR PRWRU GH DVSLUDomR 160 HP 0 21 3RWrQFLD WRWDO GD PiTXLQD HP WUDEDOKR 3M 248 HP 0 33 9HORFLGDGH Pi LPD P K 3 5 PSK 2 17 HSyVLWR GD VROXomR L 5 JDO 1 32 HSyVLWR GH UHFROKD L 5 JDO 1 32 LkPHWUR GDV URGDV WUDVHLUDV mm 200 LQFK 7 87 QFOLQDomR VXSHUiYHO 2 3HVR EUXWR 9 J 26 lbs 57 32 3HVR HP WUDQVSRU...

Page 198: ...HUWH D GD SUHVVmR VRQRUD G 3 9LEUDo HV QD PmR DKY P VHJ2 7HPSHUDWXUD Pi LPD GD iJXD H GHWHUJHQWH 40 104 UDX GH SURWHomR IP IPX3 3HVR EUXWR 9 SHVR Pi LPR HP SOHQD FDUJD SHUPLWLGR SHOD PiTXLQD SURQWD D XVDU H GD VXD FDUJD WLO 2 SHVR EUXWR GD PiTXLQD LQFOXL R GHSyVLWR GD iJXD H GHWHUJHQWH FKHLR GH iJXD OLPSD R GHSyVLWR GH UHFROKD YD LR DV EDWHULDV PDLRUHV DFRQVHOKDGDV WRGRV RV DFHVVyULRV WDLV FRPR FD...

Page 199: ... passíveis de provocarem a morte do pessoal ou possíveis danos para a saúde ATENÇÃO Indica que é necessário prestar atenção para não incorrer em consequências graves passíveis de provocarem danos na máquina no ambiente em se opera ou perdas económicas INFORMAÇÃO Indicações de particular importância 2 IDEULFDQWH QR kPELWR GH XPD SROtWLFD GH FRQVWDQWH GHVHQYROYLPHQWR H DWXDOL DomR GR SURGXWR SRGH HI...

Page 200: ...U VHFDJHP RFRUUH DWUDYpV GD GHSUHVVmR GR GHSyVLWR GH UHFROKD JHUDGD SHOR PRWRU GH DVSLUDomR 2V VTXHHJHH OLJDGRV DR SUySULR GHSyVLWR SHUPLWHP D UHFROKD GD iJXD VXMD WDQWR QD PDUFKD j IUHQWH FRPR QD PDUFKD DWUiV Legenda V SDUWHV SULQFLSDLV GD PiTXLQD VmR DV VHJXLQWHV 2 GHSyVLWR GH iJXD GHWHUJHQWH LJ 5HI VHUYH SDUD JXDUGDU H WUDQVSRUWDU D PLVWXUD GH iJXD OLPSD H GR SURGXWR GH OLPSH D 2 GHSyVLWR GH UH...

Page 201: ...XLQWH PDQXDO GH XWLOL DomR H PDQXWHQomR JXLD GH FRQVXOWD UiSLGD SDUD D XWLOL DomR FHUWL FDGR GH FRQIRUPLGDGH URGD GH SURWHomR VTXHHJHH GLDQWHLUR HVFRYD FDUUHJDGRU GD EDWHULD WUDLD D PiTXLQD GD HPEDODJHP OHYDQWDQGR D SHOD SHJD LJ 5HI FRORTXH D QR SDYLPHQWR REUH D SHJD SHUSHQGLFXODU j PiTXLQD FRQVXOWH R SDUiJUDIR 5HJXODU D LQFOLQDomR GD SHJD 5HPRYD R GHSyVLWR GH UHFROKD H R GHSyVLWR GH GHWHUJHQWH GD...

Page 202: ...5HJXODomR GD LQFOLQDomR GD SHJD 5RGH D PiTXLQD QD SRVLomR YHUWLFDO LJ RP XP SDQR VHTXH R VTXHHJHH GLDQWHLUR WUDVHLUR H D HVFRYD Elevação e transporte da máquina PERIGO Perigo de lesões se a pega não estiver bloqueada corretamente ATENÇÃO Esvazie o depósito de água e detergente e o depósito de recolha FRQVXOWH RV SDUiJUDIRV VYD LDPHQWR GR GHSyVLWR GH iJXD GHWHUJHQWH H VYD LDPHQWR GR GHSyVLWR GH UHF...

Page 203: ...QGRV D PiTXLQD H HFXWDUi HP DXWRPiWLFR R GHVHQJDWH GD HVFRYD Bateria preparação instalação recarga PERIGO Utilize exclusivamente baterias fornecidas pelo fabricante código BAAC00196 outros tipos de baterias poderão explodir causando lesões pessoais e danos Mantenha as faíscas e as chamas longe da bateria NÃO fume junto à bateria ou ao carregador de bateria NÃO carregue a bateria ao ar livre NÃO ex...

Page 204: ... FDVR FRQYpP HIHWXDU XPD UHFDUJD DQWHV GH S U D PiTXLQD D WUDEDOKDU SDUD HVWD RSHUDomR VLJD R VHJXLQWH SURFHGLPHQWR QVLUD D FKD WLSR MDFN GR FDUUHJDGRU GD EDWHULD QD WRPDGD VLWXDGD QD EDWHULD LJ LJXH R FDUUHJDGRU GD EDWHULD j WRPDGD GH FRUUHQWH JXDUGH SHOR P GR FLFOR GH UHFDUJD R OHG QR FDUUHJDGRU GD EDWHULD FD YHUGH HVOLJXH R FDUUHJDGRU GD EDWHULD GD WRPDGD GH FRUUHQWH H GD EDWHULD Bateria remoçã...

Page 205: ...e anulam a garantia do fabricante INFORMAÇÃO Utilize apenas produtos adequados ao pavimento e à sujidade a remover Siga as normas de segurança relativas ao uso de detergentes indicadas no capítulo PSRUWDQWHV LQVWUXo HV GH VHJXUDQoD PERIGO Antes de começar a trabalhar coloque as batas sapatos antiderrapantes luvas e qualquer outro dispositivo de proteção indicado pelo fornecedor do detergente utili...

Page 206: ... GD VROXomR HVWDV KDELOLWDo HV SRGHP GHSRLV VHU SRVWHULRUPHQWH PRGL FDGDV SUHPLQGR RV UHVSHWLYRV ERW HV RWmR GH DVSLUDomR LJ 5HI OLJD DFHVR H GHVOLJD DSDJDGR R PRWRU GH DVSLUDomR R TXDO SHUPLWH VHFDU R SDYLPHQWR HP TXH VH HVWi D WUDEDOKDU 2 PRWRU Vy HQWUD HP IXQFLRQDPHQWR DFLRQDQGR D ODYDQFD GH FRPDQGR GD HVFRYD RWmR GR ÀX R GD VROXomR LJ 5HI SDUD KDELOLWDU GHVDELOLWDU RX YDULDU D VDtGD GR ÀX R GD...

Page 207: ...namento da escova e da aspiração proceda à recarga da EDWHULD FRQVXOWH R SDUiJUDIR DWHULD SUHSDUDomR LQVWDODomR UHFDUJD 1RV FDVRV HP TXH R SDYLPHQWR DSUHVHQWD XP WLSR GH VXMLGDGH SDUWLFXODUPHQWH GLItFLO SRGH VH ID HU FRP TXH D PiTXLQD UHDOL H DV RSHUDo HV GH ODYDJHP H GH VHFDJHP HP IDVHV GLVWLQWDV 3Up ODYDJHP FRP D XWLOL DomR GH HVFRYDV RX SDG HYDQWH R VTXHHJHH DWUDYpV GD DODYDQFD LJ 5HI 3ULPD R L...

Page 208: ...GH VHU HQFKLGR GH GRLV PRGRV GLIHUHQWHV HSyVLWR LQVWDODGR QD PiTXLQD HVOLJXH D PiTXLQD GR LQWHUUXSWRU JHUDO 5HWLUH R WDPSmR GR GHSyVLWR GH GHWHUJHQWH LJ 5HI QFKD R GHSyVLWR HSyVLWR GHVPRQWDGR GD PiTXLQD HVOLJXH D PiTXLQD GR LQWHUUXSWRU JHUDO 3ULPD DV GXDV DODYDQFDV ODWHUDLV GH EORTXHLR GRV GHSyVLWRV LJ 5HI H WUDLD R GHSyVLWR GH UHFROKD GR FKDVVLV H SRXVH R QR SDYLPHQWR 5HWLUH R WDPSmR GR GHSyVLWR ...

Page 209: ...RVVtYHO YDULDU D LQWHQVLGDGH GD WUDomR URGDQGR R PDQtSXOR LJ 5HI R PDQtSXOR HVWi GLYLGLGR HP GXDV SDUWHV XPD GH FRU YHUGH H XPD GH FRU DPDUHOD URGDQGR R PDQtSXOR SDUD D SRVLomR HP TXH p YLVtYHO D FRU YHUGH DXPHQWD VH D WUDomR URGDQGR R PDQtSXOR SDUD D SRVLomR HP TXH p YLVtYHO D FRU DPDUHOD GLPLQXL VH D WUDomR 3DUD ID HU D UHJXODomR SURFHGD GH DFRUGR FRP DV LQVWUXo HV VHJXLQWHV HVOLJXH D PiTXLQD GR...

Page 210: ...LRQDPHQWR INSTRUÇÕES PARA A MANUTENÇÃO PERIGO Não deve efetuar nenhuma operação de manutenção sem ter retirado primeiro a bateria da máquina ATENÇÃO Antes de proceder a qualquer operação de manutenção esvazie sempre o depósito de água H GHWHUJHQWH H R GHSyVLWR GH UHFROKD FRQVXOWH RV SDUiJUDIRV VYD LDPHQWR GR GHSyVLWR GH iJXD GHWHUJHQWH H VYD LDPHQWR GR GHSyVLWR GH UHFROKD INFORMAÇÃO As operações d...

Page 211: ...mpeza do tubo de aspiração do squeegee dianteiro 5HPRYD R GHSyVLWR GH UHFROKD H R GHSyVLWR GH GHWHUJHQWH GD PiTXLQD H FRORTXH RV QR FKmR FRQVXOWH R SDUiJUDIR VYD LDPHQWR GR GHSyVLWR GH iJXD GHWHUJHQWH H VYD LDPHQWR GR GHSyVLWR GH UHFROKD HVHQJDWH R WXER GD YiOYXOD SDUFLDOL DGRUD LJ 5HI H GR VTXHHJHH GLDQWHLUR LJ 5HI DYH R WXER ID HQGR FRUUHU iJXD QR VHX LQWHULRU LJ 9ROWH D PRQWDU R WXER Limpeza do...

Page 212: ...HWHUJHQWH H VYD LDPHQWR GR GHSyVLWR GH UHFROKD REUH D SHJD SHUSHQGLFXODU j PiTXLQD 5RGH D PiTXLQD SDUD WUiV SRXVDQGR D SHJD QR SDYLPHQWR RP XP SDQR K PLGR OLPSH DV OkPLQDV GH DPERV RV VTXHHJHH LJ 5HI LPSH R FROHWRU GH DVSLUDomR GH DPERV RV VTXHHJHH LJ 5HI Regulação do squeegee 2 VTXHHJHH p UHJXODGR GH IiEULFD SDUD REWHU XPD VHFDJHP yWLPD HP GLYHUVRV WLSRV GH SDYLPHQWR FDVR D VHFDJHP VHMD FRQVLGHUD...

Page 213: ...DYDQFD GR VTXHHJHH HVHQJDWH R WXER GH DVSLUDomR GR VTXHHJHH LJ 5HI HVDSHUWH RV ERW HV LJ 5HI 3X H DV OkPLQDV GHVWH PRGR H WUDL VH R JUXSR LJ 5HI 5HWLUH D OkPLQD LJ 0RQWH QRYDPHQWH D PHVPD OkPLQD LQYHUWHQGR D DUHVWD TXH HVWi HP FRQWDFWR FRP R SDYLPHQWR DWp FRQVXPLU DV GXDV DUHVWDV RX XPD QRYD OkPLQD HQFDL DQGR D QDV VHGHV GR VXSRUWH GR VTXHHJHH 0RQWH QRYDPHQWH R VTXHHJHH VHJXLQGR DV LQGLFDo HV GHVF...

Page 214: ...ULD GHVFDUUHJDGD 5HFDUUHJXH D EDWHULD QWHUUXSWRU JHUDO QmR DFLRQDGR 3ULPD R LQWHUUXSWRU JHUDO HVFRYD QmR URGD RWmR GD HVFRYD QmR SUHPLGR 3ULPD R ERWmR GD HVFRYD ODYDQFD GH FRPDQGR GD HVFRYD QmR DFLRQDGD FLRQH D DODYDQFD GH FRPDQGR GD HVFRYD 2 PRWRU GD HVFRYD DUUDQFD FRP GL FXOGDGH VWi D WUDEDOKDU FRP D HVFRYD VHFD QXP SDYLPHQWR PXLWR UXJRVR XPHQWH D TXDQWLGDGH GH GHWHUJHQWH PiTXLQD QmR ODYD XQLIRU...

Page 215: ...FRYD LQWHUPLWrQFLDV UiSLGDV UUR GH VREUHFRUUHQWH FXUWR FLUFXLWR GD ERPED GD VROXomR HVOLJXH WRGDV DV IXQo HV GD PiTXLQD LJXH QRYDPHQWH D PiTXLQD 6H R SUREOHPD SHUVLVWLU FRQWDFWH D DVVLVWrQFLD HG YHUPHOKR GR ERWmR GR DVSLUDGRU LQWHUPLWrQFLD UiSLGD UUR GH VREUHFRUUHQWH FXUWR FLUFXLWR GR DVSLUDGRU HVOLJXH WRGDV DV IXQo HV GD PiTXLQD LJXH QRYDPHQWH D PiTXLQD 6H R SUREOHPD SHUVLVWLU FRQWDFWH D DVVLVWrQ...

Page 216: ...5 7 12 17 52 23d 2 KTRI06153 7 Æ0 1 03 3 9 0 1726 0 32 85 7 12 75 6 52 23d 2 Peça n º PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO KTRI06154 7 03 3 9 0 1726 0 1 7 17 52 67 1 5 KTRI06155 7 03 3 9 0 1726 0 1 7 75 6 52 67 1 5 MECE00813 3 75Ï1 35 1 3 59 MECE00814 3 0 17 d 2 9 MECI00588 MICROINTERRUPTOR MECI00681 INTERRUPTOR 0 95 3257 6 26 MOCC00477 02725 6 29 9 MOCC00481 MOTOR DE ASPIRAÇÃO MPVR12254 17 5583725 d 2 MPVR12348...

Page 217: ...9 MECB02135 2 0 17 d 2 55 25 7 5 9 8 MECB02133 2 0 17 d 2 55 25 7 5 9 1 86 MECB02134 2 0 17 d 2 55 25 7 5 9 5 KTRI06048 7 03 3Ï6 72 5 2 6 KTRI06097 DEPÓSITO DE RECOLHA KTRI06104 DEPÓSITO DA SOLUÇÃO KTRI06105 KIT VÁLVULA DE ASPIRAÇÃO 27 ...

Page 218: ...QJ 13 DWWHUL ERUWWDJQLQJ 14 DWWHUL ERUWVNDႇDQGH 14 SNABBGUIDE FÖR OPERATÖREN 15 UEHUHGHOVH DY PDVNLQHQ LQI U DUEHWHW 15 RPPDQGRQ 16 UEHWH 17 RUWWDJQLQJ DY nWHUYLQQLQJVWDQNHQV ORFN 18 QVWDOODWLRQ DY nWHUYLQQLQJVWDQNHQV ORFN 18 3nI OOQLQJ DY YDWWQHWV UHQJ ULQJVPHGOHWV WDQN 18 7 PQLQJ DY YDWWQHWV UHQJ ULQJVPHGOHWV WDQN 18 7 PQLQJ DY nWHUYLQQLQJVWDQNHQ 19 5HJOHULQJ DY GUDJNUDIWHQ 19 INAKTIVITETSPERIOD...

Page 219: ...VHQVRULVN HOOHU PHQWDO I UPnJD HOOHU EULVW Sn HUIDUHQKHW RFK NXQVNDS HQ VND LQWH DQYlQGDV VRP HQ OHNVDN RFK XQGYLN DWW GHQ DQYlQGV I U GHWWD DUQ VND YHUYDNDV Vn DWW GH LQWH NDQ OHND PHG DSSDUDWHQ Q UHQJ ULQJ RFK HWW XQGHUKnOO DY PDVNLQHQ VND HQGDVW XWI UDV DY YX QD VRP lU IXOOW PHGYHWQD RFK VNLFNOLJD I U GHWWD lQGDPnO HW I UXWVHGGD WHPSHUDWXURPUnGHW I U DQYlQGQLQJ DY PDVNLQHQ lU PHOODQ RFK 0DVNLQH...

Page 220: ...VNLQHQ VMlOY XWDQ NRQWDNWD HQ VSHFLDOLVHUDG WHNQLNHU VRP NYDOL FHUDWV DY 7HQQDQW HOOHU OlPQD LQ PDVNLQHQ WLOO 7HQQDQW VHUYLFHFHQWHU Fara för brand QYlQG LQWH PDVNLQHQ I U DWW VDPOD XSS EUDQGIDUOLJD YlWVNRU HOOHU EUlQVOHQ VRP EHQVLQ HOOHU L RPUnGHQ GlU GH NDQ QQDV 6DPOD LQ XSS QnJRW VRP EULQQHU HOOHU U NHU VRP FLJDUHWWHU WlQGVWLFNRU HOOHU YDUP DVND 3ODFHUD LQWH PDVNLQHQ RYDQI U HOOHU QlUD HQ VSLV H...

Page 221: ...UDQWL XSSK U DWW JlOOD 3ODFHUD LQWH I UHPnO Sn YHQWLODWLRQV SSQLQJDUQD QYlQG LQWH PHG LJHQVDWWD SSQLQJDU YOlJVQD GDPP UHVWHU KnU RFK YULJW VRP NDQ PLQVND OXIWÀ GHW Batteriladdare och batteri U EDWWHULODGGDUHQ NRQWUROOHUD UHJHOEXQGHW DWW ODGGDUHQV NDEHO LQWH lU VNDGDG RQWUROOHUD DWW HOXWWDJHQ I U I UV UMQLQJHQ DY EDWWHULODGGDUHQ KDU NRSSODWV WLOO HWW OlPSOLJW MRUGDW QlW RFK DWW GH VN GGDV DY SROLJD...

Page 222: ...P FNHW K JD H WHUQD WHPSHUDWXUHU UV N 17 DWW UHSDUHUD HOOHU lQGUD EDWWHULHW HOOHU EDWWHULODGGDUHQ W RP VNDGDGH RUWVOXW 17 EDWWHULSROHU HOOHU EDWWHULODGGDUHQ PHG OHGDGH I UHPnO VRP JHP HIWHUVRP EDWWHULHW NDQ IDWWD HOG HOOHU H SORGHUD DWWHULHW InU LQWH NOlPPDV IDOOD I UEUlQQDV HOOHU VNDGDV QYlQG 17 Sn QnJRW YLV HWW VNDGDW EDWWHUL YOlJVQD 17 EDWWHULHW PHG PDVNLQHQ LJnQJ Gn GHW QQV ULVN I U RDYVLNWOLJ...

Page 223: ...581 5 6 3c 77 7 17 116 63b11 1 5 620 g9 567 5 1 b 67 6b 5 7663b11 1 1 6 9 6 7 75 2 92 7 35 7 1 g56g5 6 33 5 7 1 9 77 77 5 5 1 75 16 250 725 6 9 6 0 2 7b1 1 1 6 b 1 1 9 2567 6 0 2 7b1 1 1 6 b 1 1 5 5 1 9 g61 1 60 76 g 6 0 2 7b1 1 1 6 b 1 1 9 68 125 1 1 6 0 2 g5 81 7 21 1 2 6 0 2 7b1 1 1 6 b 1 1 9 0 6 1 63 9 6 17 6 6 257 20081 7 9 0 1 0 2 0 0 7 03 5 785 3c 9b76 7 1 1 4 C 35 C 6 ...

Page 224: ...H J FP2 30 kPa 3 4 RUVWDUQDV URWDWLRQVKDVWLJKHW J 530 160 RUVWPRWRUQV QRPLQHOOD HႇHNW 100 HP 0 134 6XJPRWRUQV QRPLQHOOD HႇHNW 160 HP 0 21 7RWDO HႇHNW Sn HQ PDVNLQ L IXQNWLRQ 30 248 HP 0 33 0D LPDO KDVWLJKHW P K 3 5 PSK 2 17 VQLQJVWDQN L 5 JDO 1 32 cWHUYLQQLQJVWDQN L 5 JDO 1 32 DNKMXOHQV GLDPHWHU PP 200 LQFK 7 87 7LOOnWHQ OXWQLQJ 2 UXWWRYLNW 9 J 26 OEV 57 32 7UDQVSRUWYLNW XWDQ EDWWHUL J 18 3 OEV 40...

Page 225: ...KHW G 3 9LEUDWLRQHU Sn KDQGHQ 66 1 DKY P VHF2 0D WHPSHUDWXU Sn YDWWHQ RFK UHQJ ULQJVPHGHO 40 104 6N GGVNODVV IP 3 UXWWRYLNW 9 PD LPDO YLNW YLG IXOO EHODVWQLQJ DY PDVNLQHQ VRP lU NODU DWW DQYlQGDV RFK GHVV Q WWRODVW 0DVNLQHQV EUXWWRYLNW RPIDWWDU UHQJ ULQJVYDWWHQEHKnOODUHQ IXOO PHG YDWWHQ nWHUYLQQLQJVWDQN WRP GH VW UVWD EDWWHULHUQD VRP UHNRPPHQGHUDV DOOD WLOOEHK U VnVRP NDEODU U U UHQJ ULQJVPHGHO RF...

Page 226: ...älsoskador VARNING Anger att du ska fortgå försiktigt för att inte skapa en rad konsekvenser som kan medföra maskin och miljöskador samt ekonomiska förluster INFORMATION Speciellt viktiga anvisningar 7LOOYHUNDUHQ XWI U NRQVWDQWD XWYHFNOLQJDU RFK XSSGDWHULQJDU DY SURGXNWHQ RFK GlUPHG NDQ lQGULQJDU J UDV XWDQ QnJRQ I UHJnHQGH XQGHUUlWWHOVH bYHQ RP GLQ PDVNLQ VNLOMHU VLJ OlWW IUnQ LOOXVWUDWLRQHUQD L ...

Page 227: ...Q VlWWV Sn OnJWU FN PHG KMlOS DY VXJPRWRUQ XPPLVNUDSRU VRP lU DQVOXWQD WLOO EHKnOODUH DQYlQGV I U DWW VDPOD XSS VPXWVLJW YDWWHQ EnGH YLG N UQLQJ IUDPnW RFK EDNnW Teckenförklaring 0DVNLQHQV KXYXGGHODU lU GH I OMDQGH 9DWWQHWV UHQJ ULQJVPHGOHWV EHKnOODUH ELOG UHI LQQHKnOOHU HQ EODQGQLQJ DY UHQW YDWWHQ RFK UHQJ ULQJVPHGHO nWHUYLQQLQJVWDQNHQ ELOG UHI VDPODU XSS GHW VPXWVLJD YDWWQHW IUnQ JROYHW XQGHU UH...

Page 228: ...YHUHQVVWlPPHOVH EXႇHUWKMXO IUlPUH JXPPLVNUDSD ERUVWH EDWWHULODGGDUH 3DFND XSS PDVNLQHQ IUnQ I USDFNQLQJHQ JHQRP DWW O IWD GHQ L VNDIWHW ELOG UHI RFK VWlOO GHQ Sn JROYHW 9LN VNDIWHW YHUWLNDOW WLOO PDVNLQHQ HQOLJW DQYLVQLQJDUQD L DYVQLWW 5HJOHUD VNDIWHWV OXWQLQJ YOlJVQD nWHUYLQQLQJVWDQNHQ RFK UHQJ ULQJVPHGOHWV WDQN IUnQ PDVNLQHQ RFK OlJJ GHP nW VLGDQ 6H DYVQLWWHW 7 PQLQJ DY YDWWQHWV UHQJ ULQJVPHGOHW...

Page 229: ... OXWQLQJ 9ULG PDVNLQHQ L YHUWLNDOW OlJH ELOG 7RUND DY GHQ IUlPUH RFK EDNUH JXPPLVNUDSDQ RFK ERUVWHQ PHG HQ WUDVD Lyftning och transport av maskinen FARA Fara för kroppsskador om skaftet inte blockeras riktigt VARNING Töm rengöringsmedlets tank och återvinningstanken tömmas se Tömning av vattnets rengöringsmedlets tank och Tömning av återvinningstanken 6OlFN PDVNLQHQ PHG KXYXGVWU PEU WDUHQ ELOG UHI...

Page 230: ...Sn ERUVWDUQDV ELOG 7U FN Sn ERUVWDUQDV NQDSS ELOG UHI L WUH VHNXQGHU 0DVNLQHQ IULJ U ERUVWHQ DXWRPDWLVNW Batteri förberedelse installation laddning FARA Använd endast batterier från tillverkaren kod BAAC00196 eftersom andra typer av batterier kan explodera och orsaka kropps och materialskador Håll gnistor och lågor på avstånd från batteriet Rök INTE nära batteriet eller batteriladdaren Ladda INTE ...

Page 231: ...QGDKnOOV YDQOLJHQ ODGGDW RFK NODUW I U DQYlQGQLQJ HW UHNRPPHQGHUDV HPHOOHUWLG DWW GHW ODGGDV LQQDQ PDVNLQHQ VlWWV L GULIW L HQOLJKHW PHG I OMDQGH I UIDUDQGH 6lWW L EDWWHULODGGDUHQV NRQWDNW L XWWDJHW Sn EDWWHULHW ELOG QVOXW EDWWHULODGGDUHQ WLOO HOXWWDJHW 9lQWD WLOOV ODGGQLQJHQ DYVOXWDWV VGLRGHQ Sn EDWWHULODGGDUHQ WlQGV JU Q RSSOD IUnQ EDWWHULODGGDUHQ IUnQ HOXWWDJHW RFK IUnQ EDWWHULHW Batteri bortta...

Page 232: ...akas av en felaktig användning av rengöringsmedel leder till att tillverkarens garanti upphör att gälla INFORMATION Använd endast produkter som är lämpliga för golvet och smutset som ska tas bort Följ säkerhetsföreskrifterna gällande användningen av rengöringsmedlen som anges i NDSLWHO 9LNWLJD VlNHUKHWVLQVWUXNWLRQHU FARA Innan du börjar arbetet bär skyddsrockar halksäkra skor handskar och alla sky...

Page 233: ...lösningen Dessa aktiveringar kan sedan ändras genom att trycka på motsvarande knappar 6XJDQRUGQLQJHQV NQDSS ELOG UHI WlQGHU WlQG O VGLRG RFK VOlFNHU VOlFNW O VGLRG VXJPRWRUQ VRP WLOOnWHU HQ WRUNQLQJ DY JROYHW Sn YLONHW DUEHWHW XWI UV 0RWRUQ VlWWV HQGDVW L IXQNWLRQ PHG ERUVWHQV VW UVSDN QDSS I U O VQLQJVPHGOHWV À GH ELOG 5HI J U Vn KlU I U DWW DNWLYHUD LQDNWLYHUD HOOHU lQGUD Sn O VQLQJVPHGOHWV À GH...

Page 234: ...ras borstens och suganordningens funktion Ladda batteriet enligt avsnittet Batteri förberedelse installation laddning 2P JROYHW KDU HWW PRWVWnQGVNUDIWLJW VPXWV NDQ UHQJ ULQJHQ RFK WRUNQLQJHQ XWI UDV YLG WYn ROLND WLOOIlOOHQ UHJnHQGH UHQJ ULQJ PHG DQYlQGQLQJ DY ERUVWDU HOOHU G QD IW JXPPLVNUDSDQ PHG KMlOS DY VSDNHQ ELOG UHI 7U FN Sn KXYXGVWU PEU WDUHQ ELOG UHI 7U FN Sn ERUVWDUQDV NQDSS ELOG UHI 6Wl...

Page 235: ...n 7DQNHQ NDQ I OODV Sn WYn VlWW 7DQN LQVWDOOHUDG Sn PDVNLQHQ 6OlFN PDVNLQHQ PHG KXYXGVWU PEU WDUHQ YOlJVQD ORFNHW IUnQ UHQJ ULQJVPHGOHWV WDQN ELOG UHI OO Sn WDQNHQ 1HGPRQWHUDG WDQN 6OlFN PDVNLQHQ PHG KXYXGVWU PEU WDUHQ 7U FN Sn WDQNDUQDV WYn IULJ ULQJVVSDNDU ELOG UHI GUD XW nWHUYLQQLQJVWDQNHQ IUnQ FKDVVLW RFK OlJJ GHQ Sn PDUNHQ YOlJVQD ORFNHW IUnQ UHQJ ULQJVPHGOHWV WDQN YOlJVQD UHQJ ULQJVPHGOHWV W...

Page 236: ...nW HW JnU DWW YDULHUD GUDJNUDIWHQV VW UND JHQRP DWW YULGD NQDSSHQ ELOG UHI QDSSHQ lU XSSGHODG L WYn GHODU HQ JU Q RFK HQ JXO YULG NQDSSHQ WLOO GHW JU QD RPUnGHW I U DWW ND GUDJNUDIWHQ YULG NQDSSHQ WLOO GHW JXOD RPUnGHW I U DWW PLQVND GUDJNUDIWHQ OM LQVWUXNWLRQHUQD QHGDQ I U UHJOHULQJHQ 6OlFN PDVNLQHQ PHG KXYXGVWU PEU WDUHQ YOlJVQD nWHUYLQQLQJVWDQNHQ RFK UHQJ ULQJVPHGOHWV WDQN IUnQ PDVNLQHQ RFK OlJ...

Page 237: ...DY SDUNHULQJVOlJH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER FARA Inga underhåll får utföras utan att först ha kopplat bort batteripaketet från maskinen VARNING Innan något som helst underhållsarbete ska rengöringsmedlets tank och återvinningstanken tömmas se Tömning av vattnets rengöringsmedlets tank och Tömning av återvinningstanken INFORMATION Underhåll och reparationer som inte beskrivs i denna instruktionsbok s...

Page 238: ... PHG YDWWHQ ELOG 5HI Rengöring av främre gummiskrapans sugslang YOlJVQD nWHUYLQQLQJVWDQNHQ RFK UHQJ ULQJVPHGOHWV WDQN IUnQ PDVNLQHQ RFK OlJJ GHP nW VLGDQ 6H DYVQLWWHW 7 PQLQJ DY YDWWQHWV UHQJ ULQJVPHGOHWV WDQN RFK 7 PQLQJ DY nWHUYLQQLQJVWDQNHQ RVVD U UHW IUnQ JDVYHQWLOHQ ELOG UHI RFK IUnQ GHQ IUlPUH JXPPLVNUDSDQ ELOG UHI 7YlWWD U UHW JHQRP DWW OnWD YDWWHQ ULQQD LJHQRP GHW ELOG 0RQWHUD WLOOEDND U U...

Page 239: ...DQ 6H DYVQLWWHW 7 PQLQJ DY YDWWQHWV UHQJ ULQJVPHGOHWV WDQN RFK 7 PQLQJ DY nWHUYLQQLQJVWDQNHQ 9LN VNDIWHW YLQNHOUlWW WLOO PDVNLQHQ 9ULG PDVNLQHQ EDNnW RFK OlJJ VNDIWHW Sn JROYHW 7RUND DY EODGHQ Sn GH WYn JXPPLVNUDSRUQD PHG HQ IXNWLJ WUDVD ELOG UHI U UHQW LQVXJQLQJVJUHQU UHW I U GH WYn JXPPLVNUDSRUQD ELOG UHI Reglering av gummiskrapan XPPLVNUDSDQ lU IDEULNVLQVWlOOG I U HQ RSWLPDO WRUNQLQJ DY ROLND J...

Page 240: ...DUH EHVNULYLWV DNUH JXPPLVNUDSD 6lQN JXPPLVNUDSDQV VSDN ULJ U VODQJHQ IUnQ JXPPLVNUDSDQ ELOG UHI 6NXYD ORVV YUHGHQ ELOG UHI UD L EODGHQ I U DWW DYOlJVQD HQKHWHQ ELOG UHI YOlJVQD EODGHW ELOG 0RQWHUD VDPPD EODG JHQRP DWW YlQGD XSS RFK QHG NDQWHQ L NRQWDNW PHG JROYHW WLOOV VDPWOLJD WYn NDQWHU VOLWV XW HOOHU HWW Q WW EODG JHQRP DWW I UD LQ GHW L JXPPLVNUDSDQV KnOODUH 0RQWHUD WLOOEDND JXPPLVNUDSDQ HQOL...

Page 241: ...HUL DGGD EDWWHULHW XYXGVWU PEU WDUHQ KDU LQWH WU FNWV QHU 7U FN QHU KXYXGVWU PEU WDUHQ RUVWHQ URWHUDU LQWH RUVWHQV NQDSS LQWH QHGWU FNW 7U FN Sn ERUVWHQV NQDSS RUVWHQV VW UVSDN KDU LQWH WU FNWV QHU NWLYHUD ERUVWHQV VW UVSDN RUVWPRWRUQ VWDUWDU KDU VYnULJKHW DWW VWDUWD Q UHQJ ULQJ J UV PHG WRUU ERUVWH Sn P FNHW RMlPQW JROY QYlQG PHU UHQJ ULQJVPHGHO 0DVNLQHQ XWI U LQJHQ MlPQ UHQJ ULQJ RUVWHQ HOOHU VN...

Page 242: ...bbt g Y H U V W U P V N R U W V O X W Q L Q J V I H O O VQLQJVPHGOHWV SXPS 6WlQJ DY DOOD PDVNLQIXQNWLRQHU 6WDUWD PDVNLQHQ LJHQ RQWDNWD GHQ WHNQLVND VXSSRUWHQ RP SUREOHPHW IRUWVlWWHU HQ U GD O VGLRGHQ I U VXJDQRUGQLQJ EOLQNDU VQDEEW g Y H U V W U P V N R U W V O X W Q L Q J V I H O VXJDQRUGQLQJHQV NUHWV 6WlQJ DY DOOD PDVNLQIXQNWLRQHU 6WDUWD PDVNLQHQ LJHQ RQWDNWD GHQ WHNQLVND VXSSRUWHQ RP SUREOHPHW ...

Page 243: ...06151 6 76 2 979b77 0 800 7 9 KTRI06152 6 76 2 979b77 0 32 85 7 1 5 0 67 1 5 KTRI06153 6 76 2 979b77 0 32 85 7 1 5 7 9 Art nr RESERVDELAR KTRI06154 6 76 2 979b77 0 1 7 5 0 67 1 5 KTRI06155 6 76 2 979b77 0 1 7 67 1 5 0 898 5 76 257 59 0 0 71 1 6 257 9 0 0 52 5 7 5 0 BRYTARE 0 95 5 6 9 02 256702725 9 02 68 02725 0395 675g0 5 7 5 0395 7 5 6 g61 1 67 1 1 0395 8 7 17 6 7 5 8 2 3 1 1 7 c7 59 11 1 67 1 1...

Page 244: ...SE 0 1b7 77 5 5 9 1 0 1b7 77 5 5 9 8 0 1b7 77 5 5 9 8 0 1b7 77 5 5 9 1 86 0 1b7 77 5 5 9 5 KTRI06048 2 c7 59 11 1 67 1 6 KTRI06097 c7 59 11 1 67 1 KTRI06104 g61 1 67 1 KTRI06105 6 76 68 9 17 27 ...

Page 245: ...ɨɜɤɚ ɡɚɪɹɞɤɚ 13 Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɫɧɹɬɢɟ 14 Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ 14 ɉɊȺɄɌɂɑȿɋɄɈȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ 15 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɦɚɲɢɧɵ ɤ ɪɚɛɨɬɟ 15 Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 16 Ɋɚɛɨɬɚ 17 ɋɧɹɬɢɟ ɤɪɵɲɤɢ ɛɚɤɚ ɝɪɹɡɧɨɣ ɜɨɞɵ 18 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɪɵɲɤɢ ɛɚɤɚ ɝɪɹɡɧɨɣ ɜɨɞɵ 18 Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɛɚɤɚ ɜɨɞɵ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ 18 Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟ ɛɚɤɚ ɜɨɞɵ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ 18 Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟ ɛɚɤɚ ɝɪɹɡɧɨɣ ɜɨɞɵ 19 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɪɢɜɨɞɚ 19 ɉȿɊɂɈȾ ɉɊɈɋɌɈə 20 ɂɇɋɌɊɍɄ...

Page 246: ...ɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɥɸɞɶɦɢ ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɫ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɦ ɨɩɵɬɚ ɢ ɡɧɚɧɢɣ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɝɪɭɲɤɢ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɬɚɤɨɟ ɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɞɟɬɶɦɢ ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɢɝɪɚɥɢ ɫ ɦɚɲɢɧɨɣ ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜɡɪɨɫɥɵɦɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɨɡɧɚɸɳɢɦɢ ɫɜɨɢ ɞɟɣ...

Page 247: ...ɢɱɟɫɤɢɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 7HQQDQW ɢɥɢ ɞɨɫɬɚɜɶɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ 7HQQDQW ɇɟ ɦɨɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜɨɞɨɣ ɢɥɢ ɦɚɲɢɧɨɣ ɦɨɣɤɢ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɪɟɦɨɧɬ ɦɚɲɢɧɵ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 7HQQDQW ɢɥɢ ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɪɟɦɨɧɬ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ 7HQQDQW ɉɨɠɚɪɧɵɣ ɪɢɫɤ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɞɥɹ ɭɛɨɪɤɢ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɢɥɢ ɝɨɪɸɱɢɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɬ...

Page 248: ...ɨɜɚɧɢɹ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ ɜɵɡɜɚɧɧɨɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɨɬɦɟɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɧɢɤɚɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɫ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢ ɭɞɚɥɢɬɶ ɩɵɥɶ ɦɭɫɨɪ ɜɨɥɨɫɵ ɢ ɜɫɟ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɩɨɬɨɤ ɜɨɡɞ...

Page 249: ... Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɬ ɞɨ ɇɂɄɈȽȾȺ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɠɚɪɤɢɟ ɞɧɢ ɝɞɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɚɦɧɨɝɨ ɜɵɲɟ ɱɟɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɇȿ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɡɚɦɵɤɚɬɶ ɤɥɟɦɦɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɬɨ...

Page 250: ...ȼȺȿɌɋə ɈɌɋɍɌɋɌȼɂȿɆ ɇȺɉɊəɀȿɇɂɃ ɉɊȿȼɕɒȺɘɓɂɏ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈȿ ɋȼȿɊɏɇɂɁɄɈȿ ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿ SELV SAFETY EXTRA LOW VOLTAGE ɉɊȺɄɌɂɑȿɋɄɂ ɌȺɄɈɃ ȺɉɉȺɊȺɌ ɉɂɌȺȿɌɋə ɈɌ ȻȺɌȺɊȿɂ ɂɅɂ ɌɊȺɇɋɎɈɊɆȺɌɈɊȺ 6 9 ɁɇȺɄ ȼɄɅɘɑȿɇɂə ȼɕɄɅɘɑȿɇɂə ɓȿɌɄɂ ɁɇȺɄ ȼɄɅɘɑȿɇɂə ȼɕɄɅɘɑȿɇɂə ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄɂ ɉɈȾȺɑɂ ɊȺɋɌȼɈɊȺ ɁɇȺɄ ȼɄɅɘɑȿɇɂə ȼɕɄɅɘɑȿɇɂə ȼɋȺɋɕȼȺɇɂə ɁɇȺɄ ɊȺȻɈɌɕ 2 ɁɇȺɄ ȼɄɅɘɑȿɇɂə ȼɕɄɅɘɑȿɇɂə ɆȺɒɂɇɕ ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɕȿ ɈɌɏɈȾɕ ɇȿ ɍɌɂɅɂɁɂɊɍɃɌȿ ȼɆȿɋɌȿ ɋ ȻɕɌɈȼɕɆɂ ɈɌ...

Page 251: ...ɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɳɟɬɤɢ ɨɛ ɨɛ ɦɢɧ 160 ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɦɨɬɨɪɚ ɳɟɬɤɢ ȼɬ 100 ɥɫ ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɦɨɬɨɪɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ȼɬ 160 ɥɫ Ɉɛɳɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ 3M ȼɬ 248 ɥɫ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɤɦ ɱ ɦɢɥɶ ɱ Ȼɚɤ ɞɥɹ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɥ 5 ɝɚɥ Ȼɚɤ ɝɪɹɡɧɨɣ ɜɨɞɵ ɥ 5 ɝɚɥ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɡɚɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ ɦɦ 200 ɞɸɣɦɵ ɉɪɟɨɞɨɥɟɜɚɟɦɵɣ ɭɤɥɨɧ 2 ȼɟɫ ɛɪɭɬɬɨ 9 ɫ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɝɪɭɡɤɨɣ ɤɝ 26 ɮɭɧɬɵ ȼɟɫ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɛɟɡ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɤɝ...

Page 252: ...3 ɇɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɫɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ Ʉ ɞȻȺ 3 ȼɢɛɪɚɰɢɹ ɪɭɤɢ ahv ɦ ɫɟɤ2 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ ɢ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ 40 104 ɋɬɟɩɟɧɶ ɡɚɳɢɬɵ 3 3 ȼɟɫ ɛɪɭɬɬɨ 9 ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɜɟɫ ɝɨɬɨɜɨɣ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɦɚɲɢɧɵ ɫ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɝɪɭɡɤɨɣ ɚ ɬɚɤɠɟ ɟɟ ɩɨɥɟɡɧɨɝɨ ɝɪɭɡɚ ȼɟɫ ɛɪɭɬɬɨ ɦɚɲɢɧɵ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɛɚɤ ɦɨɣɤɢ ɫ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ ɩɭɫɬɨɣ ɛɚɤ ɞɥɹ ɝɪɹɡɧɨɣ ɜɨɞɵ ɫɚɦɵɟ ɛɨɥɶɲɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɫɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɬɚɤ...

Page 253: ...ɢɥɢ ɧɚɧɟɫɬɢ ɜɪɟɞ ɢɯ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɹɜɥɹɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɧɚɧɟɫɬɢ ɭɳɟɪɛ ɦɚɲɢɧɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɢɥɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɦ ɩɨɬɟɪɹɦ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɫɨɛɨɣ ɜɚɠɧɨɫɬɢ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɫɥɟɞɭɹ ɩɨɥɢɬɢɤɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɢ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɜɚɲɚ ɦɚɲɢɧɚ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬ...

Page 254: ...ɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɭɲɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɜɵɦɵɬɵɣ ɩɨɥ ɋɭɲɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɪɚɡɪɹɠɟɧɢɸ ɜ ɛɚɤɟ ɝɪɹɡɧɨɣ ɜɨɞɵ ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɨɦɭ ɦɨɬɨɪɨɦ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɋɤɪɟɛɨɤ ɞɥɹ ɩɨɥɚ ɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɣ ɫ ɛɚɤɨɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɨɛɢɪɚɬɶ ɝɪɹɡɧɭɸ ɜɨɞɭ ɤɚɤ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜɩɟɪɟɞ ɬɚɤ ɢ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ Ɉɫɧɨɜɧɵɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ ɦɚɲɢɧɵ ɹɜɥɹɸɬɫɹ Ȼɚɤ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɪɢɫ ɩɨɡ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɫɦɟɫɢ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɵ ɢ ɱɢ...

Page 255: ...ɤɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɤɪɚɬɤɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɛɚɦɩɟɪ ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɫɤɪɟɛɨɤ ɳɟɬɤɚ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɢɡ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɩɨɞɧɹɜ ɟɟ ɡɚ ɪɭɱɤɭ ɪɢɫ ɩɨɡ ɢ ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɟɟ ɧɚ ɩɨɥ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɦɚɲɢɧɟ ɫɦ ɩɚɪɚɝɪɚɮ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɧɚɤɥɨɧɚ ɪɭɤɨɹɬɤɢª ɋɧɢɦɢɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɩɨɥ ɛɚɤ ɝɪɹɡɧɨɣ ɜɨɞɵ ɢ ɛɚɤ ɦɨ...

Page 256: ...ɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɢɫ ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɬɤɚɧɶɸ ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɢ ɡɚɞɧɢɣ ɫɤɪɟɛɤɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɳɟɬɤɭ ɉɨɞɴɟɦ ɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɦɚɲɢɧɵ ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɵ ɟɫɥɢ ɪɭɤɨɹɬɤɚ ɧɟ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɛɚɤ ɦɨɸɳɟɝɨ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɢ ɛɚɤ ɝɪɹɡɧɨɣ ɜɨɞɵ ɫɦ ɩɚɪɚɝɪɚɮɵ Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟ ɛɚɤɚ ɜɨɞɵ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚª ɢ Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟ ɛɚɤɚ ɝɪɹɡɧɨɣ ɜɨɞɵª ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɝɥɚɜɧɵɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɪɢɫ ɩɨ...

Page 257: ...ɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬ ɳɟɬɤɭ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɪɹɞɤɚ ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɤɨɞ ɞɪɭɝɢɟ ɬɢɩɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ ɧɚɧɟɫɬɢ ɬɪɚɜɦɵ ɥɸɞɹɦ ɢ ɭɳɟɪɛ ɢɦɭɳɟɫɬɜɭ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɢɫɤɪ ɢ ɨɝɧɹ ɇȿ ɤɭɪɢɬɟ ɪɹɞɨɦ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɇȿ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ ɇȿ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜɨɡ...

Page 258: ...ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɩɟɪɟɞ ɜɜɨɞɨɦ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɰɢɤɥ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɤɢ ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɧɢɠɟ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɝɧɟɡɞɨ ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ Ɋɢɫ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɰɢɤɥɚ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɤɢ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɫɬɚɧɟɬ ɡɟɥɟɧɵɦ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɨɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɫɧɹɬ...

Page 259: ... ɦɚɲɢɧɵ ɜɵɡɜɚɧɧɨɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɨɬɦɟɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨɞɭɤɰɢɟɣ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɞɥɹ ɩɨɥɚ ɢ ɞɥɹ ɭɞɚɥɹɟɦɨɣ ɝɪɹɡɢ ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɧɨɪɦɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɩɚɪɚɝɪɚɮɟ ȼɚɠɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚɞɟɧɶɬɟ ɫɩɟɰɨɞɟɠɞɭ ɧɟɫɤɨɥɶɡɹɳɭɸ ɨɛɭɜɶ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɢ ɜɫɟ ɞɪɭɝɢɟ ɡɚɳɢ...

Page 260: ... ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɢ ɩɨɞɚɱɢ ɦɨɸɳɟɝɨ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɞɚɧɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɤɧɨɩɨɤ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɪɢɫ ɩɨɡ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɫɭɲɤɭ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɝɨ ɩɨɥɚ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ Ɋɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɳɟɬɤɨɣª Ʉɧɨɩɤɚ ɩɨɬɨ...

Page 261: ...ɫɚɫɵɜɚɧɢɟ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɫɦ ɪɚɡɞɟɥ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɪɹɞɤɚª ȿɫɥɢ ɧɚ ɩɨɥɭ ɛɭɞɟɬ ɨɫɨɛɨ ɫɬɨɣɤɚɹ ɝɪɹɡɶ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ ɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɦɨɣɤɟ ɢ ɫɭɲɤɟ ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɪɨɦɵɜɤɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɳɟɬɨɤ ɢɥɢ ɞɢɫɤɚ ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɫɤɪɟɛɨɤ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɵɱɚɝɚ ɪɢɫ ɩɨɡ ɇɚɠɦɢɬɟ ɝɥɚɜɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɢɫ ɩɨɡ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɳɟɬɤɢ ɪɢɫ ɩɨɡ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜɫɚɫɵɜɚɧ...

Page 262: ...ɜɨɞɵ Ȼɚɤ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧ ɞɜɭɦɹ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ Ȼɚɤ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɝɥɚɜɧɵɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɪɨɛɤɭ ɛɚɤɚ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɪɢɫ ɩɨɡ ɇɚɩɨɥɧɢɬɟ ɛɚɤ Ȼɚɤ ɫɧɹɬɵɣ ɫ ɦɚɲɢɧɵ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɝɥɚɜɧɵɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɞɜɚ ɛɨɤɨɜɵɯ ɪɵɱɚɝɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɛɚɤɚ ɪɢɫ ɩɨɡ ɫɧɢɦɢɬɟ ɫ ɪɚɦɵ ɛɚɤ ɝɪɹɡɧɨɣ ɜɨɞɵ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɩɨɥ ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɪɨɛɤɭ ɛɚɤɚ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɋɧɢɦɢɬɟ ɛɚɤ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɫ ɪɚɦɵ ɇɚɩɨɥɧɢɬɟ ɛɚɤ...

Page 263: ...ɫɹ ɬɪɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɳɟɬɤɨɣ ɢ ɩɨɥɨɦ ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶ ɬɹɝɢ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɪɢɫ ɩɨɡ ɪɭɤɨɹɬɤɚ ɩɨɞɟɥɟɧɚ ɧɚ ɞɜɟ ɱɚɫɬɢ ɨɞɧɚ ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɞɪɭɝɚɹ ɠɟɥɬɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɩɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɜɢɞɟɧ ɡɟɥɟɧɵɣ ɰɜɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɬɹɝɚ ɩɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɜɢɞɟɧ ɠɟɥɬɵɣ ɰɜɟɬ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ ɬɹɝɚ Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɝɥɚɜɧɵɦ ɜɵɤɥɸɱɚ...

Page 264: ...ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɧɹɬɢɹ ɛɥɨɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɜɫɟɝɞɚ ɨɩɨɪɨɠɧɹɣɬɟ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɢ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɝɪɹɡɧɨɣ ɜɨɞɵ ɫɦ ɪɚɡɞɟɥɵ Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟ ɛɚɤɚ ɜɨɞɵ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚª ɢ Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟ ɛɚɤɚ ɝɪɹɡɧɨɣ ɜɨɞɵª ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə Ɉɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɭ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜ...

Page 265: ...ɬɤɚ ɲɥɚɧɝɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɫɤɪɟɛɤɚ ɋɧɢɦɢɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɩɨɥ ɛɚɤ ɝɪɹɡɧɨɣ ɜɨɞɵ ɢ ɛɚɤ ɦɨɸɳɟɝɨ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɫɦ ɩɚɪɚɝɪɚɮɵ Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟ ɛɚɤɚ ɜɨɞɵ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚª ɢ Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟ ɛɚɤɚ ɝɪɹɡɧɨɣ ɜɨɞɵª Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɲɥɚɧɝ ɨɬ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɪɢɫ ɩɨɡ ɢ ɨɬ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɫɤɪɟɛɤɚ ɪɢɫ ɩɨɡ ɉɪɨɦɨɣɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɲɥɚɧɝɚ ɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ɪɢɫ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɲɥɚɧɝ ɧɚ ɦɟɫɬɨ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɲɥɚɧɝɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɡɚɞɧɟ...

Page 266: ... ɜɨɞɵ ɢ ɛɚɤ ɦɨɸɳɟɝɨ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɫɦ ɩɚɪɚɝɪɚɮɵ Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟ ɛɚɤɚ ɜɨɞɵ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚª ɢ Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟ ɛɚɤɚ ɝɪɹɡɧɨɣ ɜɨɞɵª ɇɚɝɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɤ ɦɚɲɢɧɟ ɇɚɤɥɨɧɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚɡɚɞ ɩɪɢɫɥɨɧɹɹ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɤ ɩɨɥɭ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɥɟɡɜɢɹ ɨɛɨɢɯ ɫɤɪɟɛɤɨɜ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ ɪɢɫ ɩɨɡ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɵ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɨɛɨɢɯ ɫɤɪɟɛɤɨɜ ɪɢɫ ɩɨɡ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫɤɪɟɛɤɚ ɋɤɪɟɛɨɤ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɫɭɲɤɢ...

Page 267: ...ɭɤɰɢɹɦ ɨɩɢɫɚɧɧɵɦ ɜɵɲɟ Ɂɚɞɧɢɣ ɫɤɪɟɛɨɤ Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɤɪɟɛɤɚ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɲɥɚɧɝ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɨɬ ɫɤɪɟɛɤɚ ɪɢɫ ɩɨɡ Ɉɬɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɪɢɫ ɩɨɡ ȼɵɬɚɳɢɬɟ ɥɟɡɜɢɹ ɱɬɨɛɵ ɜɵɧɭɬɶ ɜɟɫɶ ɭɡɟɥ ɪɢɫ ɩɨɡ ȼɵɧɶɬɟ ɥɟɡɜɢɟ ɪɢɫ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɨ ɠɟ ɫɚɦɨɟ ɥɟɡɜɢɟ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɜ ɤɪɨɦɤɭ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɭɸɳɭɸ ɫ ɩɨɥɨɦ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɥɟɡɜɢɹ ɞɨ ɢɡɧɨɫɚ ɨɛɨɢɯ ɤɪɨɦɨɤ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɨɜɨɟ ɥɟɡɜɢɟ ɡɚɤɪɟɩɥɹɹ ɟɝɨ ɜ ɩɪɨɪɟɡɹɯ ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ ɫɤɪɟɛɤɚ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ...

Page 268: ...ɬ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɪɚɡɪɹɠɟɧ Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ Ƚɥɚɜɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɟ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧ ɇɚɠɦɢɬɟ ɝɥɚɜɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɓɟɬɤɚ ɧɟ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɇɟ ɧɚɠɚɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɳɟɬɤɢ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɳɟɬɤɢ Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɳɟɬɤɨɣ ɧɟ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧ ɇɚɠɦɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɳɟɬɤɨɣ Ɇɨɬɨɪ ɳɟɬɤɢ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɫ ɬɪɭɞɨɦ Ɋɚɛɨɬɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫ ɫɭɯɨɣ ɳɟɬɤɨɣ ɧɚ ɨɱɟɧɶ ɲɟɪɨɯɨɜɚɬɨɦ ɩɨɥɭ ɍɜɟɥɢɱɶɬɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ Ɇɚɲɢɧɚ ɦɨɟɬ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɓɟ...

Page 269: ...ɭ ɢɥɢ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɧɚɫɨɫɚ ɪɚɫɬɜɨɪɚ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɉɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɧɟ ɭɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ Ʉɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɛɵɫɬɪɨɟ ɦɢɝɚɧɢɟ Ɉɲɢɛɤɚ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɩɨ ɬɨɤɭ ɢɥɢ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɉɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɧɟ ɭɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ Ɇɢɝɚɟɬ ɡɟɥɟɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ...

Page 270: ...5 ɄɈɆɉɅȿɄɌ ɅȿɁȼɂə ɋɄɊȿȻɄȺ ɋɆ ɉɈɅɂɍɊȿɌȺɇ ɉȿɊȿȾɇȿȿ Ɉɉɐɂə 75 ɄɈɆɉɅȿɄɌ ɅȿɁȼɂə ɋɄɊȿȻɄȺ ɋɆ ɉɈɅɂɍɊȿɌȺɇ ɁȺȾɇȿȿ Ɉɉɐɂə Ɂɚɩɱɚɫɬɶ ʋ ɁȺɉȺɋɇɕȿ ɑȺɋɌɂ 75 ɄɈɆɉɅȿɄɌ ɋɄɊȿȻɄȺ ɋɆ 1 7 ɉȿɊȿȾɇɂɃ ɋɌȺɇȾȺɊɌɇɕɃ 75 ɄɈɆɉɅȿɄɌ ɋɄɊȿȻɄȺ ɋɆ 1 7 ɁȺȾɇɂɃ ɋɌȺɇȾȺɊɌɇɕɃ 0 ɈɋɇɈȼɇȺə ɗɅȿɄɌɊɈɇɇȺə ɉɅȺɌȺ 59 0 ɉɅȺɌȺ ɉɂɌȺɇɂə ȼ ɉɈɋɌɈəɇɇɈȽɈ ɌɈɄȺ 0 ɆɂɄɊɈȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ 0 ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ 0 95 ɉȺȾɈȾȿɊɀȺɌȿɅɖ 02 ȾȼɂȽȺɌȿɅɖ ɓȿɌɄɂ ȼ ȼɬ 02 ȾȼɂȽȺɌȿɅɖ ȼɋȺɋɕȼȺɇɂə 0395...

Page 271: ...ɂɌȺɇɂə ɁȺɊəȾɇɈȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȼ 0 ɄȺȻȿɅɖ ɉɂɌȺɇɂə ɁȺɊəȾɇɈȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȼ 8 0 ɄȺȻȿɅɖ ɉɂɌȺɇɂə ɁȺɊəȾɇɈȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȼ 1 86 0 ɄȺȻȿɅɖ ɉɂɌȺɇɂə ɁȺɊəȾɇɈȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȼ 5 75 ɄɊɕɒɄ ȻȺɄ ȽɊəɁɇɈɃ ȼɈȾɕ 6 75 ȻȺɄ ȽɊəɁɇɈɃ ȼɈȾɕ 75 ȻȺɄ ȾɅə ɊȺɋɌȼɈɊȺ 75 ɄɈɆɉɅȿɄɌ ɄɅȺɉȺɇȺ ȼɋȺɋɕȼȺɇɂə 27 ...

Page 272: ...ɟɪɢɹ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ 14 ɉɊȺɄɌɂɑȿɋɄɈ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɁȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ 15 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ 15 Ɉɪɝɚɧɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 16 Ɋɚɛɨɬɚ 17 ɋɜɚɥɹɧɟ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ 18 Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ 18 ɉɴɥɧɟɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɜɨɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ 18 ɂɡɬɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɜɨɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ 18 ɂɡɬɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ 19 Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɹɝɨɜɨɬɨ ɭɫɢɥɢɟ 19 ɉȿɊ...

Page 273: ...ɱɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɫɟɬɢɜɧɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɫ ɥɢɩɫɚ ɧɚ ɨɩɢɬ ɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɤɚɬɨ ɢɝɪɚɱɤɚ ɟ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨ ɧɟ ɝɨ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɇɚɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟ ɞɟɰɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɫɬɟ ɫɢɝɭɪɧɢ ɱɟ ɧɟ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɨɬ ɜɴɡɪɚɫɬɧɢ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɧɚɩɴɥɧɨ ɡɚɩɨɡɧɚɬɢ ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɡɚ ɬɚɡɢ ɰɟɥ ɉɪɟɞɜɢɞɟɧɢɹɬ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɩɪɢ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ...

Page 274: ...ɦɚɲɢɧɚ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɚɦɢ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɨɛɭɱɟɧ ɨɬ 7HQQDQW ɢɥɢ ɤɴɦ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ 7HQQDQW Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɠɚɪ Ⱦɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɝɨɪɢɜɚ ɤɚɬɨ ɛɟɧɡɢɧ ɤɚɤɬɨ ɢ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɤɴɞɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɬɚɤɢɜɚ ɇɟ ɫɴɛɢɪɚɣɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɤɨɢɬɨ ɝɨɪɹɬ ɢɥɢ ɩɭɲɚɬ ɤɚɬɨ ɰɢɝɚɪɢ ɤɢɛɪɢɬɟɧɢ ɤɥɟɱɤɢ ɢɥɢ ɢɥɢ ɝɨɪɟɳɚ ɩɟɩɟɥ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹ...

Page 275: ...ɧɢ ɨɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɹ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɚɧɭɥɢɪɚɬ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɧɢɤɚɤɜɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɜ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɢ ɡɚɩɭɲɟɧɢ ɨɬɜɨɪɢ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɩɪɚɯɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɤɨɫɦɢɬɟ ɢ ɜɫɢɱɤɨ ɨɫɬɚɧɚɥɨ ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢ ɩɪɢɬɨɤɚ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɚɬɨ ɫɥɟɞɢɬ...

Page 276: ...ɚɬɜɨɪɟɧɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɤɚɬɨ ɤɭɩɟɬɨ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɬɟ ɜ ɝɨɪɟɳɢ ɞɧɢ ɤɴɞɟɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɚ ɦɧɨɝɨ ɩɨ ɜɢɫɨɤɢ ɨɬ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɇȿ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɦɟɧɟɬɟ ɝɢ ɚɤɨ ɫɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɇȿ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɧɚ ɤɥɟɦɢɬɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɩɪɨɜɨɞɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɬɨ ɫɤɨɛɢ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɚɥɢ ɢɥɢ ɞɚ ɟɤɫɩɥɨ...

Page 277: ...ȺɄɌȺ ɑȿ ɇəɆȺ ɇȺɉɊȿɀȿɇɂə ɇȺȾȼɂɒȺȼȺɓɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɌɈ ɋȼɊɔɏɇɂɋɄɈ ɇȺɉɊȿɀȿɇɂȿ Ȼɋɇɇ 6 7 75 2 92 7 ɇȺ ɉɊȺɄɌɂɄȺ ɌȺɄɈȼȺ ɈȻɈɊɍȾȼȺɇȿ ɋȿ ɁȺɏɊȺɇȼȺ ɈɌ ȻȺɌȿɊɂə ɂɅɂ ɈɌ 6 9 ɌɊȺɇɋɎɈɊɆȺɌɈɊ ɋɂɆȼɈɅ ɁȺ ȼɄɅɘɑȼȺɇȿ ɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿ ɇȺ ɑȿɌɄȺɌȺ ɋɂɆȼɈɅ ɁȺ ȼɄɅɘɑȼȺɇȿ ɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿ ɉɊɂɌɈɄȺ ɇȺ ɊȺɁɌȼɈɊ ɋɂɆȼɈɅ ɁȺ ȼɄɅɘɑȼȺɇȿ ɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿ ɁȺɋɆɍɄȼȺɇȿ ɋɂɆȼɈɅ ɁȺ ɊȿɀɂɆ 2 ɋɂɆȼɈɅ ȼɄɅɘɑȼȺɇȿ ɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ɋɉȿɐɂȺɅȿɇ ɈɌɉȺȾɔɄ ȾȺ ɇȿ ɋȿ ɂɁɏ...

Page 278: ...ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ J ɨɛ ɦɢɧ 160 ɇɨɦɢɧɚɥɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ 100 ɤ ɫ ɇɨɦɢɧɚɥɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɨɬɨɪ 160 ɤ ɫ Ɉɛɳɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɪɚɛɨɬɟɧ ɪɟɠɢɦ PM 248 ɤ ɫ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ P K ɦɢɥɢ ɱ Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɪɚɡɬɜɨɪ 5 DO Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ 5 DO Ⱦɢɚɦɟɬɴɪ ɧɚ ɡɚɞɧɢɬɟ ɤɨɥɟɥɚ mm 200 ɢɧɱ ɉɪɟɨɞɨɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɤɥɨɧ 2 Ȼɪɭɬɨ ɬɟɝɥɨ 9 Kg 26 ɮɭɧɬ Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨ ɬɟɝɥɨ ɛɟɡ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ Kg ɮɭɧɬ ...

Page 279: ...ɫɬ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ G 3 ȼɢɛɪɚɰɢɢ ɧɚ ɪɴɤɚ DKY P VHF2 Ɇɚɤɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɜɨɞɚ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ 40 104 ɋɬɟɩɟɧ ɧɚ ɡɚɳɢɬɚ IP 3 Ȼɪɭɬɨ ɬɟɝɥɨ 9 ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɬɟɝɥɨ ɩɪɢ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɬɨ ɩɴɥɧɨ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɧɚ ɝɨɬɨɜɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɦɚɲɢɧɚ ɢ ɩɨɥɟɡɧɢɹ ɬɨɜɚɪ Ȼɪɭɬɨ ɬɟɝɥɨɬɨ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜɤɥɸɱɜɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɜɨɞɚ ɩɴɥɟɧ ɫ ɱɢɫɬɚ ɜɨɞɚ ɩɪɚɡɟɧ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɦɪɴɫɧɚ ɜɨɞɚ ɧɚɣ ɝɨɥɟɦɢɬɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ...

Page 280: ...ɞɪɚɜɟɬɨ ɧɚ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ȼȺɀɇɈ ɉɨɤɚɡɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɬɚ ɨɬ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɪɟɞɢɰɚ ɩɨɫɥɟɞɢɰɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢɥɢ ɞɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢ ɡɚɝɭɛɢ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə Ɉɫɨɛɟɧɨ ɜɚɠɧɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ȼ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɩɨɥɢɬɢɤɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɜɚɧɟ ɢ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɫɢ ɡɚɩɚɡɜɚ ɩɪɚɜɨɬɨ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ Ⱦɨɪɢ ɩɪɢɬɟɠ...

Page 281: ...ɚɧɨ ɨɬ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɨɬɨɪ ɜ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ Ƚɭɦɟɧɢɬɟ ɦɢɹɱɤɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɤɴɦ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɪɴɫɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɤɚɤɬɨ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚɩɪɟɞ ɬɚɤɚ ɢ ɧɚɡɚɞ Ʌɟɝɟɧɞɚ Ɉɫɧɨɜɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɚ ɤɚɤɬɨ ɫɥɟɞɜɚ Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬ ɡɚ ɜɨɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɫɴɞɴɪɠɚ ɢ ɩɪɟɧɚɫɹ ɫɦɟɫɬɚ ɨɬ ɱɢɫɬɚ ɜɨɞɚ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɫɥɭɠɢ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɪɴɫɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɡɚɫɦɭɤɚɧ...

Page 282: ... ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɤɪɚɬɤɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ȿɈ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɚɧɬɢɲɨɤɨɜɨ ɤɨɥɟɥɨ ɩɪɟɞɧɚ ɝɭɦɟɧɚ ɱɢɫɬɚɱɤɚ ɱɟɬɤɚ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɤɚɬɨ ɹ ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɡɚ ɞɪɴɠɤɚɬɚ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɢ ɹ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɚ ɩɨɞɚ ɋɝɴɧɟɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜɠ ɩɚɪɚɝɪɚɮ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚɤɥɨɧɚ ɧɚ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɢ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɨɬ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ...

Page 283: ...ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜɴɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɏɢɝ ɉɨɞɫɭɲɟɬɟ ɫ ɤɴɪɩɚ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɢ ɡɚɞɧɚɬɚ ɝɭɦɟɧɚ ɱɢɫɬɚɱɤɚ ɢ ɱɟɬɤɚɬɚ ɉɨɜɞɢɝɚɧɟ ɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɈɉȺɋɇɈɋɌ Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɚɤɨ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɟ ɟ ɡɚɬɟɝɧɚɬɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ȼȺɀɇɈ ɂɡɬɨɱɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɜɨɞɚ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɢ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɜɠ ɩɚɪɚɝɪɚɮɢ ɂɡɬɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɜɨɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɢ ɂɡɬɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɦɚɲ...

Page 284: ...ɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɟɤɭɧɞɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ ɨɫɜɨɛɨɞɢ ɱɟɬɤɚɬɚ Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɈɉȺɋɇɈɋɌ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɛɚɬɟɪɢɢ ɤɨɞ ɞɪɭɝɢ ɜɢɞɨɜɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɡɪɢɜɹɬ ɢ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɳɟɬɢ ɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɯɨɪɚ Ⱦɪɴɠɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɢɫɤɪɢ ɢ ɨɬɤɪɢɬ ɩɥɚɦɴɤ ɇȿ ɩɭɲɟɬɟ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɇȿ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɚ...

Page 285: ...ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɨ ɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɞɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɭɫɧɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɡɚ ɬɚɡɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɩɨ ɞɨɥɭ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɠɚɤɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ Ɏɢɝ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɴɦ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ ɤɪɚɹ ɧɚ ɰɢɤɴɥɚ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɜɟɬɜɚ ɜ ɡɟɥɟɧɨ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚ...

Page 286: ...ɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɹ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɚɧɭɥɢɪɚɬ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɩɨɞɚ ɢ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟɬɨ ɤɨɟɬɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ ɪɚɡɞɟɥ Äȼɚɠɧɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɈɉȺɋɇɈɋɌ ɉɪɟɞɢ ɡɚɩɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫɥɨɠɟɬɟ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ ɧɟɩɥɴɡɝɚɳɢ ɫɟ ɨɛɭɜɤɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɥɢɱɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɫɪɟɞɫ...

Page 287: ...ɚɤɬɢɜɢɪɚɬ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɡɬɜɨɪ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɨɦɟɧɟɧɨ ɫ ɩɨɨɬɞɟɥɧɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɜɤɥɸɱɜɚ ɫɜɟɬɟɳ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɨɬɨɪ ɤɨɣɬɨ ɩɨɞɫɭɲɚɜɚ ɬɪɟɬɢɪɚɧɢɹ ɩɨɞ Ɇɨɬɨɪɴɬ ɜɥɢɡɚ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫɚɦɨ ɫɥɟɞ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ÄɅɨɫɬɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɡɬɜɨɪ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɡɚ ...

Page 288: ...ɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ ɢ ɧɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɬɨ ɡɚɪɟɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜɠ ɩɚɪɚɝɪɚɮ Ȼɚɬɟɪɢɹ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɨɫɨɛɟɧɨ ɭɩɨɪɢɬɨ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɚ ɦɢɟɧɟɬɨ ɢ ɫɭɲɟɧɟɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɜɴɪɲɟɧɢ ɜ ɞɜɟ ɨɬɞɟɥɧɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɦɢɟɧɟ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɱɟɬɤɢ ɢɥɢ ɩɨɞɥɨɠɤɢ ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɝɭɦɟɧɚɬɚ ɦɢɹɱɤɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɥɨɫɬɚ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɝɥɚɜɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɂ...

Page 289: ...ɫɬɜɚ ɩɨ ɞɜɚ ɧɚɱɢɧɚ Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɦɨɧɬɢɪɚɧ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɝɥɚɜɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɋɜɚɥɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɇɚɩɴɥɧɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧ ɨɬ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɝɥɚɜɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɨɬ LO ɪɚɦɚɬɚ ɢ ɝɨ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɚ ɩɨɞɚ ɋɜɚɥɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɩɨɱɢ...

Page 290: ...ɞ ɂɧɬɟɧɡɢɜɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɫɰɟɩɥɟɧɢɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɱɪɟɡ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ ɤɨɩɱɟɬɨ Ɏɢɝ 5LI ɤɨɩɱɟɬɨ ɟ ɪɚɡɞɟɥɟɧɨ ɧɚ ɞɜɟ ɱɚɫɬɢ ɟɞɧɚɬɚ ɜ ɡɟɥɟɧɨ ɚ ɞɪɭɝɚɬɚ ɜ ɠɴɥɬɨ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɩɱɟɬɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɜ ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɜɢɠɞɚ ɡɟɥɟɧɢɹɬ ɰɜɹɬ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ ɫɰɟɩɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɩɱɟɬɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɜ ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɜɢɠɞɚ ɠɴɥɬɢɹɬ ɰɜɹɬ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɫɰɟɩɥɟɧɢɟɬɨ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɩɨ ɞɨɥɭ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ...

Page 291: ...ɉȺɋɇɈɋɌ ɇɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɫɬɟ ɢɡɜɚɞɢɥɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɨɬ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ȼȺɀɇɈ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢɡɬɨɱɜɚɣɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɜɨɞɚ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɢ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɜɠ ɩɚɪɚɝɪɚɮɢ ɂɡɬɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɜɨɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɢ ɂɡɬɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə Ɉɩɟɪɚɰɢɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬ ɤɨɢ...

Page 292: ...ɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ ɧɚ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɝɭɦɟɧɚ ɱɢɫɬɚɱɤɚ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɢ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɨɬ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɝɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɚ ɡɟɦɹɬɚ ɜɠ ɩɚɪɚɝɪɚɮ ɂɡɬɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɜɨɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɢ ɂɡɬɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ Ɉɬɤɚɱɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɨɬ ɞɪɨɫɟɥɧɢɹ ɤɥɚɩɚɧ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɢ ɨɬ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɝɭɦɟɧɚ ɦɢɹɱɤɚ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɂɡɦɢɣɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɤɚɬɨ ɩɭɫɧɟɬɟ ɜɨɞɚɬɚ ɞɚ ɬɟɱɟ ɩɪɟɡ ɧɟɝɨ Ɏɢɝ Ɇɨ...

Page 293: ...ɪɚ ɜɨɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɢ ɂɡɬɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɉɪɟɝɴɧɟɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚɡɚɞ ɤɚɬɨ ɫɩɭɫɧɟɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɩɨɞɚ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɥɟɧɬɢɬɟ ɧɚ ɞɜɟɬɟ ɝɭɦɟɧɢ ɦɢɹɱɤɢ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɫ ɜɥɚɠɧɚ ɤɴɪɩɚ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɤɨɥɟɤɬɨɪ ɧɚ ɞɜɟɬɟ ɝɭɦɟɧɢ ɦɢɹɱɤɢ Ɏɢɝ ɉɨɡ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɝɭɦɟɧɚɬɚ ɦɢɹɱɤɚ Ƚɭɦɟɧɚɬɚ ɦɢɹɱɤɚ ɟ ɮɚɛɪɢɱɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɢɝɚ ɨɩɬɢɦɚɥɧɨ ɩɨɞɫɭɲ...

Page 294: ...ɭɦɟɧɚ ɦɢɹɱɤɚ ɋɩɭɫɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɝɭɦɟɧɚɬɚ ɦɢɹɱɤɚ Ɉɬɤɚɱɟɬɟ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ ɨɬ ɝɭɦɟɧɚɬɚ ɱɢɫɬɚɱɤɚ Ɏɢɝ ɉɨɡ Ɋɚɡɜɢɣɬɟ ɤɨɩɱɟɬɚɬɚ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɥɟɧɬɢɬɟ ɬɚɤɚ ɫɟ ɢɡɜɚɠɞɚ ɰɟɥɢɹɬ ɛɥɨɤ Ɏɢɝ ɉɨɡ Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɝɭɦɟɧɚɬɚ ɥɟɧɬɚ Ɏɢɝ Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɫɴɳɚɬɚ ɝɭɦɟɧɚ ɥɟɧɬɚ ɤɚɬɨ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɪɴɛɚ ɤɨɣɬɨ ɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɩɨɞɚ ɞɨɤɚɬɨ ɢ ɞɜɚɬɚ ɪɴɛɚ ɫɟ ɢɡɧɨɫɹɬ ɢɥɢ ɩɨɞɦɟɧɟɬɟ ɫ ɧɨɜɚ ɝɭɦɟɧɚ ɥɟɧɬɚ ɤɚɬɨ ɹ ɜɤɚɪɚɬɟ ɜ ɝɧɟɡɞɚɬɚ ɧɚ ɞɴɪɠɚɱɚ ...

Page 295: ...ɪɢɹ Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ Ƚɥɚɜɧɢɹɬ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɧɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɝɥɚɜɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɑɟɬɤɚɬɚ ɧɟ ɫɟ ɜɴɪɬɢ Ȼɭɬɨɧɴɬ ɡɚ ɱɟɬɤɚɬɚ ɧɟ ɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ Ʌɨɫɬɴɬ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ ɧɟ ɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧ Ɂɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ Ɇɨɬɨɪɴɬ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ ɬɪɭɞɧɨ ɫɬɚɪɬɢɪɚ Ɋɚɛɨɬɚ ɫɴɫ ɫɭɯɚ ɱɟɬɤɚ ɜɴɪɯɭ ɫɢɥɧɨ ɝɪɚɩɚɜ ɩɨɞ ɍɜɟɥɢɱɟɬɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɹ ɩɪɟɩɚɪɚɬ Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɩɨɱɢɫ...

Page 296: ...ɪɴɯɬɨɤ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɩɨɦɩɚ ɡɚ ɪɚɡɬɜɨɪ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ Ⱥɤɨ ɩɪɨɛɥɟɦɴɬ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɑɟɪɜɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɛɴɪɡɨ ɩɪɟɦɢɝɜɚɧɟ Ƚɪɟɲɤɚ ɫɜɪɴɯɬɨɤ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜɟɪɢɝɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ Ⱥɤɨ ɩɪɨɛɥɟɦɴɬ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ Ɇɢɝɚɳ ɡɟ...

Page 297: ...Ⱥ ɁȺȾɇȺ Ɉɉɐɂə 75 Ʉ Ɍ ȽɍɆȿɇȺ ɅȿɇɌȺ ȽɍɆȿɇȺ ɆɂəɑɄȺ 0 ɉɈɅɂɍɊȿɌȺɇ ɉɊȿȾɇȺ Ɉɉɐɂə 75 Ʉ Ɍ ȽɍɆȿɇȺ ɅȿɇɌȺ ȽɍɆȿɇȺ ɆɂəɑɄȺ 0 ɉɈɅɂɍɊȿɌȺɇ ɁȺȾɇȺ Ɉɉɐɂə Ⱦɟɬɚɣɥ ʋ ɊȿɁȿɊȼɇɂ ɑȺɋɌɂ 75 Ʉ Ɍ ȽɍɆȿɇȺ ɆɂəɑɄȺ 0 1 7 ɉɊȿȾɇȺ ɋɌȺɇȾȺɊɌɇȺ 75 Ʉ Ɍ ȽɍɆȿɇȺ ɆɂəɑɄȺ 0 1 7 ɁȺȾɇȺ ɋɌȺɇȾȺɊɌɇȺ 0 ȽɅȺȼɇȺ ȿɅȿɄɌɊɈɇɇȺ ɋɏȿɆȺ 59 0 ɁȺɏɊȺɇȼȺɓȺ ɉɅȺɌɄȺ 9 0 ɆɂɄɊɈɂɁɄɅɘɑȼȺɌȿɅ 0 ɉɊȿȼɄɅɘɑȼȺɌȿɅ 0 95 ɇɈɋȿɓ ȾɂɋɄ 02 ɆɈɌɈɊ ɇȺ ɑȿɌɄȺɌȺ 9 02 ɋɆɍɄȺɌȿɅȿɇ ɆɈɌɈɊ 0395 ɉɊȿȼɄ...

Page 298: ... ɄȺȻȿɅ ɁȺɊəȾɇɈ ɍ ȼɈ 9 0 ɁȺɏɊȺɇȼȺɓ ɄȺȻȿɅ ɁȺɊəȾɇɈ ɍ ȼɈ 9 8 0 ɁȺɏɊȺɇȼȺɓ ɄȺȻȿɅ ɁȺɊəȾɇɈ ɍ ȼɈ 9 1 86 0 ɁȺɏɊȺɇȼȺɓ ɄȺȻȿɅ ɁȺɊəȾɇɈ ɍ ȼɈ 9 5 75 ɄȺɉȺɄ ɊȿɁȿɊȼɈȺɊ ɁȺ ɆɊɔɋɇȺ ȼɈȾȺ 6 75 ɊȿɁȿɊȼɈȺɊ ɁȺ ɆɊɔɋɇȺ ȼɈȾȺ 75 ɊȿɁȿɊȼɈȺɊ ɁȺ ɊȺɁɌȼɈɊ 75 ɄɈɆɉɅȿɄɌ ɋɆɍɄȺɌȿɅȿɇ ȼȿɇɌɂɅ 27 ...

Page 299: ...14 RUWVNDႇHOVH DI EDWWHULHW 14 PRAKTISK VEJLEDNING TIL OPERATØRER 15 RUEHUHGHOVH DI PDVNLQHQ WLO DUEHMGHW 15 HWMHQLQJVHOHPHQWHU 16 UEHMGHW 17 MHUQHOVH DI OnJHW WLO RSVDPOLQJVEHKROGHUHQ 18 0RQWHULQJ DI OnJHW WLO RSVDPOLQJVEHKROGHUHQ 18 3nI OGQLQJ DI YDQG RJ YDVNHEHKROGHU 18 7 PQLQJ DI YDQG RJ YDVNHPLGGHOEHKROGHU 18 7 PQLQJ DI RSVDPOLQJVEHKROGHU 19 5HJXOHULQJ DI WU NNHW 19 PERIODER MED INAKTIVITET 2...

Page 300: ...0DVNLQHU Pn LNNH DQYHQGHV VRP OHJHW M RJ PDQ VNDO XQGJn dette ROG MH PHG E UQ IRU DW VLNUH DW GH LNNH OHJHU PHG DSSDUDWHW 5HQJ ULQJ RJ YHGOLJHKROGHOVH DI PDVNLQHQ Pn NXQ XGI UHV DI YRNVQH VRP KDU IXOG NHQGVNDE WLO PDVNLQHQ RJ HU YHOHJQHW WLO formålet 7HPSHUDWXURPUnGHW GHU WDJHV K MGH IRU YHG EUXJ DI PDVNLQHQ OLJJHU PHOOHP RJ 1nU PDVNLQHQ LNNH HU L EUXJ OLJJHU WHPSHUDWXURPUnGHW Sn PHOOHP RJ XJWLJKH...

Page 301: ...LO RSVDPOLQJ DI EU QGEDUH Y VNHU HOOHU EU QGVWRႇHU VnVRP EHQ LQ RJ GHQ Pn LNNH DQYHQGHV L RPUnGHU KYRU GLVVH VWRႇHU NDQ IRUHNRPPH HU Pn LNNH RSVDPOHV WLQJ VRP EU QGHU HOOHU U JHU VnVRP FLJDUHWWHU W QGVWLNNHU HOOHU YDUP DVNH 0DVNLQHQ Pn LNNH SODFHUHV RYHQ Sn HOOHU L Q UKHGHQ DI HW NRPIXU HOOHU DQGUH YDUPH RYHUÀDGHU GD EDWWHULHW NDQ NRPPH L EUDQG HOOHU HNVSORGHUH Risiko for personskade ROG KnUHW ÀDJ...

Page 302: ...og batteri RQWUROOpU UHJHOP VVLJW EDWWHULRSODGHUHQV OHGQLQJ IRU DW VH HIWHU DW GHQ LNNH HU EHVNDGLJHW YLV GHQ HU EHVNDGLJHW Pn DSSDUDWHW LNNH WDJHV L EUXJ RJ VNDO XGVNLIWHV RQWUROOpU DW VWLNNHQH Sn EDWWHULRSODGHUHQ HU WLOVOXWWHW HW HJQHW HOIRUV QLQJVQHW PHG MRUG RJ DW GH HU EHVN WWHW PHG WHUPRPDJQHWLVNH DIEU GHUH PHG SROHU RJ IHMOVWU PVDIEU GHU P UNHVWU P ǻQ IHMOVWU P FQ EU GHHYQH IEU GHOVH DI GLႇ...

Page 303: ... Y 5 DW UHSDUHUH HOOHU WLOSDVVH EDWWHULHW HOOHU EDWWHULRSODGHUHQ 8GVNLIW KYLV GHIHNW DWWHULHW HOOHU EDWWHULRSODGHUHQV SROHU Pn NRUWVOXWWHV YHG EUXJ DI JHQVWDQGH VnVRP FOLSV DWWHULHW NDQ NRPPH L EUDQG HOOHU HNVSORGHUH 3DV Sn DW EDWWHULHW PDVHV NQXVHV IDOGHU QHG IRUEU QGHV HOOHU EHVNDGLJHV W EDWWHUL VRP HU EOHYHW EHVNDGLJHW Pn Sn QRJHQ PnGH DQYHQGHV DWWHULHW Pn IMHUQHV PHQV PDVNLQHQ HU W QGW GD GHU ...

Page 304: ...7 6 1 02 67 8 9 6 5 63 1 1 5 620 29 567 5 1 9 67 6 5 663 1 1 6 9 6 7 75 2 92 7 35 6 6 256 1 6 7 6c 17 33 5 7 17 1 7 77 5 5 1 6 9 75 16 250 5 7 1 1 66 0 2 6 8 1 1 567 7 1 1 66 0 2 6 8 1 1 5 8 5 1 9 6 11 0675 01 1 7 1 1 66 0 2 6 8 1 1 2368 1 1 5 766 0 2 2 7 1 1 66 0 2 6 8 1 1 0 6 1 63 0c 2576 6 6 00 1 0 0 1 7 0 1 2 0 6 7 03 5 785 25 9 6 2 5 1 4 C 35 C 6 ...

Page 305: ...4 5RWDWLRQVKDVWLJKHG E UVWH J 20 5 1 1 5 160 1RPLQHO HႇHNW E UVWHPRWRU 100 HK 0 134 1RPLQHO HႇHNW VXJHPRWRU 160 HK 0 21 2YHURUGQHW HႇHNW DI PDVNLQH XQGHU DUEHMGHW 3M 248 HK 0 33 0DNV KDVWLJKHG P W 3 5 PSK 2 17 9 VNHEHKROGHU l 5 gal 1 32 2SVDPOLQJVEHKROGHU l 5 gal 1 32 LDPHWHU EDJKMXO mm 200 LQFK 7 87 6WLJHHYQH 2 UXWWRY JW 9 Kg 26 lbs 57 32 9 JW XQGHU WUDQVSRUW XGHQ EDWWHUL Kg 18 3 lbs 40 34 9 JW X...

Page 306: ... 8VLNNHUKHG YHG O GWU N G 3 nQGYLEUDWLRQHU DKY P VHF2 0DNV WHPSHUDWXU DI YDQG RJ YDVNHPLGGHO C 40 F 104 HVN WWHOVHVJUDG IP 3 UXWWRY JW 9 0DNV Y JW YHG IXOG ODVW VRP WLOODGHV IRU PDVNLQHQ GHU HU NODU WLO EUXJ RJ PDVNLQHQV Q WWHODVW 0DVNLQHQV EUXWWRY JW RPIDWWHU EHKROGHUHQ PHG YDQG RJ YDVNHPLGGHO VRP HU I OGW PHG UHQW YDQG RSVDPOLQJVEHKROGHUHQ HU WRP EDWWHULHUQH HU GH VW UVW DQEHIDOHGH VDPW DOW WLOE...

Page 307: ...pstår en række konsekvenser som kan forårsage dødsfald eller sundhedsskadelige situationer ADVARSEL Angiver at man skal passe på at der ikke opstår omstændigheder som kan medfølge maskinskade i det område man arbejder i eller økonomiske tab INFORMATION Vigtige anvisninger 3URGXFHQWHQ NDQ L IRUELQGHOVH PHG GHQ O EHQGH XGYLNOLQJ RJ RSGDWHULQJ DI SURGXNWHW WLOI UH ændringer uden forudgående meddelels...

Page 308: ...IW UULQJHQ VNHU YHG HW XQGHUWU N L RSVDPOLQJVEHKROGHUHQ VRP IUHPEULQJHV DI VXJHPRWRUHQ 6YDEHUQH VRP HU WLOVOXWWHW VHOYH EHKROGHUHQ WLOODGHU RSVDPOLQJHQ DI VQDYVHW YDQG EnGH YHG IUHPDG RJ EDNN UVHO Tegnforklaring 0DVNLQHQV YLJWLJVWH GHOH HU VRP I OJHU HKROGHUHQ WLO YDQG YDVNHPLGGHO LJ 5HI VRP VNDO LQGHKROGH RJ WUDQVSRUWHUH EODQGLQJHQ PHG UHQW YDQG RJ SURGXNWHW WLO UHQJ ULQJVIRUPnO 2SVDPOLQJVEHKROGH...

Page 309: ... RJ YHGOLJHKROGHOVHVPDQXDO NYLNVWDUWJXLGH 8 RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ EXႇHUKMXO VYDEHU IRU E UVWH EDWWHULRSODGHU 7U N PDVNLQHQ XG DI HPEDOODJHQ YHG DW O IWH GHQ RS L KnQGWDJHW LJ 5HI RJ V W GHQ Sn JXOYHW ROG KnQGWDJHWV ORGUHW QHG ODQJV PDVNLQHQ 6H DIVQLWWHW 5HJXOHULQJ DI KnQGWDJHWV K OGQLQJ MHUQ RSVDPOLQJVEHKROGHUHQ RJ YDVNHPLGGHOEHKROGHUHQ IUD PDVNLQHQ RJ V W GHP Sn MRUGHQ 6H DIVQLWWHW 7 PQLQJ D...

Page 310: ...JHWV K OGQLQJ UHM PDVNLQHQ WLO ORGUHW SRVLWLRQ LJ 7 U IRUUHVWH RJ EDJHVWH VYDEHU VDPW E UVWHQ DI PHG HQ NOXG Løft og transport af maskinen FARE Fare for personskade hvis håndtaget ikke blokeres på korrekt vis ADVARSEL Tøm vand og vaskemiddelbeholderen samt opsamlingsbeholderen 6H DIVQLWWHW 7 PQLQJ DI YDQG RJ YDVNHPLGGHOEHKROGHU RJ 7 PQLQJ DI RSVDPOLQJVEHKROGHU 6OXN PDVNLQHQ Sn KRYHGDIEU GHUHQ LJ 5...

Page 311: ...ng installation genopladning FARE Man må kun anvendes batterier som leveres af producenten kode BAAC00196 Andre batterityper kan eksplodere og forårsage personskade eller beskadigelse ROG JQLVWHU RJ ÀDPPHU ODQJW IUD EDWWHULHW Rygningerforbudtinærhedenafbatterietellerbatteriopladeren Batteriet må IKKE oplades udenfor Batteriet må IKKE udsættes for temperaturer på over 100 C 212 F Batteriet oplades ...

Page 312: ... GHW NDQ DOOLJHYHO Y UH Q WWLJW DW XGI UH HQ JHQRSODGQLQJ LQGHQ PDVNLQHQ WDJHV L EUXJ 7LO GHWWH VNDO PDQ J UH I OJHQGH V W EDWWHULRSODGHUHQV VWLN VRP VLGGHU Sn VHOYH EDWWHULHW LJ 7LOVOXW EDWWHULHW L HQ VWLNNRQWDNW 9HQW LQGWLO JHQRSODGQLQJVF NOXVVHQ HU DIVOXWWHW HQ Sn EDWWHULRSODGHUHQ EOLYHU JU Q 7DJ EDWWHULRSODGHUHQ XG DI VWLNNRQWDNWHQ RJ EDWWHULHW Fjernelse af batteriet FARE Under fjernelse af ba...

Page 313: ...inen som skyldes af en forkert brug af vaskemidlet ugyldiggør maskinens garanti INFORMATION Man må kun bruge produkter som er velegnet til gulvet og den snavs der skal fjernes Læse sikkerhedsanvisningerne vedrørende brug af vaskemidler som angivet i kapitlet 9LJWLJH VLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU FARE Inden arbejdet påbegyndes skal man tage kittel eller lignende på skridsikre sko handsker og ethvert andet ...

Page 314: ...passe ved at trykke på de relevante knapper 6XJHNQDSSHQ LJ 5HI 7 QGHU O VHU RJ VOXNNHU VOXNNHU VXJHPRWRUHQ Vn GHW JXOY PDQ DUEHMGHU Sn NDQ DIW UUHV 0RWRUHQ V WWHU NXQ L JDQJ QnU PDQ DNWLYHUHU HWMHQLQJVKnQGWDJ WLO E UVWH QDS WLO JHQQHPVWU PQLQJ DI RSO VQLQJ LJ 5HI 7LO DNWLYHULQJ GHDNWLYHULQJ HOOHU QGULQJ DI DIPnOLQJHQ DI RSO VQLQJHQ VNDO GX J UH I OJHQGH 7U N HQ JDQJ Sn NQDSSHQ WLO JHQQHPVWU PQLQJ ...

Page 315: ...DW EDWWHULHW HU YHG DW Y UH DÀDGHW IWHU et par sekunder blokeres driften af børsten og sugeevnen HQRSODG EDWWHULHW V DIVQLWWHW DWWHUL ODUJ ULQJ LQVWDOODWLRQ JHQRSODGQLQJ GH WLOI OGH KYRU JXOYHW HU PHJHW VQDYVHW NDQ PDQ In PDVNLQHQ WLO DW XGI UH HQ HNVWUD JXOYYDVN RJ DIW UULQJ RUYDVN PHG E UVWHUQH HOOHU SDG HQ IW VYDEHUHQ YHG KM OS DI O IWHVWDQJHQ LJ 5HI 7U N Sn KRYHGDIEU GHUHQ LJ 5HI 7U N Sn NQDSS...

Page 316: ...eren HKROGHUHQ NDQ SnI OGHV Sn WR IRUVNHOOLJH PnGHU 0HG EHKROGHUHQ PRQWHUHW Sn PDVNLQHQ 6OXN PDVNLQHQ Sn KRYHGDIEU GHUHQ MHUQ OnJHW IUD YDVNHPLGGHOEHKROGHUHQ LJ 5HI OG EHKROGHUHQ 0HG EHKROGHUHQ DIPRQWHUHW IUD PDVNLQHQ 6OXN PDVNLQHQ Sn KRYHGDIEU GHUHQ 7U N Sn GH WR VLGHKnQGWDJ WLO EORNHULQJ DI EHKROGHUQH LJ 5HI 7U N RSVDPOLQJVEHKROGHUHQ XG DI UDPPHQ RJ V W GHQ Sn JXOYHW MHUQ OnJHW IUD YDVNHPLGGHOEH...

Page 317: ...V LQWHQVLWHW NDQ YDULHUHV YHG DW GUHMH Sn GUHMHNQDSSHQ LJ 5HI UHMHNQDSSHQ HU RSGHOW L WR GHOH HQ GHU HU JU Q RJ HQ GHU HU gul UHM GUHMHNQDSSHQ WLO GHW VWHG KYRU PDQ NDQ VH GHQ JU QQH IDUYH IRU DW IRU JH WU NNHW UHM GUHMHNQDSSHQ WLO GHW VWHG KYRU PDQ NDQ VH GHQ JXOH IDUYH IRU DW IRUPLQGVNH WU NNHW RU DW XGI UH UHJXOHULQJHQ VNDO PDQ I OJH DQYLVQLQJHUQH QHGHQIRU 6OXN PDVNLQHQ Sn KRYHGDIEU GHUHQ MHUQ ...

Page 318: ... Der må aldrig udføres vedligeholdelse før batteripakken er fjernet fra maskinen ADVARSEL Inden der udføres nogen form for vedligeholdelse skal man altid tømme vand og YDVNHPLGGHOEHKROGHUHQ RJ RSVDPOLQJVEHKROGHUHQ V DIVQLWWHW 7 PQLQJ DI YDQG RJ YDVNHPLGGHOEHKROGHU RJ 7 PQLQJ DI RSVDPOLQJVEHKROGHU INFORMATION Vedligeholdelses og reparationsarbejder der ikke udtrykkeligt er nævnt i denne brugermanua...

Page 319: ...ring af forreste svabers indsugningsmanifold MHUQ RSVDPOLQJVEHKROGHUHQ RJ YDVNHPLGGHOEHKROGHUHQ IUD PDVNLQHQ RJ V W GHP Sn MRUGHQ 6H DIVQLWWHW 7 PQLQJ DI YDQG RJ YDVNHPLGGHOEHKROGHU RJ 7 PQLQJ DI RSVDPOLQJVEHKROGHU IPRQWHU U UHW WLO WR WDNWV NUDIWYHQWLOV VWHPHW LJ 5HI RJ IRUUHVWH VYDEHU LJ 5HI 9DVN U UHW LQGYHQGLJW PHG ULQGHQGH YDQG LJ HQPRQWHU U UHW Rengøring af bageste svabers indsugningsmanifol...

Page 320: ...HP Sn MRUGHQ 6H DIVQLWWHW 7 PQLQJ DI YDQG RJ YDVNHPLGGHOEHKROGHU RJ 7 PQLQJ DI RSVDPOLQJVEHKROGHU ROG KnQGWDJHW Vn GHW OLJJHU ORGUHW ODQJV PDVNLQHQ UHM PDVNLQHQ EDJXG YHG DW VW WWH KnQGWDJHW Sn JXOYHW 5HQJ U EODGHQH Sn EHJJH VYDEHUH PHG HQ IXJWLJ NOXG LJ 5HI 5HQJ U LQGVXJQLQJVPDQLIROGHQ Sn EHJJH VYDEHUH LJ 5HI Regulering af svaber 6YDEHUHQ HU LQGVWLOOHW Sn IDEULNNHQ IRU HQ RSWLPDO DIW UULQJ Sn IRU...

Page 321: ...EHU 6 QN VYDEHUHQV KnQGWDJ IPRQWHU LQGVXJQLQJVPDQLIROGHQ IUD VYDEHUHQ LJ 5HI 6NUX NQRSSHUQH DI LJ 5HI 7U N L EODGHQH IRU DW IMHUQH HQKHGHQ LJ 5HI MHUQ EODGHW LJ HQPRQWHU EODGHW YHG DW YHQGH NDQWHQ PHG EHU ULQJ PHG JXOYHW RP LQGWLO EHJJH NDQWHU HU EUXJW RS HOOHU LV W HW Q W EODG L VYDEHUHQV holder HQPRQWHU VYDEHUHQ YHG DW I OJH RYHQQ YQWH DQYLVQLQJHU Udskiftning af børste HU VLGGHU QRJOH NRUWHUH U ...

Page 322: ... HU DÀDGHW HQRSODG EDWWHULHW RYHGDIEU GHUHQ DNWLYHUHV LNNH 7U N Sn KRYHGDIEU GHUHQ UVWHQ GUHMHU LNNH UXQGW UVWHNQDSSHQ HU LNNH WU NNHW LQG 7U N Sn E UVWHNQDSSHQ nQGWDJHW WLO EHWMHQLQJ DI E UVWHQ DNWLYHUHV LNNH NWLYpU KnQGWDJHW WLO EHWMHQLQJ DI E UVWHQ UVWHPRWRUHQ KDU VY UW YHG DW VWDUWH X EUXJHU HQ W U E UVWH Sn HW PHJHW UX JXOY J P QJGHQ DI YDVNHPLGGHO 0DVNLQHQ YDVNHU LNNH M YQW UVWHQ HOOHU VNLYH...

Page 323: ...NXQGHVHUYLFH KYLV SUREOHPHW YHGYDUHU 5 G Sn E UVWHNQDS KXUWLJH EOLQN HMO YHG EHVN WWHOVH PRG RYHUVWU P NRUWVOXWQLQJ DI RSO VQLQJVSXPSH 6OXN DOOH PDVNLQHQV IXQNWLRQHU 6WDUW PDVNLQHQ LJHQ RQWDNW NXQGHVHUYLFH KYLV SUREOHPHW YHGYDUHU 5 G VXJHNQDS KXUWLJW EOLQN HMO YHG EHVN WWHOVH PRG RYHUVWU P NRUWVOXWQLQJ DI VXJHIXQNWLRQ 6OXN DOOH PDVNLQHQV IXQNWLRQHU 6WDUW PDVNLQHQ LJHQ RQWDNW NXQGHVHUYLFH KYLV SURE...

Page 324: ...52 7 0 8 9 567 5 0 32 85 7 1 25 675 8 67 5 KTRI06153 7 0 8 9 567 5 0 32 85 7 1 675 8 67 5 Delnr RESERVEDELE KTRI06154 7 0 8 9 567 5 0 1 7 25 67 1 5 KTRI06155 7 0 8 9 567 5 0 1 7 67 1 5 MECE00813 7521 6 29 257 59 MECE00814 675 0 256 1 1 6 257 9 MECI00588 0 52206 7 5 MECI00681 5 5 MFVR00305 SLÆBESKIVE 02 567 02725 9 02 68 02725 MPVR12254 7 1 6 8 217 7 MPVR12348 7 5 6 9 6 2 5 MPVR12484 8 78 68 1 1 6 ...

Page 325: ...0 675 0 256 1 1 6 77 5 23 5 9 MECB02135 675 0 256 1 1 6 77 5 23 5 9 8 MECB02133 675 0 256 1 1 6 77 5 23 5 9 1 86 MECB02134 675 0 256 1 1 6 77 5 23 5 9 5 KTRI06048 c 236 0 1 6 2 5 6 KTRI06097 236 0 1 6 2 5 KTRI06104 9 6 2 5 KTRI06105 7 1 68 1 1 69 17 27 ...

Page 326: ...asennus lataaminen 13 Akku poistaminen 14 Akku hävittäminen 14 KÄTEVÄ OPAS KÄYTTÄJÄLLE 15 Koneen valmistelu työhön 15 Ohjaimet 16 Työskentely 17 Likaisen veden säiliön kannen poistaminen 18 Likaisen veden säiliön kannen asentaminen 18 Vesi puhdistusainesäiliön täyttäminen 18 Vesi puhdistusainesäiliön tyhjentäminen 18 Likaisen veden säiliön tyhjentäminen 19 Vedon säätö 19 KÄYTTÄMÄTTÖMÄT JAKSOT 20 H...

Page 327: ...okemusta Koneen käyttö leluna on kielletty varmista ettei näin tapahdu Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi etteivät he leiki koneella Koneen puhdistuksen ja huollon saa suorittaa joka tapauksessa ainoastaan aikuiset henkilöt joiden fyysinen ja henkinen suorituskyky on täydellinen Kone on suunniteltu toimimaan lämpötiloissa jotka ovat välillä 4 40 C 39 2 104 F Käyttämättömänä sitä voidaan vara...

Page 328: ...amaan syttyviä tai palavia nesteitä kuten bensiini äläkä käytä konetta alueilla joilla saattaa olla kyseisiä nesteitä Älä poimi palavia tai savuavia materiaaleja kuten tupakat tulitikut tai kuuma tuhka Älä aseta konetta liedelle tai sen läheisyyteen tai millekään muulle kuumalle pinnalle koska akku voi syttyä tuleen tai räjähtää Tapaturmavaara Pidä hiukset löysät vaatteet sormet ja muut kehon osat...

Page 329: ...liajoin akkulaturin johto varmistaen ettei se ole vahingoittunut ja mikäli se on vahingoittunut laitetta ei saa käyttää Varmista että akkulaturia varten käytettävät sähköpistorasiat on kunnolla maadoitettu ja suojattu 2 napaisella OlPS PDJQHHWWLVHOOD N WNLPHOOl MRND VLVlOWll GLႇHUHQWLDDOLVHQ katkaisijan nimellisvirta 10 16 A ǻQ GLႇHUHQWLDDOLYLUWD Icn katkaisukyky 6000 A Q GLႇHUHQWLDDOLVHQ NDWNDLVL...

Page 330: ... vaihda jos viallinen ÄLÄ aiheuta oikosulkua akun tai akkulaturin liittimiin johtavilla esineillä kuten niiteillä akku voi syttyä palamaan tai räjähtää ÄLÄ jätä puristuksiin pudota polta tai vahingoita akkua ÄLÄ käytä millään tavalla akkua joka on vahingoittunut ÄLÄ poista akkua kone käynnissä vaarana koneen vahingossa tapahtuva uudelleenkäynnistyminen ja sähköisten osien jännitevaihtelut Hävitä a...

Page 331: ...IHEN TOSIASIAAN ETTEIVÄT JÄNNITTEET YLITÄ ERITTÄIN ALHAISIA TURVALLISIA PIENOISJÄNNITTEITÄ SELV TÄMÄ TARKOITTAA KÄYTÄNNÖSSÄ ETTÄ LAITE VIRROITETAAN AKULLA TAI SELV MUUNTAJALLA HARJAT PÄÄLLÄ POIS PÄÄLTÄ PESUAINELIUOSVIRTA PÄÄLLÄ POIS PÄÄLTÄ JA SÄÄTÄMINEN IMU PÄÄLLÄ POIS PÄÄLTÄ ECO TOIMINTATAPA KONE PÄÄLLÄ POIS PÄÄLTÄ ERITYISJÄTE ÄLÄ HÄVITÄ TAVALLISTEN JÄTTEIDEN MUKANA SÄILIÖSSÄ OLEVAN NESTEEN MINIM...

Page 332: ...arjan pyörimisnopeus g 1 RPM 160 Harjamoottorin nimellisteho W 100 HV 0 134 Imumoottorin nimellisteho W 160 HV 0 21 Koneen kokonaisteho käytössä PM W 248 HV 0 33 Maksiminopeus km h 3 5 mph 2 17 Nestesäiliö litraa 5 gallonaa 1 32 Likaisen veden säiliö litraa 5 gallonaa 1 32 Takapyörän halkaisija mm 200 tuumaa 7 87 Enimmäiskaltevuus 2 Bruttopaino GVW kg 26 lbs 57 32 Kuljetuspaino ilman akkua kg 18 3...

Page 333: ...al noise EN 60335 2 72 2012 LpA dBA 63 Äänenpaineen epävarmuus K dBA 3 Käden tärinä IEC 60335 2 72 ahv m sec2 2 5 Veden ja pesuaineen enimmäislämpötila C 40 F 104 Suojausluokka IP IPX3 Kokonaispaino GVW sallittu maksimipaino kone täyteen lastattuna ja käyttövalmiina Koneen bruttopaino sisältää pesuainesäiliön puhtaalla vedellä täytettynä likaisen veden säiliön tyhjänä suurimman suositellun akkuyks...

Page 334: ...a vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan HUOMIO Varoittaa välittömästi uhkaavasta vaarasta joka voi aiheuttaa ruumiinvamman vahingoittaa konetta tai ympäristöä tai aiheuttaa lisäkustannuksia TIETOA Tärkeitä tietoja Valmistaja pyrkii parantamaan ja päivittämään tuotteitaan aika ajoin ja tämän vuoksi se pidättää itsellään oikeuden kyseisten muutosten suorittamiseen ilman ennakkoilmoitusta Käytös...

Page 335: ... joka luo osittaisen tyhjiön likaisen veden säiliöön Säiliön alle asennetut kuivauspyyhkimet on suunniteltu niin että ne keräävät likaisen veden kalvon koneen liikkuessa eteenpäin tai taaksepäin Koneen osat Kone koostuu seuraavista pääosista Vesi puhdistusainesäiliö kuva 1 viite 1 sisältää ja kuljettaa puhtaan veden ja puhdistusaineen muodostamaa seosta Likaisen veden säiliö kuva 1 viite 2 kerää l...

Page 336: ...tikko Poista seuraavat osat pakkauksesta käyttö ja huolto opas käytön pikaopas EY vaatimustenmukaisuusvakuutus puskurin pyörä etukuivauspyyhin harja akkulaturi Nosta kone laatikosta kädensijaa kuva 2 viite 1 käyttämällä ja aseta se lattialle Vedä kädensijaa ylös suorissa kulmissa koneeseen nähden katso lukua Kädensijan kallistuskulman säätäminen Poista likaisen veden säiliö ja puhdistusainesäiliö ...

Page 337: ...one ylös pystyasentoon kuva 4 Kuivaa etukuivauspyyhin takakuivauspyyhin ja harja liinalla Koneen nostaminen ja siirtäminen VAARA Tapaturmavaara jos kädensija ei ole kunnolla lukitussa asennossa HUOMIO Tyhjennä puhdistusainesäiliö ja likaisen veden säiliö katsomalla vastaavia lukuja Vesi puhdistusainesäiliön tyhjentäminen ja Likaisen veden säiliön tyhjentäminen Sammuta kone pääkytkimestä kuva 6 vii...

Page 338: ...stetaan koneen etuosaa kuva 12 Paina harjan painiketta kuva 11 viite 1 kolme sekuntia kone aktivoi harjan vapautusmekanismin automaattisesti Akku valmistelu asennus lataaminen VAARA Käytä ainoastaan valmistajan toimittamia akkuja koodi BAAC00196 muuntyyppiset akut voivat räjähtää aiheuttaen henkilö ja esinevahinkoja Pidä kipinät ja avotuli kaukana akusta ÄLÄ tupakoi akun tai akkulaturin läheisyyde...

Page 339: ...leensä täyteen ladattuna ja käyttövalmiina on kuitenkin hyvä suorittaa latausjakso ennen koneen käyttöönottoa toimimalla seuraavasti Työnnä akkulaturin jakkiliitin akussa olevaan liitäntään kuva 13 Työnnä akkulaturi verkkovirran sähköpistorasiaan Odota kunnes latausjakso päättyy jolloin akkulaturin ledi muuttuu vihreäksi Irrota akkulaturi sähköpistorasiasta ja akusta Akku poistaminen VAARA Poistet...

Page 340: ...ytöstä aiheutuneet koneen vahingot mitätöivät valmistajan takuun TIETOA Käytä vain tuotteita jotka sopivat pestävään lattiaan ja poistettavaan likaan Noudata luvussa Tärkeät turvamääräykset annettavia pesuaineiden käyttöä koskevia turvamääräyksiä VAARA Ennen työn aloittamista pue haalarit luistamattomat kengät käsineet ja kaikki muut henkilönsuojaimet joita pesuaineen valmistaja suosittelee tai jo...

Page 341: ...konsolin erillisten painikkeiden avulla Imun ohjauspainike kuva 15 viite 3 kytkee päälle Palava ledi ja pois päältä Tumma ledi imumoottorin joka aikaansaa tarvittavan tyhjiön lattian kuivaamiseksi puhdistuksen jälkeen Moottori alkaa toimiva vasta sitten kun se aktivoidaan harjan ohjausvivulla Liuoksen virtauspainike kuva 15 viite 5 liuoksen virtauksen käyttöönottoa käytöstä poistamista ja annostel...

Page 342: ... imun toiminta lukkiutuu Suorita akun lataaminen noudattaen ohjeita luvussa Akku valmistelu asennus lataaminen Mikäli lattiat ovat likaantuneet erityisen pinttyneestä liasta puhdistus ja kuivaustoimenpiteet voidaan suorittaa kahdessa erillisessä vaiheessa Esipesu harjoilla ja tyynyillä Nosta kuivauspyyhin vivun avulla kuva 16 viite 2 Paina pääkytkintä kuva 16 viite 1 Paina harjan painiketta kuva 1...

Page 343: ... kerta kun täytetään veden ja puhdistusaineen säiliö Säiliö voidaan täyttää kahdella eri tavalla Koneessa oleva säiliö Sammuta kone pääkytkimestä Poista puhdistusainesäiliön korkki kuva 21 viite 1 Täytä säiliö Koneesta poistettu säiliö Sammuta kone pääkytkimestä Paina kahta sivuilla olevaa säiliön pidätyssalpaa kuva 22 viite 1 erota likaisen veden säiliö kehikosta ja aseta se lattialle Poista puhd...

Page 344: ...tuottama vetovoimaa voidaan vaihdella kääntämällä vastaavaa nuppia kuva 28 viite 1 jossa on olemassa kaksi eriväristä aluetta yksi vihreä ja toinen keltainen kääntämällä nuppi vihreällä sektorilla olevaan asentoon lisätään vetovoimaa kääntämällä nuppi keltaisella sektorilla olevaan asentoon vähennetään vetovoimaa Säädä toimimalla seuraavasti Sammuta kone pääkytkimestä Poista likaisen veden säiliö ...

Page 345: ...äänhuoltotoimenpiteitäilman ettäoletpoistanutkoneenakkupakkauksen HUOMIO Ennen minkään huoltotoimenpiteen suorittamista koneelle muista aina tyhjentää puhdistusainesäiliöjalikaisenvedensäiliö katsovastaavialukuja Vesi puhdistusainesäiliön tyhjentäminen ja Likaisen veden säiliön tyhjentäminen TIETOA Huolto ja korjaustoimenpiteet joita ei ole kuvattu erikseen tässä käyttöohjeessa on annettava tehtäv...

Page 346: ...tukuivauspyyhkimen imuletkun puhdistaminen Poista likaisen veden säiliö ja puhdistusainesäiliö sekä aseta ne lattialle katso lukua Vesi puhdistusainesäiliön tyhjentäminen ja Likaisen veden säiliön tyhjentäminen Irrota letku jakoventtiilistä kuva 31 viite 1 ja etukuivauspyyhkimestä kuva 31 viite 2 Pese letku juoksuttamalla vettä reikään kuva 32 Kiinnitä letku takaisin paikalleen Takakuivauspyyhkime...

Page 347: ...ensija ylös kohtisuoraan koneeseen nähden Kippaa kone taaksepäin ja tue kädensija lattialle Puhdista molempien kuivauspyyhkimien terät kostealla liinalla kuva 37 viite 1 Puhdista molempien kuivauspyyhkimien imun sisääntuloportti kuva 37 viite 2 Kuivauspyyhkimen säätö Kuivauspyyhin on säädetty tehtaalla jotta se antaa parhaan mahdollisen kuivaustuloksen erityyppisillä lattiapinnoilla mutta mikäli t...

Page 348: ...vipu Irrota imuletku kuivauspyyhkimestä kuva 42 viite 1 Ruuvaa auki nupit kuva 42 viite 2 Vedä terä ulos jotta vapautetaan koko sarja kuva 43 viite 1 Poista terä kuva 44 Kiinnitä takaisin sama terä lakaisukulmat käännettynä sen käyttämiseksi kunnes molemmat reunat ovat kuluneet loppuun tai vaihda tilalle uusi terä napsauttamalla se kiinni kuivauspyyhkimen rungossa oleviin aukkoihin Kiinnitä kuivau...

Page 349: ... TOIMINTAHÄIRIÖT SYYT KORJAUKSET Kone ei toimi Akku tyhjentynyt Lataa akku uudelleen Pääkytkintä ei aktivoitu Paina pääkytkintä Harja ei pyöri Harjan ohjauspainiketta ei painettu Paina harjan painiketta Harjan ohjausvipua ei aktivoitu Käytä harjan ohjausvipua Harjan moottori ei käynnisty helposti Työskentelet kuivalla harjalla erittäin karkealla lattialla Lisää puhdistusaineen määrää Kone ei puhdi...

Page 350: ...punainen ledi harjan ohjauspainikkeessa 2 nopeaa vilkuntaa Puhdistusaineen pumpun ylivirta oikosulku Kytke pois päältä kaikki koneen toiminnot Käynnistä kone uudelleen Jos ongelma jatkuu ota yhteys asiakaspalveluun Palava punainen ledi imun ohjauspainikkeessa 1 nopea vilkunta Imumoottorin ylivirta oikosulku Kytke pois päältä kaikki koneen toiminnot Käynnistä kone uudelleen Jos ongelma jatkuu ota y...

Page 351: ...ATTIANKUIVAIN 28 CM POLYURETAANI EDESSÄ LISÄVARUSTE KTRI06153 TERÄPAKKAUS LATTIANKUIVAIN 28 CM POLYURETAANI TAKAOSA LISÄVARUSTE Osanro VARAOSAT KTRI06154 LATTIANKUIVAINPAKKAUS 28 CM LINATEX EDESSÄ PERUSMALLI KTRI06155 LATTIANKUIVAINPAKKAUS 28 CM LINATEX TAKANA PERUSMALLI MECE00813 PÄÄPIIRILEVY RV1 MECE00814 SÄHKÖINEN PIIRILEVY 36 V CC MECI00588 MIKROKYTKIN MECI00681 KYTKIN MFVR00305 VETOLEVY MOCC0...

Page 352: ...TURI 230 V EU MECB02135 VIRTAJOHTO AKKULATURI 230 V UK MECB02133 VIRTAJOHTO AKKULATURI 240 V CN AUS MECB02134 VIRTAJOHTO AKKULATURI 220 V BRZ KTRI06048 KANSI LIKAISEN VEDEN SÄILIÖ CS5 KTRI06097 LIKAISEN VEDEN SÄILIÖ KTRI06104 PESUAINESÄILÖ KTRI06105 IMUVENTTIILIPAKKAUS 27 ...

Page 353: ... ⲴⴞⲴ ᵪಘⲴḷ䇶䲿ᵪ䱴ᑖⲴ᮷Ԧ ᐕާ ᢰᵟ䍴ᯉ 㔬䘠 മֻ 䝽Ԧ 䘀䗃оᆹ㻵 ᵪಘⲴ㻵㕧о䘀䗃 ᵪಘ䘀ᣥਾⲴỰḕ 㕧व㻵 ڌ ս㖞䈳㢲 ᨀॷо䘀䗃ᵪಘ 䖞ᔿ ࣘ 䈳㢲ᢺ ٮ ᯌᓖ ᆹ㻵㝡 ൠࡧ 䪸ⴈ 㝡 ൠࡧ 䪸ⴈ ᆹ㻵 ݵ ݵ ಘ ᔿᵪಘ ᣕᓏ 㘵ᤷᕅ ᵪಘ ᐕ ᤷԔ ᐕ 䲔 ⴆ ᆹ㻵 ⴆ ࡲ ࡲ オオ䈳㢲傡ࣘ ᵪಘⲴ䍞ᆈ 㔤ᣔ䈤㔤ᣔ ᙫࡉ ੨ ḷ 㣟 ੨ 㖁 ࡽ੨ ᢂ੨ ਾ੨ ᢂ੨ 㢲䰰 ੨ ᢂ ੨ ᢂ䈳㢲 ᴤᦒ㜦ᶑ 䀓ߣ 䳌䆖ᣕ ᔪ䇞䝽Ԧ 湡䔶 ...

Page 354: ...呓黼㸚劤䩛ⱃ䭷爙涸䞔Ⲃ 䩝腉䖤霆կ ਸ Ь ᵜᵪಘнᗇ ǃᝏᇈǃ 㜭 н ޘ 㘵 Ӗवᤜ ݯ ㄕ ˈҏнᗇ 㕪ቁᵪಘ 㓿傼ᡆнҶ䀓ᵪಘⲴӪઈ Ǆ Ь ᵜᵪಘᒦ䶎 ާˈ䈧䚯 ࠪݽ Ѫ ާ ⲴᛵߥǄ Ь 䈧亮ྭ ݯ ㄕˈ ԆԜнՊ ᔴᵪಘǄ Ь ᵪಘⲴ 㔤ᣔᗵ享 ᡀӪ ˈ ᰦ䴰ᆼ ޘ Ҷ䀓ᵪಘǃᴹ 㜭 ᆼᡀ 亩ᐕ Ǆ Ь ᵪಘⲴ䇮䇑ᐕ ᓖᱟ ᩴ ᓖ ॾ ᓖ 㠣 ᩴ ᓖ ॾ ᓖ ᓖվҾ ᩴ ᓖ ॾ ᓖ ᡆ㘵儈Ҿ ᩴ ᓖ ॾ ᓖ ᰦ䈧н㾱 ᵪಘǄ Ь ᵪಘ䘲ᇌᐕ Ⲵ ᓖӻҾ 㠣 Ǆ Ь ᵪಘⲴ䘲儈ᓖᓄ ԕл Ь ᵜᵪಘ䘲 Ҿ ˈྲ 侶ǃᆖṑǃ५䲒ǃᐕলǃ ᓇǃ ޜ ᇔ ъ൪ᡰㅹൠ Ǆ ...

Page 355: ...W ޜ ਨާᴹ䍴䍘 ⲴуъᢰᵟӪઈ 䈒ˈᗵ㾱Ⲵ 䴰 7HQQDQW㔤 ѝᗳ ᆼ ᡀǄ Ь 䈧य ᡆߢ ᵪ ᵪಘǄ Ь 䈧य㠚㹼 ᵪಘˈᴹ ޣ һᇌ䈧ੁ7HQQDQW ޜ ਨާᴹ䍴䍘Ⲵу ъᢰᵟӪઈ 䈒ˈᗵ㾱Ⲵ 䴰 7HQQDQW㔤 ѝᗳ ᆼᡀǄ 饯抟 ꤗ Ь 䈧य ᵜᵪಘ 䳶᱃ ᡆਟ փ ྲ ㅹ ˈҏн㾱ሶ ᵪಘ Ҿਟ㜭ᆈ 仾䲙Ⲵ४ฏǄ Ь 䈧य 䳶 ᡆ߂ Ⲵඳ൮ˈྲ ཤǃ Ḥᡆ ㅹǄ Ь 䈧यሶᵪಘ㖞Ҿ ᡯᡆަᆳ 㺘䶒䱴䘁ˈ ਟ㜭ഐ 㘼䎧㠣 Ǆ 丗 ꤗ Ь ཤਁǃᇭᶮ㺓 ǃ ᤷ 䓛փަᆳ䜘սᓄ䘌 ᔰਓ ࣘ䜘 ԦǄ Ь 䚯 ݽ ᵪಘⲴ ࣘ䜘Ԧӗ ԫօ᧕䀖 ྲൠࡧ 傡ࣘࡧⴈ Ǆ Ь ᾬởᰦ䈧Ҹԕ ሿᗳǄ Ь ྲᵪಘ䱢ᣔ 䬻䜘ԦⲴກᯉԦഐᦹ㩭ᡆ ᫎ㘼ᦏൿˈ䈧 ...

Page 356: ...ˈᵪಘ ᵏ䰤ˈ䈧 ൠ䶒к 㖞ᆹ ޘ മ 霼岣䠐㔓姻䔲欽鸡䧭涸䰀㗀 ꤗկ Ь ӵਟ ࡦ䙐 ӗⲴ 㻵䝽ԦǄ Ь ӵ 㓿䇔䇱Ⲵ ъ ࡲǄ нᚠᖃⲴ ࡲᡰሬ㠤Ⲵᵪ ಘᦏൿˈࡦ䙐 ሶн䍏䍓ԫǄ Ь 䙊仾ᔰਓ 䈧य 㖞ަᆳ ԦǄᔰਓ ຎᰦ䈧य 䲔৫ ቈǃ ǃ ਁㅹਟ ቁⲴ ԦǄ 歏㐻ㄤ歏櫔 Ь ሩҾ ݵ ಘˈᇊᵏỰḕ ݵ ಘ㓯㔶ᱟ ᦏൿˈྲᴹ ᦏˈнᗇ ᵪಘǄ Ь 䇱 ݵ ಘᨂᓗ ᧕ൠˈᒦ䝽ᴹৼᶱ ᐞ ᔰ ޣ Ǆ Ь 仍ᇊ ᆹ Ь Q ᐞ Ь FQ ᯝ 㜭 Ь Ⓚᐞ 㔗 Ь ӵਟ ࡦ䙐 ᨀ ݵⲴ ಘ ԓ 䘋㹼 ݵ Ǆ Ь य䟷 ᢟ ݵ ಘ㓯Ⲵᯩᔿᤄࠪᨂᓗˈ䈧 տᨂཤ㘼нᱟ 㓯ᯝᔰ ⓀǄ Ь य ਆ ݵ ಘ㓯㔶Ǆ ...

Page 357: ... ᡆ ݵ ಘઘത य੨ Ǆ Ь य䵢ཙ ݵ Ǆ Ь यሶ 䵢儈Ҿ ᩴ ᓖ ॾ ᓖ Ⲵ ຳѝǄ Ь 䈧 ᓖӻҾ ᩴ ᓖ ॾ ᓖ ᩴ ᓖ ॾ ᓖ Ⲵ ຳѝ㔉 ݵ Ǆ Ь यሶ 㖞Ҿᇶሱオ䰤ˈྲ儈 ཙ лⲴ 䖖䜘ˈ ᰦ䖖 Ⲵ ਟ㜭儈Ҿཆ䜘 ᓖǄ Ь य㠚㹼 ᡆ 㻵 ᡆ ݵ ಘˈྲᴹ 䳌ˈ䈧 ᰦᴤᦒǄ Ь य ሬփ ྲཀྵᆀ 䐟 ᡆ ݵ ಘⲴㄟᆀˈ Ѯਟሬ 㠤䎧 ᡆ Ǆ Ь यᥔ ǃ䏼㩭ǃ ᡆᦏՔ Ǆ Ь ѕ ਇᦏⲴ Ǆ Ь ᵪಘᔰ ᰦ य 䲔 ˈ䚯 ݽ ᵪಘᔲᑨᔰࣘ仾䲙 ࣘ 仾䲙Ǆ Ь 䈧ṩᦞᖃൠ 㹼Ⲵ ຳ 㿴 ழ Ǆ यᢄ ඳ൮ ѝǄ ...

Page 358: ... 痗霹僇 ᴰབྷඑᓖǄ ˈ䘀㹼䈤 Ǆ ᵪಘࡽ䰵䈫 Ǆ ⴤ ḷ䇶Ǆ 㓗ԚಘǄй Ԛಘᱟᤷ䈕䇮 Ⲵ䱢䀖 ᣔᔪ 䜘 н䎵䗷ᴰվᆹ ޘ 6 9 䘉аһᇎкǄ ᇎ䱵ѝˈ䈕Ԛಘ 6 9ਈ ಘᡆ Ǆ Ӟㅖਧ ൠࡧ ޣ 䰝 Ӟㅖਧ ޣ 䰝䈳㢲 Ӟㅖਧ ੨ ޣ 䰝 Ā 2ā 㜭ㅖਧ Ӟㅖਧ ᵪಘ ޣ 䰝 ඳ൮ˈ䈧оᲞ䙊ᓏᔳ ᔰ Ǆ ѝ փᴰվ ᴰ儈 ᓖ 4 C 35 C ...

Page 359: ...ᓖ 㤡ረ ੨ ᢂᇭᓖ 㤡ረ ᐕ ሿᰦ 䇪ᴰབྷ ᒣᯩ ሿᰦ ᒣᯩ㤡ቪ ሿᰦ ᐕ ሿᰦ 亴䇑䶒 ᒣᯩ ሿᰦ ᒣᯩ㤡ቪ ሿᰦ ൠࡧᮠ䟿 њ ൠࡧⴤᖴ 㤡ረ ᴰབྷൠࡧ ݻ ᒣᯩৈ ॳᑅ ൠࡧ䖜ࣘ䙏ᓖ 䖜䖜 ൠࡧ傜䗮仍ᇊ 傜 ੨ 傜䗮仍ᇊ 傜 ᐕ ᘱᵪಘᙫ 30 傜 ᴰབྷ䙏ᓖ ॳ ᰦ 㤡䟼 ᰦ ۘ ॷ ԁ ॷ ԁ ਾ䖞ⴤᖴ 㤡ረ ᴰབྷඑᓖ ᙫ䟽 9 ॳ ݻ ᰐ ᰦ䘀䗃䟽䟿 ॳ ݻ ᴹ ᰦ䘀䗃䟽䟿 ॳ ݻ ᮠ њ ᵪಘ 90 Կ ...

Page 360: ...ಘᴰབྷ ˈ ݵ ಘ 䱴䘱 ݵ ಘ ᵪಘቪረ 㤡ረ ԃቪረ ᇊࡦ ԃ व㻵ቪረ 㤡ረ ༠ 䱴Ԧ ಚ丣ᧂ 1 S G ༠ н ᇊᙗ G 䜘䴷ࣘ ḷ DKY ᒣᯩ ࡲᴰབྷ ᓖ ᩴ ᓖ ॾ ᓖ 䱢 ㅹ㓗 3 3 3 ᙫ䟽 9 ᵪಘӔԈ ᰦᴰབྷ㻵䖭ԕ ᴹ 䖭㦧ᰦⲴ䟽䟿ǄᵪಘⲴᙫ䟽वᤜ Ⲵ ǃオ ǃᴰབྷ᧘㦀 ԕ ᡰᴹ䝽Ԧˈྲ㓯㔶ǃ 䚃ǃ ࡲ ൠࡧㅹ䟽䟿Ǆ 9ˈ ݵ ᮠ 90 ˈ30 ᐕ ѝᵪಘ ᡰᴹ 㜭劻㐻㽯㼄㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 Y1 X1 X Z Y ...

Page 361: ...ޤ 䏓Ⲵѫ仈ˈਟḕ䰵 Ⲵⴞᖅ䜘ԭǄ 䴰㾱ᛘ Ⲵ᮷ᆇᐢԕ փᆇ儈Ӟᱮ ˈᒦ䝽ᴹㅖਧ മ䀓䈤 Ǆ ꤗ 㕃爙邌僇銲暴ⵆ岣䠐㼋荜㹱乼罏涸 ꅾ 佦կ 岣䠐㕃爙邌僇銲暴ⵆ岣䠐䰀㗀劻㐻䧴罏灶㗀䊨梠㞮鸡䧭絑崸䰀㣟կ 䜁暴ⵆꅾ銲霹僇կ ޜ ਨ㠤 Ҿнᯝᔰਁоᴤᯠӗ ˈഐ ᡁԜ н ਖཆ䙊㘼䘋㹼㢟Ⲵᵳ Ǆ ণ ᛘ䍝ҠⲴᵪಘоᵜ Ⲵമ ᴹн ˈᵜ ᡰवਜ਼Ⲵᆹ ޘ оؑ ҏӽ 䘲 ҾᛘⲴᵪಘǄ 劻㐻涸叻霋 ḷ սҾᵪಘⲴਾ䜘ˈᆳᨀ Ҷԕлؑ Ь රਧǄ Ь ⓀǄ Ь 傡ࣘ仍ᇊ Ǆ Ь ᒿࡇਧ 㕆ਧ Ǆ Ь ӗᒤԭ Ь 䱢 ㅹ㓗 3 Ь ᙫ䟽 Ь ᴰབྷ එᓖ Ь ӗ ḷ䇶Ǆ ꥤ劻䌄涸俑䊨Ⱗ Ь Ь ᘛ䙏ᤷሬ Ь ਸṬ䇱 ˑ劻㐻涸㹀劤䩛ⱃ 涸 ㅷせ獥ˑ 5 կ 欽劻㐻偼 Ⱖ㸏乼涸プ銲Ⱗ㢊僇烀涸䪮助腉 կ 剣䭆剣乼絑낉ծ 䪮助㢊ㄤ岀䖒錞薴ⵖ䏝涸プ䩝腉䗳銲涸乼鍑䎆鼘劻㐻...

Page 362: ...н Ⲵਟ 䱴ԦѝԄ㓶䘹ᤙ䘲ᖃⲴ ࡲ ൠࡧ ᡆ ⴈ ˈԕ䘲ᓄн Ⲵൠ䶒ᶕ 䲔㜿 Ǆ ᵪಘ 㖞Ⲵ փ੨ਆ㻵㖞㜭ཏሶࡊ ᆼ Ⲵൠ䶒ᲮᒢǄ ൠᵪ䙊䗷੨ 傜䗮ӗ Ⲵ 䍏 ᐕ Ǆ 䘎Ⲵ੨ ᢂਟ ᵪಘࡽ䘋ᡆਾ䘰ᰦ 䳶 Ǆ 㕃 ᵪಘⲴѫ㾱㓴ᡀ䜘ԭྲл Ь മ ˈ㕆ਧ 㻵䖭 ࡲ Ⲵ ਸ Ь മ ˈ㕆ਧ 䳶 ਾൠ䶒кⲴ Ь ᧗ࡦ䶒ᶯ മ ˈ㕆ਧ Ǆ Ь ൠⴈ㓴Ԧ മ ˈ㕆ਧ ѫ㾱ᱟ 䘱 ࡠൠ䶒ᒦ䲔৫ Ⲵൠࡧ ࡧǄ Ь ࡽ੨ ᢂ മ ˈ㕆ਧ ᖃ ઈ᧘ࣘᵪಘᰦˈ ᒢᒦ੨䎠ൠ䶒кⲴ Ǆ Ь ਾ੨ ᢂ മ ˈ㕆ਧ ᖃᵪಘࡽ䘋ᰦˈ ᒢᒦ੨䎠ൠ䶒кⲴ Ǆ Ь മ ˈ㕆ਧ LJ ...

Page 363: ... ᖃᵪಘㆮ ᰦˈ䈧Ựḕ ᵪಘоव㻵䜭ᆼྭᰐᦏǄ 䬑綺鄲㕧व㻵 ྲл 僔 Ь ᡆ㘵䫣ᆀ ᯝກᯉ㔣 Ь ᢃᔰ㓨 Ь ሶव㻵ѝⲴлࡇ䜘Ԧਆࠪ Ь о㔤ᣔ ˈ Ь ᘛ䙏ᤷሬ Ь ਸṬ䇱 Ь 㕃ߢ䖞 Ь ࡽ੨ ᢂ Ь ൠࡧ Ь ݵ ಘ Ь ᣃտᢺ മ ˈ㕆ਧ ˈሶᵪಘӾव㻵ѝᨀ䎧ᣭࠪˈ 㖞 ൠ䶒кǄ Ь ሶᢺ ᣈੁᵪಘ ⴤս㖞ˈ䈖ᛵ䈧䰵Ā䈳㢲ᢺ ٮ ᯌᓖāㄐ㢲Ǆ Ь ሶᵪಘкⲴ лˈ㖞Ҿൠ䶒ˈ䈖ᛵ䈧䰵Ā ࡲ オā Ā オāㄐ㢲Ǆ Ь ᵪಘੁ 䖜ࣘˈ ᢺ 䶐 ൠ䶒кǄ Ь ৫ਾ ᢂкⲴ ᑖǄ Ь ᆹ㻵ࡽ੨ ᢂ മ ˈ㕆ਧ Ǆ Ь ᆹ㻵㕃ߢ䖞 മ ˈ㕆ਧ Ǆ 岣䠐霼㧅盖鄲勞俱䰃㖑挿䧴鷏䖂䱇勈㖑挿鵳遤唬叅傞〳ꅾ㢔欽罜霆劻㐻䨽㸜鄲涸歏櫔㸜Ⰻկ LJ LJ LJ ...

Page 364: ...ᵪಘǄ Ь 䙊䗷ᶐᵶˈሶ੨ ᢂॷ䎧 മ ˈ㕆ਧ Ǆ Ь ሶᢺ ᵍࡧཤᯩੁᆼ ޘ ᣈлˈ䈖ᛵ䈧䰵Ā䈳㢲ᢺ ٮ ᯌᓖāㄐ㢲Ǆ Ь ሶᵪಘ䖜ੁ ⴤս㖞 മ Ǆ Ь ᒢᐳᬖᒢࡽ੨ ᢂǃਾ੨ ᢂ ൠࡧǄ 䲿鵗鳕劻㐻 ꤗ 㥴䪾䩛劢腉姻烀ꝉ㹀〳欰䰀 ꤗկ 岣䠐㼛幠宏幠峇盲ծ 寓宏盲幠瑞霫䞔霼 ꢓ幠宏幠峇盲幠瑞ㄤˑ寓宏盲幠瑞畍蒜կ Ь ᯝᔰᙫᔰ ޣ മ ˈ㕆ਧ ˈ ޣ 䰝ᵪಘǄ Ь 䙊䗷ᶐᵶˈሶ੨ ᢂॷ䎧 മ ˈ㕆ਧ Ǆ Ь ሶᢺ ᵍࡧཤᯩੁᆼ ޘ ᣈлǄ Ь ᢺ кⲴᨀᢺˈሶᵪಘᨀ䎧 മ ˈ㕆ਧ Ǆ 鲰䒭獳 ਟ ᵪಘⲴ䖞ᆀ䘋㹼 ޘ ᯩੁ ࣘ Ь ٮ ᯌᢺ ˈ ަ ᵪಘ ⴤǄ ᣈੁᵪಘਾ䜘 മ ˈሶᵪಘ᧘ੁᡰ䴰ൠ Ǆ LJ LJ LJ LJ LJ ...

Page 365: ...ൠࡧ傜䗮ᶕቍ䈅ᆹ㻵Ǆ 膴猋㖑ⵗ ꛏ渹 Ь ᢃᔰᙫᔰ ޣ മ ˈ㕆ਧ ˈᔰࣘᵪಘǄ Ь ࣘ ᷴˈᣜ䎧ᵪಘⲴࡽ䜘 മ Ǆ Ь лൠࡧᔰ ޣ മ ˈ㕆ਧ ᮠ ˈ ᰦᵪಘሶ㠚ࣘᢗ㹼ൠࡧ㝡 Ǆ 歏櫔 Ⲥ㢊㸜鄲歏 ꤗ 〳欽ⵖ鸡䲿涸歏櫔瀦欽Ⱖ㸏㘗涸歏寑〳腉欰旗挽㼋荜プㄤ䰀㣟կ 㼛歏櫔鵴猋抟僤ㄤ僇抟կ 歏櫔䧴歏㐻ワ㔵ⴖ ェ掅կ ⴖ ꪪ㣓歏կ ⴖ 㼛歏櫔凐ꪪ㖈넝 䶑孑䏝孑䏝涸梠㞮 կ 霼㖈庛䏝䶑孑䏝孑䏝ㄤ䶑孑䏝孑䏝涸梠㞮絛歏櫔歏կ ⴖ 㼛歏櫔縧㺘㼓瑞ꢂ 㥴넝庛㣓孞涸导鲨ⰻ鿇姼傞鲨ⰻ涸孞庛〳腉넝 㢩鿇庛䏝կ ⴖ 荈遤椚䧴何鄲歏櫔䧴歏㐻㥴剣 곿 霼翫禸5FOOBOU Ⱅ կ ⴖ 欽㼋㥴㣪㶨瀉騟歏櫔䧴歏㐻涸畭㶨姼〳㼋荜歏櫔饯抟䧴旗挽կ ⴖ 䮥 ծ 駮衅ծ 掔嫇䧴䰀歏櫔կ 犜欽䰀涸歏櫔կ www te nn an tco co m ...

Page 366: ... ੨ ޕ ਟࡪ બ੨䚃ˈ䈧ሶަ㖞Ҿᡧཆᒦቡ䇺Ǆ Ь ⶋ᧕䀖ਟӗ ࡪ ᙗˈ䈧 ণ Ԅ㓶㠣ቁ 䫏ˈ䲿ਾࡽᖰ५ ቡ䇺Ǆ ᡰᨀ Ⲵ 䙊ᑨᐢ㓿 ˈ ݵ ᒦਟ ণ ˈնӽ䴰 ᵪಘࡽ䘋㹼а ާˈ ݵ փ ྲл ᡰ Ь ሶ ݵ ಘаཤⲴᨂཤᨂ ޕ ᨂᓗ മ Ǆ Ь ሶ ݵ ಘ᧕к ⓀǄ Ь ㅹᖵ ݵ 㔃ᶏˈ ᰦ ݵ ಘкⲴ ሶਈѪ㔯㢢Ǆ Ь ᯝᔰ ݵ ಘо Ⓚᨂᓗ Ⲵ䘎᧕Ǆ 歏櫔歏㐻歏櫔䒭劻㐻 ꤗ 歏櫔䬑劍ꢂ 霼鵴猋僇抟ծ 掚彁銲歏寑瀉騟銲䒷饯抟蔃銲ェ掅կ ꤗ 剣㖈劻㐻Ⱑ 傞䩝腉歏寑կ лєњ ࣘ䰙䬱ˈਆл മ ˈ㕆ਧ Ǆ 歏櫔䫣䏑䈧ṩᦞᖃൠ 㹼Ⲵ ຳ 㿴 ழ Ǆ यᢄ ඳ൮ѝǄ LJ LJ ...

Page 367: ...劻㐻䗳곢 欽岘涸ծ 〳欰暟鍑涸峤㖑劻霃雦涸幠峇 կ 岣䠐欽絑雩霆涸幠峇 կ 欽䜃䔲涸幠峇䨽㼋荜涸劻㐻䰀㗀 ⵖ鸡㼛餏餓 կ 䜁欽鷒さ㖑匢涸 ㅷ ꤐ 寓幬罜鼘䰀㗀㖑匢կ 欽幠峇傞霼黼㸚ˑ㸜Ⰻ勴畍蒜涸㸜Ⰻ錞ⴭկ ꤗ 㖈䒓㨣䊨霼瑪㥨䊨剪瑪䨥徽ꭑծ 䩛㤚ㄤ幠峇䱿虚涸Ⱖ㸏䨽剣䫡霃倵կ 呎䰘ず涸䊨梠㞮湱䎾涸䫡կ 劻㐻Ⲥ㢊䊨 ᔰ ᐕ ࡽˈ䈧 ԕл 僔䘋㹼 Ь 䙊䗷 ݵ ᤷ Ựḕ ᱟ ˈ ݵ ࡉ㔗㔝 ˈ ݵ 㿱Ā ᆹ㻵 ݵ āа㢲Ǆ Ь 䇔 ᐢ㓿ᧂオˈྲᵚᧂオˈ䈧 Ā オ āㄐ㢲 ᇩ Ǆ Ь 䇔 ࡲ ᐢ㓿ᧂオˈྲᵚᧂオˈ䈧 Ā オ āㄐ㢲 ᇩ Ǆ Ь 䈳ᮤ ᷴⲴ ٮ ᯌᓖˈ䈧䰵Ā䈳ᮤ ᷴ ٮ ᯌᓖāа㢲Ǆ Ь ᆹ㻵ൠࡧˈ䈧䰵Āᆹ㻵㝡 ൠࡧ 䪸ⴈāа㢲Ǆ ...

Page 368: ...ˈ㕆ਧ Ӟ Āൠࡧā 㜭ˈਚᴹ лĀൠࡧᤷԔᵶāਾˈൠࡧ ਟ䘀㹼 മ ˈ㕆ਧ Ǆ 䜁䭼㖑ⵗ䭼荈ゖ欽徇巉宏崧䬄ェㄤ鳕鷏腉搫ぞ〳鸐鵂杝乼湱Ⱑ䭼勻ꥤぞ何鵯腉կ Ь ੨ 䫞 മ ˈ㕆ਧ ᔰ Ā Ӟā ޣ Ā ā ੨ 傜䗮ˈӾ㘼㜭ሶ ਾⲴൠᶯ੨ᒢǄ傜䗮ਚᴹ лĀൠࡧᤷԔᵶāਾᯩਟ䘀㹼Ǆ Ь ⓦࡲ ੁ 䭞 മ ˈ㕆ਧ ਟ ǃ ޣ 䰝ᡆᴤ ⓦࡲⲴ 䟿ˈ ᯩᔿྲл Ь ла ⓦ 䟿䫞ˈᡰᴹйњ ሶ㻛 Ӟˈ ᰦ 䟿ᴰབྷ л 䫞ਟ ሿ 䟿ˈ ӞⲴ ᤷ ሶਈѪєњ 䙊䗷䟽 Ⲵ 僔ˈਟԕ䘋а ቁ 䝽ˈⴤࡠ ѝᯝˈ ᰦԫօ ᤷ 䜭н ӞǄ ࠪ 㜭ӵਟ ൠࡧ䖜ࣘᰦ䘋㹼Ǆ Ь 2 䫞 മ ˈ㕆ਧ Ā Ӟā ᒦ Ā ޣ 䰝ā 2 㜭Ǆ 䜁 0 腉姼傞㖑ⵗ歏劻ㄤェ宏歏劻涸桦荈徇巉崧ꆀ霃縧紩կ www tennantco com LJ LJ ...

Page 369: ... 僽や剣徇巉㶷㖈㥴䊺欽㸣霼傞岣岣䠐㥴䊨劍ꢂ歏櫔歏䭷爙抧涸紤葿䭷爙抧䒓㨣捌 ⴭ邌爙歏寑䱸鵚佝歏 Ⳝ猱ぞ㖑ⵗㄤェ宏絆㼛ꝉ㹀㥴絩絯霼絛歏櫔歏錛ˑ歏寑 Ⲥ㢊㸜鄲歏畍蒜կ аӋᴹ 亭പ Ⲵൠᯩˈਟԕᢺ ੨ ᡀє䱦 ᶕ䘋㹼Ǆ ൠࡧᡆෛᶯ䘋㹼亴 Ь 䙊䗷ᶐᵶˈሶ੨ ᢂॷ䎧 മ ˈ㕆ਧ Ǆ Ь лᙫᔰ ޣ മ ˈ㕆ਧ Ь лൠࡧᔰ ޣ മ ˈ㕆ਧ Ǆ Ь л੨ ᔰ ޣ മ ˈ㕆ਧ ˈ ޣ 䰝੨ ᵪǄ Ь ൠࡧᤷԔᶐᵶ മ ˈ㕆ਧ Ǆ Ь ḀӋ 㜿Ⲵൠᯩ ᰦˈਟԕ䇙ᵪಘ䘲ᖃൠ ڌ 䛓䟼ˈԕ ׯ ᴹᴤཊᰦ䰤䇙 ࡲ 㜿 ˈൠࡧӗ ᴤྭⲴ Ǆ ᒢ Ь 䙊䗷ᶐᵶˈሶ੨ ᢂ䱽վ മ ˈ㕆ਧ Ǆ Ь л੨ ಘ 䭞ˈ ࣘ੨ ˈ ࡊ 䗷Ⲵൠᯩ੨ Ǆ䘉ṧਟԕ 㧧ᗇᖫᓅⲴ ˈ㘼фԕਾⲴᰕᑨ ਟԕ㣡䍩ᴤቁⲴᰦ䰤Ǆ www te nn an tco co m LJ LJ LJ ...

Page 370: ... 䔲徽䩾䎿䏟涸紤葿胜兝〳錛傞邌僇盲渷㸜鄲姻烀㕃 կ 幠宏幠峇盲岣忘䜁嫥如幠宏盲宏傞霼幠瑞寓宏盲կ Ⲵᯩᔿᴹє ᆹ㻵 ᵪಘкⲴ Ь ᯝᔰᙫᔰ ޣˈޣ 䰝ᵪಘǄ Ь ৫ Ⲵ ⴆ മ ˈ㕆ਧ Ǆ Ь Ǆ Ӿᵪಘк лⲴ Ь ᯝᔰᙫᔰ ޣˈޣ 䰝ᵪಘǄ Ь лєњ 䬱ᇊ ח ᵶ മ ˈ㕆ਧ ˈӾᓅⴈкਆл ᒦሶަ ൠᶯкǄ Ь ৫ Ⲵ ⴆǄ Ь ሶ ӾᓅⴈкᣭࠪǄ Ь മ Ǆ 幠宏幠峇盲幠瑞 ਟ л᮷䈤オ Ь ᯝᔰᙫᔰ ޣˈޣ 䰝ᵪಘǄ Ь ሶᵪಘ䘀㠣亴䇮Ⲵᓏ ४Ǆ Ь лєњ 䬱ᇊ ח ᵶ മ ˈ㕆ਧ ˈӾᓅⴈкਆл ᒦሶަ ൠᶯкǄ Ь ሶ ӾᓅⴈкᣭࠪǄ Ь ৫ Ⲵ ⴆǄ Ь 䲔 ࡽᔰਓ Ⲵ ᇩ മ Ǆ LJ LJ LJ LJ LJ LJ ...

Page 371: ...Ь ৫ Ⲵ ⴆ മ ˈ㕆ਧ Ǆ Ь ق オ മ Ǆ 靈蒜끮 ᵪಘ ൠࡧоൠ䶒ѻ䰤Ⲵ᪙ᬖӗ а㛑ੁࡽⲴ ᶕ傡ࣘࡽ䘋Ǆ 䙊䗷䫞ਟԕ ਈ ᕅ བྷሿ മ ˈ㕆ਧ ˈ 䫞 Ѫє䜘 ˈа њᱟ㔯㢢ˈањᱟ哴㢢 Ь 䖜ࡠ㔯㢢ਟ㿱ս㖞ᰦˈ ᕅ Ǆ Ь 䖜ࡠ哴㢢ਟ㿱ս㖞ᰦˈ ᕅ ሿǄ 㾱ᢗ㹼䈳ᮤˈ䈧 ԕл 僔 Ь ᯝᔰᙫᔰ ޣˈޣ 䰝ᵪಘǄ Ь ሶᵪಘкⲴ лˈ㖞Ҿൠ䶒ˈ䈖ᛵ䈧䰵Ā ࡲ オā Ā オāㄐ㢲Ǆ Ь аਚ ሶൠࡧ 傜䗮᧘ੁ儈 ˈਖаਚ ሶᢺ മ ˈ㕆ਧ 䖜ੁᡰ䴰ᯩੁǄ 䊨絕勲 Ь ᯝᔰᙫᔰ ޣˈޣ 䰝ᵪಘǄ Ь ق オ ˈᒦ ߢ 䈖ᛵ䈧䰵Ā オ āㄐ㢲Ǆ Ь ق オ ˈ䈖ᛵ䈧䰵Ā ࡲ オāㄐ㢲Ǆ Ь ሶᵪಘ㖞Ҿ ڌ ս㖞ˈ䈖ᛵ䈧䰵Ā ڌ ս㖞䈳㢲āㄐ㢲Ǆ LJ LJ LJ LJ ...

Page 372: ...䰵Ā ࡽ੨ ᢂ੨ ā Ā ੨ ᢂ੨ āㄐ㢲Ǆ Ь 㖀ᆼ ᧂޘ オф ˈ䈖ᛵ䈧䰵Ā オഎ 㖀ā Ā オ ࡲ㖀āㄐ㢲Ǆ Ь ሶᵪಘ㖞Ҿ ڌ ս㖞ˈ䈖ᛵ䈧䰵Ā ڌ ս㖞䈳㢲āㄐ㢲Ǆ 絶䫡霹僇 ꤗ 獳ꤐ劻㐻涸䖤䪃遤絶䫡乼 կ 岣䠐㖈鵳遤絶䫡乼霼㼛幠宏幠峇盲ծ 寓宏盲幠瑞霫䞔霼 ꢓ幠宏幠峇盲幠瑞ㄤˑ寓宏盲幠瑞畍蒜կ 䜁 ꤐ 劤䩛ⱃ 僇烀䲽鶢涸鿇㢩䨽剣絶䫡ㄤ絶䊨鿪䗳곢歋プ撑梡遤㸜Ⰻ錞畍ⵖ䏝䪃遤կ 䜁㹀劍絶劻㐻霆㨣絊剑朐䙖鵗遤կ 䜁犜姺欽 ꃪ幠峇㙈㕔կ ᵜㄐӻ㓽ྲօᢗ㹼㔤ᣔǄ 絶䫡䚪ⴭ ᵪಘᰦˈ ԕлһ亩 Ь н㾱儈 ˈԕ ݽ 䘿䘋䐟ᶯᡆ㘵傜䗮䟼ᕅ䎧䐟Ǆ Ь н㾱㫨 ˈԕ ݽ ᵪಘⲴກᯉԦਈᖒǄ Ь н㾱 ᡆ㘵ⓦࡲˈԕ ᦏݽ ൿᵪ㖙ᡆ㘵ₑ㜦ԦǄ ...

Page 373: ... 䲔㖁ˈᒦ ߢ മ ˈ㕆ਧ Ǆ 幠峇ェ宏応緷 Ь ሶᵪಘкⲴ лˈ㖞Ҿൠ䶒ˈ䈖ᛵ䈧䰵Ā オāㄐ㢲Ǆ Ь 䲔㖁ˈᒦ ߢ മ ˈ㕆ਧ Ǆ 幠峇ェ宏䩤ェ宏盖 Ь ሶᵪಘкⲴ лˈ㖞Ҿൠ䶒ˈ䈖ᛵ䈧䰵Ā ࡲ オā Ā オāㄐ㢲Ǆ Ь ሶ Ӿ㢲䰰 മ ˈ㕆ਧ ࡽ੨ ᢂ മ ˈ㕆ਧ к㝡 Ǆ Ь 䇙 ѝ 䗷ˈ 䚃 മ Ǆ Ь 䟽ᯠᆹ㻵 Ǆ 幠峇ぞェ宏䩤ェ宏盖 Ь ሶᵪಘкⲴ лˈ㖞Ҿൠ䶒ˈ䈖ᛵ䈧䰵Ā ࡲ オā Ā オāㄐ㢲Ǆ Ь ሶᢺ ᣈੁᵪಘ ⴤս㖞Ǆ Ь 䙊䗷ᶐᵶˈሶ੨ ᢂ䱽վǄ Ь ᵪಘੁ 䖜ࣘˈ ᢺ 䶐 ൠ䶒кǄ Ь ሶ Ӿ㢲䰰 ਾ੨ ᢂ മ ˈ㕆ਧ к㝡 Ǆ Ь 䇙 ѝ 䗷ˈ 䚃 മ Ǆ Ь 䟽ᯠᆹ㻵 Ǆ LJ LJ LJ LJ LJ ...

Page 374: ...ᒦ ߢ ˈ 䖟ᐳ ⴆᆀᇶሱസǄ 䜁犜姺欽 ꃪ幠峇㙈㕔կ 幠峇ェ宏䩤 Ь ሶᵪಘкⲴ лˈ㖞Ҿൠ䶒ˈ䈖ᛵ䈧䰵Ā ࡲ オā Ā オāㄐ㢲Ǆ Ь ሶᢺ ᣈੁᵪಘ ⴤս㖞Ǆ Ь ᵪಘੁ 䖜ࣘˈ ᢺ 䶐 ൠ䶒кǄ Ь ᐳ єњ੨ ᢂⲴ ᶑ മ ˈ㕆ਧ Ǆ Ь єњ ᶑⲴ੨ ሬ മ ˈ㕆ਧ Ǆ ェ宏䩤靈蒜 ᶑ ᐕলѝᐢ㓿䈳㢲ᆼ ˈԕ ׯ н රⲴൠᶯк㧧ᗇᴰ ˈ ྲ ᬖᒢ нԔӪ ˈࡉਟԕ䘋㹼䘋а 䈳ᮤǄ ѪҶ㧧ᗇᆼ㖾Ⲵᬖᒢ ˈᐕ 䱦 ᰦⲴᒢ ᶑଷ䜘 њ Ⲵ ሩ Ҿൠᶯᗵ享ᕟᴢ eˈਟ䙊䗷䖞ᆀ䈳㢲 ᶑⲴ儈ᓖ മ ˈ㕆ਧ Ǆ 刿䰃ェ宏䩤脷勴 ੨ 㜦ᶑⲴ ᱟ 䳶ൠ䶒кⲴ ԕ䗮ࡠࡍ Ⲵൠ䶒ᒢ Ǆᰦ䰤䮯 Ҷˈоൠ䶒᧕䀖Ⲵ㜦ᶑ䗩䀂Պ ᦏਈശˈᒦ䱽վ੨ Ⲵ Ǆ ᰦᓄ лࡇᯩᔿᴤᦒ੨ 㜦ᶑ Ь ሶᵪಘкⲴ лˈ㖞Ҿൠ䶒ˈ䈖ᛵ䈧䰵Ā ࡲ オā Ā オāㄐ㢲Ǆ LJ LJ LJ LJ ...

Page 375: ... ਚ䴰䈳䖜㜦ᶑቡਟԕ㧧ᗇањᯠⲴ䗩䀂Ǆᖃഋњ䗩䀂䜭ᐢ ᦏᰦቡ 䴰㾱ᴤᦒᯠ㜦ᶑҶǄᢺᯠ㜦ᶑ㻵 ੨ ᢂ ⲴᓅᓗкǄ Ь ࡽ᮷䈤 ᢺ੨ ᢂ㻵എǄ ਾ੨ ᢂ Ь 䱽վ੨ ᢂᶐᵶǄ Ь ᣭࠪ੨ ᢂⲴ മ ˈ㕆ਧ Ǆ Ь ᤗᶮ 䫞 മ ˈ㕆ਧ Ǆ Ь 䎧 ᶑˈ䘉ṧਟሶ㓴Ԧᣭࠪ മ ˈ㕆ਧ Ǆ Ь ৫㜦ᶑ മ Ǆ Ь ਚ䴰䈳䖜㜦ᶑቡਟԕ㧧ᗇањᯠⲴ䗩䀂Ǆᖃഋњ䗩䀂䜭ᐢ ᦏᰦቡ 䴰㾱ᴤᦒᯠ㜦ᶑҶǄᢺᯠ㜦ᶑ㻵 ੨ ᢂ Ⲵ㷪䪹кǄ Ь ࡽ᮷䈤 ᢺ੨ ᢂ㻵എǄ 刿䰃脷勴 ൠࡧк䝽㖞Ҷ䖳 Ⲵ㓒㢢ࡧ മ Ǆᖃ唁㢢ࡧ 䗮ࡠо㓒㢢ࡧ Ⲵ儈ᓖᰦˈᓄ䘋㹼ᴤᦒǄᶮᔰ 䫙տൠࡧˈ䈧䰵Ā㝡 ൠࡧ 䪸ⴈā Āᆹ㻵㝡 ൠࡧ 䪸ⴈāа㢲Ǆ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ ...

Page 376: ...㔉 ݵ Ǆ ᙫᔰ ޣ н Ǆ лᙫᔰ ޣ Ǆ ൠࡧн䖜ࣘ ൠࡧᔰ ޣ ᵚ лǄ лൠࡧᔰ ޣ Ǆ ൠࡧᤷԔᵶн Ǆ ൠࡧᤷԔᵶǄ ൠࡧ傜䗮仁㑱 ࣘǄ ᒢ ൠࡧ ൠ䶒Ǆ ࡲ 䟿Ǆ ᵪಘ н 㺑Ǆ ൠࡧᡆ䖜ⴈ ᦏǄ ᴤᦒൠࡧǄ ᴹ ᓄ ࡲ ᐢオ ࡲ Ǆ 㣟ᴹ Ǆ ࡲ 㖁Ǆ ੁൠࡧⲴ ຎǄ ᧂ䲔 ຎ 䊑Ǆ ੨ 傜䗮нᐕ ੨ ᔰ ޣ ᵚ лǄ л੨ 傜䗮ᔰ ޣ Ǆ ੨ ᢂ ᡆ੨ н ᜣ 㜦ᶑоൠ䶒᧕䀖Ⲵ䗩䀂 ᦏǄ ᴤᦒ㜦ᶑǄ ḷ ࣘ ᐢ Ǆ ق オ Ǆ ੨ ᢂ੨ ຎǄ ຎǄ ੨ ᴹ䘎᧕ࡠ੨ ᢂкᡆ㘵 ᦏǄ 䘎᧕ਾ 䚃Ǆ 㢲䰰㜿Ǆ 㢲䰰Ǆ ᰐ 䇱 ᑨⲴᐕ ᰦ䰤Ǆ ݵ ಘ ᴹᐕ Ǆ ᴤᦒ ݵ ಘǄ ...

Page 377: ... Ǆ ൠࡧᔰ ޣ 㓒㢢 ˈᘛ䙏䰚㘰є Ǆ 䐟䗷䖭䐟䭉䈟Ǆ ޣ 䰝ᵪಘᡰᴹ 㜭Ǆ 䟽ᯠ ࣘᵪಘǄ ྲ 䳌 ˈ ࠪ 䈧㚄㔤 ᴽ Ǆ ੨ 傜䗮ᔰ ޣ 㓒㢢 ˈᘛ䙏䰚㘰а Ǆ ੨ 傜䗮䗷䖭䐟䭉䈟Ǆ ޣ 䰝ᵪಘᡰᴹ 㜭Ǆ 䟽ᯠ ࣘᵪಘǄ ྲ 䳌 ˈ ࠪ 䈧㚄㔤 ᴽ Ǆ ݵ ಘỰḕ㔯㢢䰚㘰Ǆ 䗷儈䭉䈟 Ựḕ䝽䘱Ⲵ ݵ ಘᱟ ᆼᮤˈᱟ Ǆㅹᖵ 䫏ਾ䟽䈅Ǆ ࡦ᧗ ݵ 䘎㔝䰚㘰Ǆ ݵ ѝǄ ሶ ݵ ㄟᆀӾ кᯝᔰǄ ࡦ᧗ ݵ ᰦ䰚㘰Ǆ ࣘ 䶒ᶯ 䀖ቿ䶒ᶯᰐ䙊䇟Ǆ ᐳ㓯ᡆ䶒ᶯ䰞仈Ǆ䈧㚄㔤䜘䰘Ǆ ḷᘇ 㕃ធ䰚㘰ˈ лൠࡧᤷԔ ᵶਾሶࠪ є༠㴲呓Ǆ ᵪಘս㖞н Ǆ ሶᵪಘ ᒣ 㖞Ǆ ...

Page 378: ... 1 7 ḷ 75 ੨ ਝਾ ᶑ Ԧˈ ৈ ˈ 1 7 ḷ 75 ੨ ਝࡽ ᶑ Ԧˈ ৈ ˈₑ㜦 ਟ䘹 75 ੨ ਝਾ ᶑ Ԧˈ ৈ ˈₑ㜦 ਟ䘹 75 ੨ ਝࡽ ᶑ Ԧˈ ৈ ˈ㚊䞠㜪 ਟ䘹 75 ੨ ਝਾ ᶑ Ԧˈ ৈ ˈ㚊䞠㜪 ਟ䘹䜘Ԧਧ 䴦䝽Ԧ 75 ࡽ੨ ਝˈ 0ˈ 1 7 ḷ 75 ਾ੨ ਝˈ 0ˈ 1 7 ḷ 0 ѫ 䐟ᶯˈ59 0 Ⓚ 䐟ᶯˈⴤ Կ 0 ᗞࣘᔰ ޣ 0 ᯝ䐟ಘ 0 95 ᕅⴈ 02 ൠࡧ ᵪˈ Կˈ 02 ੨ ਝ ᵪ 0395 ࣘᔰ ޣ 0395 6 㣟 0395 オ㣟 8 2 ⴆᇶሱസ 75 ൠࡧ傜䗮 ἂ 33 Կⴤ 5757 䖖䖞ˈⴤᖴ 7 ਾ੨ ਝ䖟 7 ࡽ੨ ਝ䖟 75 䬲 ˈ Կˈ ḷ 75 䬲 ˈ Կˈ ਟ䘹 ݵ ಘˈⴤ Կ ...

Page 379: ... 0 㓯ˈ ݵ ಘˈ Կ े㖾 0 㓯ˈ ݵ ಘˈ Կ ⴏ 0 㓯ˈ ݵ ಘˈ Կ 㤡ഭ 0 㓯ˈ ݵ ಘˈ Կ ѝഭ བྷ ӊ 0 㓯ˈ ݵ ಘˈ Կ ᐤ㾯 75 ⴆ 6 75 75 75 ੨ 䰰䰘 Ԧ ...

Page 380: ... ߩᜬߜ ߍߣㆇ ゞベࠍ ߞߡߩㆇ ࡂࡦ ߩߔߊ ⷺߩ ᢛ ࡉ ࠪ ࡄ ࠗࡃߩขࠅઃߌ ࡉ ࠪ ࡄ ࠗࡃ ࠬ ࡃ 㧦Ḱ ల㔚 ࡃ 㧦ขࠅᄖߒ ࡃ 㧦ಣಽ ะߌታ〣ࠟࠗ ᬺߦะߌߡߩᯏ ߩḰ ᓮ ᬺ㐿ᆎ ᳪ ࡦࠢߩ ߚߩขࠅᄖߒ ᳪ ࡦࠢߩ ߩขࠅઃߌ ᵞ ࡦࠢߩలႯ ᵞ ࡦࠢࠍⓨߦߔࠆ ᳪ ࡦࠢࠍⓨߦߔࠆ 㚟േ ᢛ ߒߥ ᦼ㑆ߦߟ ߡ ࡔࡦ ࡦࠬߩᚻᒁ߈ ࡔࡦ ࡦࠬ ⷙೣ ๆᒁࡈࡠ ߩࠢ ࡦࠣ ᵞ ࡦࠢࡈࠖ ߩࠢ ࡦࠣ ๆᒁࡈࠖ ߩࠢ ࡦࠣ ࡈࡠࡦ ࠬࠠ ࠫๆ ࡎ ࠬߩࠢ ࡦࠣ ࠕࠬࠠ ࠫๆ ࡎ ࠬߩࠢ ࡦࠣ ಾ ᑯߩࠢ ࡦࠣ ࠬࠠ ࠫߩࠢ ࡦࠣ ࠬࠠ ࠫߩ ᢛ ࡉ ࠪߩ ࡉ ࠪࡘ ࠖࡦࠣ ႎ ផᅑߐࠇࠆࠬࡍࠕࡄ ߩ ࠬ 湡如 ...

Page 381: ... 欽 ֲ ׅ ח 鏣鎘ׁ ׇתְג կ 梖Ⱗ ג ה 堣唒欽 כהֿ ׅ 犜姺ׁ ׅתְג 然㹋 ךֿח זֲ 䡾ָ饯ֿ ג חֲ ְז ֻ ְׁ կ 㶨 ָ ו 堣唒 ד 麇 ְַזְד 然ַ ח 湊漚 ׅ 䗳銲 ָ ׅת կ ְ ך ꥷ ח ծ 堣唒 ؙٔך ٦ ص ٝ ًהؚ ٝ شذ ٝ כأ ծ 䗳銲 ז 礵牞涸ֶ ן 聘涸腉㸣Ⰻ ח 剣 ׅ 䧭 ג ח ך 遤 ׇת זל ֽז կ 堣唒 כ ծ o o ך 庛䏝 ד חֲ ׅ 鏣鎘ׁ ׅתְג կ 堣唒ָ 欽ׁ ג 儗 ך 庛䏝眔㔲 כ o ה o ׅד կ ך 湱㼎弪䏝ٖ דٕك חֲ ׅ 鏣鎘ׁ תְג ׅ կ 堣唒 כ 剑㣐 N ךדת 넝䏝 ד ׅתֹדָהֿ ׅ կ ٕذم ծ 㷕吤ծ 氺ꤍծ 䊨㜥ծ 䏄ծ 䨽ծ ג 噟䨽Ⰻ菙 ךד 欽湡涸 ה ծ 欽 ך 堣唒 ׅד կ 㾊ⰻ ךד 欽 ג ֻ ְׁ կ ...

Page 382: ... ָ㶷㖈 ׅ 〳腉䚍ָ 㜥䨽 ד 堣唒乼 ְׁ ֻדְז կ ֿל ծ ثحو ծ 攦ְ抩 זֲ ך 敌ִ כ ת ְג 摲 ְג ך 暟䭪 ְׁ ֻדְז կ ٔذحغ ٦ָ䒷抟旗涪 ׅ 〳腉䚍ָ ծ 堣唒 כ 拟궢㐻 ך ך 攦ְ邌 װ ך 鵚ֻ ח 縧ַ ְׁ ֻדְז կ 抟 ך ꤹ 넿 ך 嬁ծ ײ 邅剪ծ 䭷ծ ך ך 魦 ךגץׅך 鿇ⴓ כח ծ أ ٗ ح װز 〳鿇ⴓ כח 鵚 ג חֲ ְזֽב ֻ ְׁ կ 堣唒 ך 〳鿇ⴓ حػװءٓـ س غ ٓس ח 鍗 ְׁ ֻדְז կ ꥡ媮䰾ꤐ כֹה ׅ 暴 ח 岣䠐 ג ֻ ְׁ կ 衅 װ 遼 ؙحثأٓفג ח 鿇ㅷָ䴦㜥さ כ ծ 劤堣欽 ְׁ ֻדְז կ ⶴ 灶晙 װ ꎫⵃ ז 錬 ךה 䱸鍗鼘ֽ ג ֻ ְׁ կ 峤 כ 㶨 ך ו 䩛 ך 㾈ַ ח ֿהְז 盖 ְׁ ֻג կ 峤 ָ...

Page 383: ...ٖـ ٦ ؕ٦ ִ 噰 ך 攦䒭煁孡 חثح أ 黝ⴖ ח ٦ חأ 籬ָ ծ 隊ׁ הֿ ְג 然钠 ׅת կ 㹀呓ꨵ崧 þO 䊴 ꨵ崧 DO 黪倖㺁ꆀ 䊴 ٖـ ٦ؕ٦ ٔز فح ٔذحغ ٦ ꨵ כֹה ׅ ծ 堣唒 ך 醡鸡 ً٦ؕ٦ַ 䲿 ׁ ٔذحغ ٦ ꨵ㐻 DPEF ך 欽 ג ֻ ׁ ְկ ꨵ彁 ٦ ٕـ 䒷䓸 ٔذحغג ٦ ꨵ㐻 ؚٓفך 䫙ַ ְז ְׁ ֻד կ ٦ ٕـ 鿇ⴓ ֻזכד ؚٓف 䲕 ְׁ ֻד կ 憛䩛 ٔذحغד ٦ ꨵ㐻 ך ꨵ彁 ٦ חٕـ 鍗 ׁ ֻדְז ְկ ٔذحغ ٦ ꨵ㐻 ח ꨵ 窌 כחֹה ׅ ծ 䒀ꞿ ٦ س 欽 ְׁ ֻדְז կ ً٦ؕ٦ַ 䲿 ׁ ٔذحغ ٦ ת כ ٦ س ך 欽 ג ֻ ְׁ կ ذحغךف ةך ٔ٦ כ 旗涪 ծ 魦㹱 װ 暟涸䴦㹱䒷ֹ饯ֿ ׅ 〳腉䚍ָ ת ׅ կ ٔذحغ ٦ ...

Page 384: ... կ 겗ָ 㜥さ כ ծ 䳔 ג ֻ ְׁ կ ٔذحغ ٦ װ ꨵ㐻 ך 畭㶨 ؙٔ ךוזفح 㼪ꨵ䚍 ך 暟 ד 瀉窃ׁ ְׁ ֻדְזׇ կ ٔذحغ ٦ָ涪抟 כ ת 旗涪 ׅ 〳腉䚍ָ ׅת կ ٔذحغ ٦ 磋灈 ծ 衅 ה ծ 搶 ծ 灶䴦 ז ְ ְׁ ֻד կ 䴦 ٔذحغ ٦ כ 欽 ְׁ ֻדְז կ 堣唒 ך ꨵ彁 ٔذحغתת Ⰵ ٦ 㢩ׁ ְׁ ֻדְז կ 䠐㔳 ְז 堣唒 ך ָ饯ֿ ծ ꨵ㶨堣㐻 ך ꨵ㖇ָ㢌 ׅ ꤹָ ׅת կ 植㖈 ך 植㖑 ך 橆㞮鋉ⵖ 黼㸚 ָז ծ ٔذحغ ٦ 姻 ֻ 䐖唱 ְׁ ֻג կ ٔذحغ ٦ ծ 㹺䏬欽 ג הى 䐖唱 ׁ ֻדְז ְկ ...

Page 385: ... 醡ㅷ馄㸜Ⰻ馄 ꨵ㖇 4 7 넝ְꨵ㖇ָ ְֲהְז 㹋 ח 㛇 גְב 旗隊ָ遤 ְג 㜥さծ ך ꨵ 醡ㅷ ג ה أؙٓכ 陎ⴽׁ ׅת կ ֿ כ ծ 㹋ꥷ כח ꨵ 醡ㅷָ ٔذحغ ٦ כ ת 4 7㢌㖇㐻 ח ג 窌ꨵׁ הֿ ְג 䠐 ׅת կ ءٓـ 0 0 կ 峤崭巉 ך 崧 ך 0 0 ֶ ן 鋉ⵖկ ェ䒷 0 0 կ չؒ պ 麊鯄ٌ٦ س կ ءو ٝ ך 0 0 կ 暴婊䐖唱暟կ 菙䐖唱暟 ְׁ ֻדְז ⴓⳢג ה կ ة ٝ ךⰻؙ 巉 ך 剑 ٥ 剑넝庛䏝կ 4 C 35 C ...

Page 386: ... 侧侧ꆀ ךءٓـ 湫䖇 NN ٝ ث 剑㣐 ءٓـ 㖇 H DN L1B ءٓـ 㔐鯄鸞䏝 31 31 㹀呓 ٌءٓـ ٦ ة ٦ ך 8 1 㹀呓ェ䒷ٌ٦ ة ٦ ך 8 1 珩 ך 劤堣 Ⰻך 涸 ػז ٙ٦1 8 1 剑㣐鸞䏝 LN I NQI 徇巉 ة ٝ ؙ M ٗؖ ٝ 寅宏 ة ٝ ؙ M ٗؖ ٝ 䖓鰵 ך 湫䖇 NN ٝ ث 剑㣐 ꂁ 筨ꅾꆀ 78 LH ه ٝ س 鱐鷏 ך 堣唒 ך ꅾꆀ ٔذحغ ٦ ד ז LH ه ٝ س 鱐鷏 ך 堣唒 ך ꅾꆀ ٔذحغ ٦ ד LH ه ٝ س ٔذحغ ٦ ך 侧侧ꆀ 堣唒 ٔذحغ ٦ꨵ㖇 7 7 ...

Page 387: ...ذحغيةأ ٦ 秛鿇唓 ؤ NN Y Y ٝ ث Y Y 갈㖇幐项俱 갈갟 ךؤ ظ 佝 Q E 갈㖇 ך 然㹋䚍 E 䮶 ٖ ٕك 䩛 BIW N TFD 宏 ה 峤 ך 剑넝庛䏝 o 隊瘝秷 1 19 筨ꅾꆀ 78 堣唒ָ㸣Ⰻ ח 鄲滠ׁ ג 欽〳腉 ז 朐䡾 ךד 剑㣐鏩㺁ꅾꆀկ 堣唒 ך 筨ꅾꆀ כ ծ 崭宏 ד 弫 ׁ 峤 ة ٝ ؙ ծ 寅宏 ة ٝ ؙ ծ 瑞 ך 朐䡾ծ 剑㣐 ך 䱿㤺 ٔذحغ ٦ ؙحػ ծ ֶ ךגץׅן 㾩ㅷծ א ת ٦ ٕـ ծ م ٦ أ ծ 峤 ֶ דءٓـן 圓䧭ׁ ׅת կ 7 ꨵ 窌 7 1 珩 ך 堣唒 Ⰻ堣腉堣唒㼄岀 9 չ䪮遭圫պ 邌撑 Y1 X1 X Z Y ...

Page 388: ...כ 㣕㶵 ֶג ׁⵗ ד ծ ֿֿ ד 㔳爙ծ 铡僇ׁ ְג 鎸 ָ ח ְ ׅתְג կ ꤹ 䖞噟 ָ娤 כ ת ꅾ 頾ֲ〳腉䚍 ך 鸬 ך 穠卓㔐鼘 ח ׅ 岣䠐ָ䗳銲 הֿ ד 爙 ׅתְג կ 陨デ魦佦ծ 堣唒 װ 噟橆㞮 ך 䴦 ծ 頿 ך 䴦㣟䒷ֹ饯ֿ ׅ 〳腉䚍 ך 鸬 ך 穠卓鼘ֽ ח 岣䠐ָ䗳銲 הֿ ד 爙 ׅתְג կ 䞔㜠 ꅾ銲 ז 䞔㜠㹀 ך 醡ㅷ 涪ֶ ן 刿倜 ח ꟼ ׅ ず爡 ך 倯ꆙ ח 屟 ג ծ ً٦ؕ٦ כ デ ֻז 㢌刿 ׅ 埄ⵃ 殅 ׅת կ ָ ז 䨽剣 ׅ 堣唒 ךֿכ 俑剅 זַכהزأٓ ך 殯 ָ ׇת ַ ְג ז ծ 㸜Ⰻ䚍 ה 醡ㅷ ח ꟼ ׅ 䞔㜠 כ 걾 ג הך ֹד 鏾ׁ ׅתְג կ 堣唒 ך 陎ⴽ ꌀ匢 כח 如 ך 䞔㜠ָ鎸鯹ׁ ׅתְג կ ٌ ٕر ٔذحغ ٦ꨵ㖇կ 㹀呓ꨵ崧կ ٔء ٕ殢 կ 醡鸡...

Page 389: ...غ ٦ ָيذأءي 穈鴥 ׅתְג ת կ 斕欽 כ ェ䒷ٌ٦ ة ٦ ח ג 欰ׄծ ֿ כ 寅宏 ة ٝ חⰻؙ 鿇ⴓ涸 ז 溪瑞涪欰ׁ ׅתׇ կ ة ٝ ؗأ ֽ ח ךؙ ٦ כآ ծ 堣唒ָ 鹌倯ぢ ה 䖓鷌倯ぢ ך 倯 ד 獳 ח 寅宏 ך 芘 חֲ 鏣鎘ׁ ׅתְג կ 堣唒鿇ㅷ 堣唒鿇ㅷ 宏 ٥ 峤 ة ٝ ؙ 㔳 ծ 撑 כח ծ ֹ זְ 宏 ה 峤崭醡ㅷ ך 幉さ暟ָⰅ ׅתְג կ 寅宏 ة ٝ ؙ 㔳 ծ 撑 כ ծ 峤憴䖓 ח 䎮ַ 寅宏㔐 ׅת կ ٝ ٗز ٦ٕ ٕطػ 㔳 ծ 撑 կ حق س إ ٝ ٔـ 㔳 ծ 撑 ծ 銲稆 כ 峤徇巉䎮Ⰻ ⴓח ꂁ ג 邌峤ְծ ծ 寅 ꤐ ׅדءٓـ ׅ կ ٗؿ ٝ ؗأز ٦ آ إ ٝ ٔـ 㔳 ծ 撑 կ ֿ כ ծ 堣唒欽罏 ך 倯 פ 䒷ְ חֹה 䎮䭎ְ ג ַ ׅדך ׅ կ ...

Page 390: ... أ ג ⴖ فحٓز 㢩 ׅת կ 盲 ֽ 如 ך يذ 唓 ַ ׅת 欽铡僇剅ֶ ן 㸚 ُصو ٕ س ؙؖح ؙ 黝さ鏾僇剅կ غ ٝ ػ ٦ م ٦ٕծ ٗؿ ٝ ؗأز ٦ آ ءٓـ ծ ٔذحغ ٦ ꨵ㐻կ ع ٝ ٕس 䭯 ג 堣唒盲ַ 䭯㔳 ծ 撑 ծ 䎮 ח ך 縧ֹ ׅת կ չ ع ٝ ְֻׅךٕس 錬 ך 锃侭պ ך 갪 撑 ג ծ ع ٝ ٕس 堣唒 ח 㼎 ג 湫錬 ח 䒷ֹ ׅת կ չ宏峤 ة ٝ ؙ 瑞 ׅח պ ֶ ן չ寅宏 ة ٝ ؙ 瑞 ׅח պ ך 갪 撑 ג ծ 寅宏 ة ٝ הؙ 峤 ة ٝ ؙ 㢩 ג 䎮 ח 縧ֹ ׅת կ 堣唒䖓倯 ֽ ח ծ ع ٝ ٕس 䎮 ח 縧ֹ ׅת կ 䖓鿇 ؗأ ٦ חآ 穠 ן 湡 ׅת ⴖ կ ٗؿ ٝ ؗأز ٦ ׅתֽ آ 㔳 ծ 撑 կ غ ٝ ػ ٦ م ٦ٕ ׅתֽ 㔳 ծ 撑 կ...

Page 391: ... ג ծ ع ٝ ٕس 堣唒 ח 㼎 ג 湫錬 ח 䫓 ׅת կ 堣唒㘋湫縧 דת 䒷ֹ ׅת 㔳 կ ٗؿ ٝ ؗأز ٦ آ ծ ٔ ؗأ ٦ ءٓـהآ 䋒 ד 䭎ֹ ׅת կ 堣唒 ך 䭯 ה 麊䵤 ꤹ ع ٝ ָٕس 姻 ֻ㔿㹀ׁ ְזְג 㜥さծ 䚓䧮 ׅ ꤹָ ׅת կ 陨デ չ宏峤 ة ٝ ؙ 瑞 ׅח պ ֶ ן չ寅宏 ة ٝ ؙ 瑞 ׅח պ ך 갪 撑 ג ծ 峤 ة ٝ הؙ 寅宏 ة ٝ ؙ 瑞 ׅת ח կ ً ٝ דثح أ 堣唒 ך ꨵ彁 ׅת ⴖ 㔳 ծ 撑 կ ٖ غ ٦ 欽 ؗأג ٦ ׅת آ 㔳 ծ 撑 կ ع ٝ حق ٕس س إ ٝ ךٔـ 倯 ח ծ 㸣Ⰻ ׅת ח ח կ ع ٝ ؿٍءךٕس ַא ز ծ 劤堣䭯 ׅת 㔳 ծ 撑 կ 鮦鰵 ךג 麊䵤堣唒 ך כ 鮦鰵 ג 㜥䨽ַ ךⴽ 㜥䨽 ַׁ פ ծ ײ 倯ぢ ח 乼...

Page 392: ...ծ 撑䬃 ג ծ 堣唒 ך ꨵ彁 ׅת Ⰵ կ ع ٝ ٕس 䒷ְ ג ծ 堣唒 ך 鿇䭯 ׅת 㔳 կ ءٓـ ٝ ٗز ٦ٕ ةن ٝ 㔳 ծ 撑䬃 ג ծ 猱 ꞿ䬃 ֻ ְׁկ 堣唒 כ 荈涸 ءٓـח 鍑ꤐًؕ يؤص ׁ ׅתׇ կ ٔذحغ ٦ 彊鏣縧 ꨵ ꤹ ً٦ؕ٦ַ 䲿 ׁ ٔذحغ ٦ כ ת ٦ س ך 欽 ְׁ ֻג կ ٔذحغךف ةך ٦ כ 旗涪 ծ 魦㹱 װ 暟涸䴦㹱䒷ֹ饯ֿ ׅ 〳腉䚍ָ ׅת կ ٔذحغ ٦ 抟蔃 װ 拦ַ 黅ֽׂ ג ֻ ְׁ կ ٔذحغ ٦ װ ꨵ㐻 ך 鵚ֻ ד 摲 ְׁ ֻדְז կ ٔذحغ ٦ 㾊㢩 ד ꨵ ְׁ ֻדְז կ ٔذحغ ٦ o 馄ִ 庛䏝 ְׁ ֻדְזׁ ׁח կ o o ך 庛䏝 ٔذحغד ٦ ꨵ ג ֻ ׁ ְկ 孡庛ָ㢩孡庛 חַ כ 넝ֻ ז 〳腉䚍 ך 冖ְ傈 ך 鮦ⰻ ז ...

Page 393: ... ח 湱锑 ג ֻ ְׁ կ 鸐䌢ծ ٔذحغ ٦ כ 㸣Ⰻ ח ꨵׁ ג 欽 ֹד 朐䡾 ד ꂁ麦ׁ ָׅת ծ ד 堣唒 ך 欽㨣 ח ծ ח 爙 ׅ 䩛갫 ד ꨵ ؙٕ 㹋遤 ׅת ֶ הֿ ׅ ٔذحغ ٦ ꨵ㐻 ٍآך ٔذحغ ؚٓفؙح ٦ ح اך חز 䊴鴥 ׅת 㔳 կ ꨵ㐻 ٝ إ ٝ חز 䊴鴥 ׅת կ ꨵ ָؙٕ 穄 ך ׅ 䖉 ג ֻ ְׁ կ ꨵ㐻 ך ָ筮葿 ח 㢌 ׅת կ ٔذحغ ٦ ꨵ㐻 ꨵ彁 ح ا ٔذحغהز ٦ַ 㢩 ׅת կ ٔذحغ ٦ 㢩 ꤹ ٔذحغ ٦ 堣唒ַ 㢩 כֹהׅ ծ 醖抟 װ 攦彁ַ 㸜Ⰻ ז 騃ꨄ ծ ٔذحغ ٦ ך 噰 ّء ٦ ׁز ׇ ծ 抟蔃涪欰ׁ ג חֲ ְז ׇ ֻ ְׁ կ ꤹ ٔذحغ ٦ ך 㢩 כ ծ 劤堣 ך ꨵ彁ָⴖ ךחֹה ְג 遤ֲֿ ׅתֹדָה կ س ٓأךא 䒭ٔٔ٦...

Page 394: ... 欽 ח 堣唒ָ䴦㜥さծ ً٦ؕ٦ ך 鏾 כ 搀 ׅת זה կ 䞔㜠䎮 װ 寅 ח 黝醡ㅷ 欽 ׅ 㜥さ כ ծ 㢩 ג ֻ ְׁ կ չꅾ銲 ז 㸜Ⰻ ך 岣䠐 갪պ ّءؙإך ٝ ח 鎸鯹ׁ ְג 峤 ך 欽 ח ꟼ ׅ 㸜Ⰻ ך 岣䠐 갪 ח 䖞 ג ֻ ְׁ կ ꤹ 噟㨣 ח ծ 噟橆㞮 ך 珏겲 ח 黝 ծ 峤 ך 窌罏ָ䱿㤺 ؔ ׅ ٦ غ ٦ؔ٦ٕծ 徽姺 ך ꬱծ 䩛郌ծ ֶ ךגץׅ ך ן 欽隊Ⱗ 滠欽 ג ֻ ְׁ կ 噟 ח ぢֽ ךג 堣唒 ך 彊噟㨣 ח ׅ ծ ך 䩛갫 ח 䖞 ג ֻ ְׁ կ ٔذحغ ٦ ꨵ ٝ آ ٦ ٓة ٔذحغג ؙحؑث ز ٦ָ㸣Ⰻ ח ꨵׁ הֿ ְג 然钠 ծ ְזדֲ 㜥さ כ ծ չ ٔذحغ ٦ 彊 ֽ ꨵպ պ ך 갪 撑 ⱄג ꨵ ؙٕ 㹋遤 ׅת կ չ寅宏 ة ٝ ؙ 瑞 ׅח պ ך...

Page 395: ...㜠 ⵖءٓـ 䖴 ةن ٝ 䬃 הׅ ծ ェ䒷 ה 峤徇巉 ך 崧堣腉ָ荈涸 ח 剣 ְֲה זח 卓 ծ ֿ ך 堣腉 כ ٝ ا ٦ٕ ةنך ך ٝ ⵖ ח 䖴 ٥ 锃侭 ׅתֹד կ ェ䒷ⵖ䖴 ةن ٝ 㔳 ծ 撑ェ䒷ٌ٦ ة ٦ ؔ ٝ չ 挿抧պ ծ ؔ ؿ չ 农葿պ ׅת ח կ ֿ כ ծ ـؙٓأ ֿ ׅ 䖓 ח 䎮 חךַׅ 䗳銲 ז 溪瑞涪欰ׁ ׅתׇ կ ٌ٦ ة ٦ כ չ ءٓـ ٝ ٗز ٦ٕٖ غ ٦պ ח 剣 ׁ ְג 儗 ךח ׅת կ 峤 ٗؿ ٦ ةن ٝ 㔳 ծ 撑如 ך 䩛갫 ח 䖞 ג ծ 峤徇巉 ٗؿך ٦ 剣 ծ 搀 ծ כ ת 㢌刿 ׅתֹדָהֿ ׅ կ 峤 ٗؿ ٦ ةن ٝ 㔐䬃 הׅ 忸 ָגץׅ 挿抧 ծ 剑㣐 ٗؿ ٦ָ剣 ז 朐䡾 ׅת זח կ ةن ٝ 㔐䬃 ٗؿהׅ ٦ָ幾㼰 ծ ָ ךفحٗسךא 挿...

Page 396: ...ꨵ ٝ آ ٦ ָة 挿抧㜥さ כ ծ ٔذحغ ٦ ך 婍 ꆀָ ֶגזֻזו הק ծ 侧猱䖓 ُؗغהءٓـח ٦ ي 堣腉ָ荈涸 ח 姺 ׅת կ չ ٔذحغ ٦ 彊 ֽ ꨵպ ך 갪 撑 ג ծ ٔذحغ ٦ ך ꨵ 遤 ג ֻ ְׁ կ 暴 ח 갹㔿 ז 寅 ָ 䎮 ְגְא ןֿח 㜥さծ ֿ ׅ 峤ְ ה 斕乼 ⴽכ ղ ח ծ 媮ꥡ ד 遤ֲֿ ׅתֹדָה կ حػװءٓـ س 欽ְ ג 峤崭 ٖ غ ٦ 欽 ؗأג ٦ ׅת آ 㔳 ծ 撑 կ ً ٝ ثح أ 䬃 ׅת 㔳 ծ 撑 կ ءٓـ ٝ ٗز ٦ٕ ةن ٝ 䬃 ׅת 㔳 ծ 撑 կ ェ䒷ⵖ䖴 ةن ٝ 䬃 ג ェ䒷堣腉 ׅת חؿؔ 㔳 ծ 撑 կ ءٓـ ٝ ٗز ٦ٕٖ غ ٦ 䬃 ׅתֽ 㔳 ծ 撑 կ 暴 ח 寅鿇ⴓ כחֹה ֿׅ ծ 寅嵤ַ ծ 宏 ך 芘 ח 䧄慩ׁ ׇ ְֲה ...

Page 397: ... ה 峤 ةך ٝ ؙ 㞄 חן ׅ ծ 䘌 ח 寅宏 ة ٝ ؙ 瑞 ח ג ֻ ְׁ կ ة ٝ ךא כؙ 倯岀 ד 㞄 ׅתֹדָהֿ ׅ կ 劤唒 ة ֽ ח ٝ ؙ ً ٝ דثح أ 劤堣 ך ꨵ彁 ׅת ⴖ կ 峤 ة ٝ ٍؗךؙ فح 㢩 ׅת 㔳 ծ 撑 կ ة ٝ ؙ 㞄 ׅת կ 劤堣ַ 㢩ׁ ة ٝ ؙ ً ٝ דثح أ 劤堣 ך ꨵ彁 ׅת ⴖ կ ךא ة ٝ ؙ 㔿㹀 ثحٍؗ 㔳 ծ 撑䬃 Ⰵ ծ 寅宏 ة ٝ ؙ ٖؿ ٦ ַي 㢩 ծ 䎮 ח 縧ֹ ׅת կ 峤 ة ٝ ٍؗךؙ فح 㢩 ׅת կ 峤 ة ٝ ٖؿ ؙ ٦ ַي 㢩 ׅת կ ة ٝ ؙ 㞄 ׅת 㔳 կ 宏 ٥ 峤 ة ٝ ؙ 瑞 ׅח ة ٝ ך כؙ 䩛갫 ד 瑞 ׅתֹדָהֿ ׅח ً ٝ דثح أ 劤堣 ך ꨵ彁 ׅת ⴖ կ 堣唒 ⴓⳢ 㜥 ח 䭯䌓 ׅת կ...

Page 398: ... ׅ ծ 暴ⴽ ז 堣唒涸꽀 鄲縧 ׅתְגִ կ 鄲縧 ח ג 欵 ׁ 꽀 כ ծ 㼎䘔 ـظ ׅ 㔳 ծ 撑㔐 הֿׅ ג ח 㢌ִ ׅתֹדָהֿ կ ֿ כ ծ 葿ָ殯 ةؙإךא ז ٦ ד ծ 倯 כ 筮葿ծ ֲ 倯 כ 랕葿 ׅד կ 筮 ةؙإך ٦ָꪪ ׅ 縧 ـظדת 㔐 הׅ ծ 꽀 ָ㟓 ת ׅ կ 랕葿 ך 鿇ⴓָ鋅ִ 縧 ـظדת 㔐 הׅ 꽀 ָ䓲 ׅת ת կ 锃侭 כ ծ 如 ג חֲ ך 遤ְ ׅת կ ً ٝ דثح أ 劤堣 ך ꨵ彁 ׅת ⴖ կ չ宏峤 ة ٝ ؙ 瑞 ׅח պ ֶ ן չ寅宏 ة ٝ ؙ 瑞 ׅח պ ך 갪 撑 ג ծ 寅宏 ة ٝ הؙ 峤 ة ٝ ؙ 㢩 ג 䎮 ח 縧ֹ ׅת կ 晙䩛 ד ꅾꆀ 佄ִ ٌ ءٓـג ٦ ة ٦ 䭯 ծ ֲ 晙倯 ך 䩛 ـظד 㔳 ծ 撑湡涸 ך 縧 דת 㔐 ׅת կ 噟穄 ً ...

Page 399: ...הֿ ְג זח 然钠 ג ֻ ְׁ կ չ ػ ٦ ؗ ٝ ؚ 縧 ך 鼅䫛պ ך 畍撑 ג ծ 堣唒 ػ ٦ ؗ ٝ ؚ 縧 ת ד ג ֻ ְׁ կ ًٝ شذ ٝ ךأ 䩛䒷ֹ ꤹ ًٝ شذ ٝ أ 乼㹋遤 כח ׅ ծ 剑ⴱ ח 䗳 ٔذحغ ٦ ؙحػ 堣唒ַ 㢩 ג ֻ ְׁ կ 陨デ堣唒 ًך ٝ شذ ٝ أ 噟㨣 ח ծ 䗳 չ宏峤 ة ٝ ךؙ 瑞 ׅח պ ֶ ן չ寅宏 ة ٝ ךؙ 瑞 ׅח պ ך ꟼ鸬갪 撑 ג ծ 䗳峤 ة ٝ הؙ 寅宏 ة ٝ ؙ 瑞 ׅת ח կ 䞔㜠劤乼铡僇剅 ד 僇爙涸 ח 銲実ׁ ְًזְג ٝ شذ ٝ כ תأ 椚噟ֶ ךגץׅ ך ן 乼 כ ծ 植㖈 ך 㸜Ⰻ鋉ⵖ 黼㸚 ָז ծ 㼔 ך 䪮遭罏 ָ ך 遤ֲ䗳銲ָ ׅת կ 䞔㜠堣唒ָ䌢 ח 剑黝 ז 䚍腉涪䳸 ֲ ֹד ծ 䗳㹀劍涸 ًח ٝ...

Page 400: ...ؙ 瑞 ׅח պ ך 갪 撑 ג ծ 寅宏 ة ٝ ؙ 堣唒ַ 㢩 ׅת կ ؿ ٕ ة ٦ 㢩 ծ 宏 ד 峤崭 ׅת 㔳 ծ 撑 կ ٗؿ ٝ ؗأز ٦ آ ェⰅ م ٦ ؙٔךأ ٦ ص ٝ ؚ չ宏峤 ة ٝ ؙ 瑞 ׅח պ ֶ ן չ寅宏 ة ٝ ؙ 瑞 ׅח պ ך 갪 撑 ג ծ 寅宏 ة ٝ הؙ 峤 ة ٝ ؙ 㢩 ג 䎮 ח 縧ֹ ׅת կ ⴖ䳔 ـٕغ 㔳 ծ 撑 ٗؿה ٝ ؗأز ٦ آ 㔳 ծ 撑 ַ م ٦ أ 㢩 ׅת կ 瑎 ח 宏ぢֽ مג ٦ أ 峤崭 ׅת 㔳 ⱄ䏝 م ٦ ׅתֽ أ կ ٔ ؗأ ٦ آ ェⰅ م ٦ ؙٔךأ ٦ ص ٝ ؚ չ宏峤 ة ٝ ؙ 瑞 ׅח պ ֶ ן չ寅宏 ة ٝ ؙ 瑞 ׅח պ ך 갪 撑 ג ծ 寅宏 ة ٝ הؙ 峤 ة ٝ ؙ 㢩 ג 䎮 ח 縧ֹ ׅת կ ع ٝ ٕس ծ 堣唒 ח 㼎 ...

Page 401: ... պ ֶ ן չ寅宏 ة ٝ ؙ 瑞 ׅח պ ך 갪 撑 ג ծ 寅宏 ة ٝ הؙ 峤 ة ٝ ؙ 㢩 ג 䎮 ח 縧ֹ ׅת կ ع ٝ ٕس ծ 堣唒 ח 㼎 ג 㘋湫 ח 䒷ֹ ׅת կ 堣唒䖓倯 ֽ ח ծ ع ٝ ٕس 䎮 ח 縧ֹ ׅת կ 弪 ׇ 䋒 ד 倯 ؗأך ٦ ٖـךآ ٦ س 䭎ֹ ׅת 㔳 ծ 撑 կ 倯 ؗأך ٦ ךآ ェ鴥〡 ؙٔ ٦ ص ٝ ׅת ؚ 㔳 ծ 撑 կ ؗأ ٦ ךآ 锃侭 ؗأ ٦ כآ ծ ׁ ךف ةזתׂת 䎮 ד 剑黝 ז 斕欽ָ䖤 חֲ 䊨㜥 גח 锃侭ׁ ָׅתְג ծ 穠卓ָ劍䖉 ְזל ח 㜥さ כ ծ ׁ ח 锃侭 ׅתֹדָהֿ ִ կ 然㹋 ז 斕鏾 ֲ ֹד ծ ؗأ ٦ ٖـآ ٦ ٔךس כفح 䎮 ח 㼎 Ⰻך ג ꞿ ח 屟 ג o ぢ ׇת זל ֽז կ ؗأ ٦ ךآ 넝ׁ כ ծ م ٦ٕ...

Page 402: ... կ 鶢 ך 䩛갫 ח 䖞 ג ծ ؗأ ٦ آ 堣唒 ׅתֽ ח կ ٔ ؗأ ٦ آ ؗأ ٦ ⵖآ 䖴ٖ غ ٦ ׅת կ ؗأ ٦ ַآ ェ䒷 م ٦ أ 㢩 ׅת 㔳 ծ 撑 կ ـظ 箢 ׅת 㔳 ծ 撑 կ ٖـ ٦ س 䒷ֹ䫙ְ ג ծ إ ٝ Ⰻٔـ 鍑佝 ׅת 㔳 ծ 撑 կ ٖـ ٦ س 㢩 ׅת 㔳 կ 倯 ָآحؒך 熊署 דת ׅ 欽 חֲ ֹד ծ ずׄ ٖـ ٦ ךس 䭎ֹ آحؒ 鷞 ⱄג ח 鄲滠 ַ ׅ ծ 倜 ٖـְ ٦ הس 䳔 ؗأג ٦ آ 劤 حٗأך חز 㔿㹀 ׅת կ 鶢 ך 䩛갫 ח 䖞 ג ծ ؗأ ٦ آ 堣唒 ׅתֽ ח կ ךءٓـ 䳔 כחءٓـ 饔ֻ滠葿㢳侧 ך 䨺ָ ծ ꞿָׁ ך 䨺瀉ְ嬁ָ ת ׅ 㔳 կ 랲ְ嬁 ך 䨺ָ饔ְ嬁 ה ずׄꞿׁ ה זח ծ ءٓـ 䳔 ֽז ׇת זל կ ךءٓـ 䳔倯岀 כג...

Page 403: ...겗 㔓鍑寸瘻堣唒ָ ַ ְז կ ٔذحغ ٦婍ꆀ搀 կ ٔذحغ ٦ ⱄ ꨵ ׅת կ ً ٝ ָؔثح أ ٝ ְזְג זח կ ً ٝ ثح أ 䬃 ג ֻ ְׁ կ ָءٓـ 㔐鯄 ְז կ ءٓـ ٝ ٗز ٦ٕ ةن ָٝ䬃ׁ ג ְ ְז կ ةنءٓـ ٝ 䬃 ׅת կ ءٓـ 乼 ٖ غ ٦ָ ְז կ ءٓـ 乼 ٖ غ ٦ 剣 ג ֻ ְׁ կ ٌءٓـ ٦ ة ٦ָ饯 ְֻח կ ꬊ䌢 ֿר דח 䎮斕 ءٓـ ד 噟 ְג կ 峤 ך ꆀ 㟓 ג װ ֻ ְׁ կ 堣唒ָ㖱 ְז ـؙٓأח ֿ ְז ׅ կ رכ תءٓـ ָؙأ 熊署 ְג կ ءٓـ 䳔 ג ֻ ְׁ կ 峤巉ָ דתءٓـ 遤ֹ床 ְז կ 峤 ة ٝ ָؙ 瑞 ׅד 峤 ة ٝ ؙ 㞄 ג ֻ ְׁ կ ؿ ٕ ָة 寅 ְג կ 宏 כ ת 峤 ؿך ٕ ة 峤崭 ג ֻ ְ...

Page 404: ...ᯏߩߔߴߡߩᯏ ࠍࠝࡈߦߒߡߊߛ ߐ ޕ ᧄᯏࠍౣ േߒߡߊߛߐ ޕ ࠕ ࡓ߇ౣᐲ ߐࠇࠆ႐วߪ ࡉޔ ࠪ߇ ߦߢߎ ߎߒߚᐥߢ ߐࠇ ߡ ߥ ߎߣࠍ ߒߡߊߛߐ ޕ 㗴߇ ߒߥ ႐วߪ ࠬࡆ ࠨޔ ࡦ ߦㅪ ߒߡߊߛߐ ޕ ࡉ ࠪࠦࡦ ࡠ ࡏ ࡦߩ ߩ ߇ ߊ ߔޔ ὐṌ ޕ ᵞ ࡐࡦࡊߩㆊ㔚ᵹ ޕ ᧄᯏߩߔߴߡߩᯏ ࠍࠝࡈߦߒߡߊߛ ߐ ޕ ᧄᯏࠍౣ േߒߡߊߛߐ ޕ 㗴߇ ߒߥ ႐วߪ ࠬࡆ ࠨޔ ࡦ ߦㅪ ߒߡߊߛߐ ޕ ๆ ࠦࡦ ࡠ ࡏ ࡦߩ ߩ ߇ ߊ ߔޔ ὐṌ ޕ ๆ ࡕ ߩㆊ㔚ᵹ ޕ ᧄᯏߩߔߴߡߩᯏ ࠍࠝࡈߦߒߡߊߛ ߐ ޕ ᧄᯏࠍౣ േߒߡߊߛߐ ޕ 㗴߇ ߒߥ ႐วߪ ࠬࡆ ࠨޔ ࡦ ߦㅪ ߒߡߊߛߐ ޕ ߩࡃ ల㔚 ߇ὐṌߒߡ ߔ ޕ ࡃ 㔚 ㆊᄢ ᯏ ߦหᪿߐࠇߡ ࠆల㔚ེߩቢో ᕈ ޔ ᠲ ࠃ߅ޔ ᣇᴺࠍ ߒߡ ߊߛߐ ޕ ಽ㑆ᓙߞߡ߆ࠄౣ ⴕߒ ߔ ޕ ࡃ ...

Page 405: ...ذش ծ ٗؿ ٝ ّءفؔ ز ٝ 64 ٖـ ٦ حؗس ز ծ ؗأ ٦ آ ծ ծ غٓيؖ ٦ծ ٗؿ ٝ ّءفؔ ز ٝ 64 ٖـ ٦ حؗس ز ծ ؗأ ٦ آ ծ ծ 1 6ծ ٗؿ ٝ ّءفؔ ز ٝ 64 ٖـ ٦ حؗس ز ծ ؗأ ٦ آ ծ ծ 1 6ծ ٔ ؔ ّءف ٝ 鿇ㅷ殢 ٦ ػأؽ ٦ خ 64 ؗأ ٦ آ 4 ծ ծ ٔ أؙحذش ծ ٗؿ ٝ ز 垥彊 64 ؗأ ٦ آ 4 ծ ծ ٔ أؙحذش ծ ٔ 垥彊 1 ծ 37 ꨵ彁 1 ծ 7 ثح أؙٗ و ثح أ 84 رـ ٓس ؙأ 1 ٌءٓـ ٦ ة ٦ծ 7ծ 8 1 溪瑞ٌ٦ ة ٦ 284 ؔٝ ؔ ثح أ ؿ 284 ؿ ٕ ؿة ٕ ة 4 徇巉 ة ٝ ؙ 284 ェ孡〡 ؿ ٕ ة 7 1 㔐 ة ٝ ؙ 覆 ح أؖ ز 64 ءٓـ 欽 ؕך ٦ ...

Page 406: ... 1 ꨵ彁 ٦ س ծ ٔذحغ ٦ ꨵ㐻ծ 7 碛 ꨵ彁 ٦ س ծ ٔذحغ ٦ ꨵ㐻ծ 7 ꨵ彁 ٦ س ծ ٔذحغ ٦ ꨵ㐻ծ 7 薉㕂 ꨵ彁 ٦ س ծ ٔذحغ ٦ ꨵ㐻ծ 7 韜䊜 ꨵ彁 ٦ س ծ ٔذحغ ٦ ꨵ㐻ծ 7 64 ؕ غ ٦ إ ٝ ٔـ ծ 㔐 ة ٝ ؙ 4 64 㔐 ة ٝ ؙ 64 徇巉 ة ٝ ؙ 64 ェ䒷䒔 حؗ ز ...

Page 407: ...펇픎 믾믾읊 슲펂 폺읺몮 풂콯 믾 짾삺 킪 헞멎 칺 핳 믾 훊 퓒 컮헣 믾믾픦 슲펂 폺잊뫊 풂짦 짢옪 풂콯 슲 몋칺맏 혾헣 쯚얺킪 슪 슪않핂쩒 핳 쯚얺킪 슪 슪않핂쩒 헪 짾읺 훎찒 컲 핺헒 짾읺 쭒읺 짾읺 읺 칺푷핞읊 퓒 킲푷헏핆 많핂슪 핟펓픒 퓒 믾믾 훎찒 헪펂핳 핟펓 폲쿦 쑪벟 폂믾 폲쿦 쑪벟 컲 줊 켆헪 헒 줊 켆헪 헒 폲쿦 찒푾믾 묺솧 핳 혾헣 졂 믾맒 퓮힎뫎읺 뫎엶 힎 퓮힎뫎읺 핊쫆 뮪 핓 쭎퓮 핳읊 콚 킻킪폲 줊 켆헪 콚헪 핓 콚헪 헒졂 큲힎 핓 큲 콚헪 졂 큲힎 핓 큲 콚헪 헒 쨆쯚 켆 큲힎 콚헪 큲힎 혾헣 쯚얺킪 묞 몮핳 멾 몋몮 뭚핳 쭎 졷옫 졷 ...

Page 408: ...펞 싾읊 몋푾펞잚 쫂핳쇮 쿦 핖킃삖삲 헣 칺푷 믾믾쁢 펂읾핂읊 펺 킮 맞맏 쏞쁢 헣킮헏픊옪 쁳엳핂 쭎혿 먾빦 쏞쁢 몋 뫊 힎킫핂 쭎혿 칺앚픎 칺푷 쿦 펔쁢 믾믾핓삖삲 핂 믾믾읊 핳빪맞픊옪 칺푷 쁢 멑픎 믖 즎옪 짦슪킪 핂얾 핊핂 짪캫 힎 팘솒옫 킻킪폲 펂읾핂많 믾믾읊 매몮 뽆쁢 핊핂 헖샎 펔솒옫 맞솓 퍊 삖삲 믾믾읊 콚헪 몮 퓮힎뫎읺 쁢 핊픎 펂썮 몋푾핂슮 짦슪킪 헣킮헏 퓯헏픊옪 폶헒 컿핆잚 쿦 퍊 삖삲 핂 믾믾쁢 o _ o 칺핂픦 폶솒펞컪 핟솧쇦솒옫 컲몒쇦펖킃삖삲 핂 믾믾읊 칺푷 힎 팘픒 킪픦 폶솒쁢 o _ o 핓삖삲 쫆 믾믾쁢 _ 픦 캏샎킃솒펞컪 핟솧 솒옫 컲몒쇦펖킃삖삲 믾믾쁢 몮 N 몮솒밚힎 핟솧 쿦 핖킃삖삲 쫆 믾믾쁢 쫂 묞 쪟풞 뫃핳 캏헞 칺줂킲 짝 칺펓핳펞컪 캏펓헏 푷솒옪 칺푷쇷삖삲 ...

Page 409: ... 큲읊 칺푷 펺 믾믾읊 콚헪 힎 잖킻킪폲 헖샎옪 믾믾읊 쿦읺 엲몮 킪솒 힎 잖킻킪폲 쿦읺 푢많 캫몊픒 몋푾펞쁢 헪혾 칺많 킇핆 헒줆 믾쿮핞 펾앋 먾빦 쏞쁢 믾믾읊 컪찒큲켊옪 많혆 많컪 쿦읺 짩픊킻킪폲 핺 퓒 많콢읾뫊 맧픎 핆 컿 쏞쁢 많펾컿 팯읊 콚헪 쁢 섾 믾믾읊 칺푷 힎 잖킻킪폲 쏞 핂얺 팯많 핖픒 많쁳컿핂 핖쁢 핳콚펞컪쁢 믾믾 칺푷픒 헖샎옪 캊많킻킪폲 샂짾 컿뺳 쓶먾풂 핺 슿뫊 맧핂 몮 핖먾빦 펾믾많 빦쁢 줊힖픒 훛힎 잖킻킪폲 짾읺쁢 쭖핂 쭧먾빦 짪 퓒 핂 핖픊즎옪 짳콳핂빦 믾 쓶먾풂 졂 퓒 쏞쁢 많밚핂펞 믾믾읊 숞힎 잖킻킪폲 쭎캏 퓒 젆읺앋핂빦 쁞큶 퐅 콞많앋 믾 킮 쭎퓒읊 믾믾픦 묺젛핂빦 핂솧 쭎 펞 많밚핂 숞힎 잖킻킪폲 믾믾픦 쯚얺킪퐎 슪 슪않핂쩒 슿 핂솧 쭎 뫊픦 헟픒 킻킪폲 몒삶픒 콚헪 쌚쁢 ...

Page 410: ...폲 믾 묺젛핂 잗 핖픒 쌚쁢 믾믾읊 핟솧킪힎 잖킻킪폲 뫃믾픦 읒픒 잗픒 많쁳컿핂 핖쁢 젊힎 젆읺앋 혾맏 슿픒 졶숞 헪먾 킻킪폲 짾읺 헒믾퐎 짾읺 짾읺 헒믾 짾읺 헒 핂쯢픒 헣믾헏픊옪 멎칺 펺 콞캏 펺쭎읊 핆 킻킪폲 잚퍋 짾읺 핂쯢핂 콞캏쇦펖픒 몋푾펞쁢 핂쯢픒 묞 쌚밚힎쁢 짾읺 헒믾읊 칺푷 힎 잖킻킪폲 짾읺 헒믾펞 칺푷 쁢 헒풞 콚픎 짦슪킪 헏헖 헟힎 몮 쏞 솧 옪삶믾많 핖쁢 믇 폂솧 핞믾 큲퓒옪 쫂 쇦펖쁢힎 핆 킻킪폲 헣멷 헒윦 þO 솧 헒윦 헣멷 삶 헒윦 푷얗 솧 삶믾 잋 짾읺읊 핺헒 쌚쁢 믾믾 헪혾 칺많 뫃믗 뮪멷 짾읺 헒믾잚 칺푷 킻킪폲 짾읺 헒믾쁢 헖샎옪 헒풞 핂쯢픒 샇멶 쭒읺 힎 잖킻킪폲 핂쯢 잞몮 얺믆 핞읊 콞픊옪 봗 핯픊킻킪폲 짾읺 헒믾 헒풞 핂쯢픎 헖샎옪 줊펞 헤픎 콞픊옪 잚힎힎 잖킻킪폲 짾읺...

Page 411: ...핖쁢 줂섢풂 빮 핞솧퐎 맧픎 짎 쇪 뫃맒펞 헖샎옪 짾읺읊 숞힎 잖킻킪폲 짾읺빦 짾읺 헒믾읊 쿦읺 쏞쁢 맪혾 엲몮 힎 잖킻킪폲 줆헪많 짪캫 졂 묞 킻킪폲 홓핂 잋뫊 맧픎 헒솒컿 줊멂픊옪 짾읺빦 헒믾 삶핞읊 삶앋킪힎 잖킻킪폲 짾읺많 헞 쇦먾빦 짪 쿦솒 핖킃삖삲 짾읺읊 힡뿒읂먾빦 썶펂쓶읺먾빦 콚맏 먾빦 콞캏킪힎 잖킻킪폲 콞캏쇪 짾읺쁢 펂썲 짷킫픊옪슮 칺푷 힎 잖킻킪폲 믾믾읊 븖 캏펞컪 짾읺읊 챊뺂힎 잖킻킪폲 픦솒 힎 팘픎 믾믾 핟솧픦 퓒 뫊 헒핞 핳찒픦 헒팣 슿앋픦 퓒 핂 핖킃삖삲 짾읺쁢 짦슪킪 핺픦 힎짷 헣쭎 몋 뮪헣펞 싾않 헣 읺 킻킪폲 짾읺읊 많헣픦 튾엖믾엊 팒줂 섾빦 뺂쩒읺힎 잖킻킪폲 ...

Page 412: ...푷컲졓컪 칺푷 힎 믾믾읊 칺푷 믾 헒펞 칺푷컲졓컪읊 핋펂 쫂킻킪폲 힏윦 믗 믾믾 펂썲 믾믾많 헎 팖헒 헎팣 4 7 쫂삲 섢 뽠픎 헒팣핂 펔픒 쌚 믗픊옪 킫쪒쇷삖삲 핂쁢 믆 믾믾많 킲헪옪쁢 짾읺 쏞쁢 4 7 쪎팣믾옪 헒풞핂 뫃믗쇶픒 픦짆 삖삲 쯚얺킪 0 0 켆헪 푷팯 읒 0 0 짝 뮪헣 핓 컫켦 0 0 ˑ펞 핟솧 졶슪 믾믾 0 0 쿦 믾줊 핊짦튾엖믾 믗 믖힎 뺂 팯픦 헎 짝 몮 폶솒 4 C 35 C ...

Page 413: ...칾컿 킪맒샇 폖캏 쩢퓒 N I GU I 쯚얺킪픦 쿦얗 OP 쯚얺킪 힏몋 NN 핆 쯚얺킪 샎 팣엳 H DN L1B 쯚얺킪 헒 콛솒 SQN SQN 헣멷 쯚얺킪 졶 솧엳 8 1 헣멷 핓 졶 솧엳 8 1 믾믾픦 헒 핟솧 솧엳 1 8 1 몮 콛솒 LN I NQI 푷팯 맲얾 폲쿦 맲얾 슅짢 힎읒 NN 핆 샎 믾풆믾 줂멚 H MCT 짾읺 펔핂 핂콯 훟 믾믾픦 줂멚 H MCT 짾읺 펔핂 핂콯 훟 믾믾픦 줂멚 H _ MCT _ 짾읺 쿦얗 OP 믾믾 짾읺 헒팣 7 7 ...

Page 414: ...읺 쿦 NN 몮맫픦 푢펞 재 짾읺 핳 믾 NN Y Y 핆 Y Y 픚팣 쭎옫 픚 핯픚픦 짷 Q E 픚팣픦 쭖 킲 E 힒솧 엖쩶 콞 BIW N TFD 줊 짝 켆헪픦 몮 폶솒 o o 쫂 슿믗 1 19 줂멚 78 믾믾많 퐒헒 핳찒쇦몮 칺푷쇮 쿦 핖쁢 샎 푷 줂멚 믾믾픦 줂멚쁢 밶븥 줊옪 풚힒 켆헪 폲쿦 찖 훟얗 뭚핳쇦쁢 샎 짾읺 짝 졶슮 쭎샎푷 흗 핂쯢 큲 켆헪 쯚얺킪 슿픦 줂멚핓삖삲 7 헒 뫃믗 맠 7 1 핟솧 훟핆 믾믾 졶슮 핟솧 훟핆 믾쁳 믾믾 쿦 9 ˎ믾쿮 칺퍟ˏ 솒 읊 혾 킻킪폲 Y1 X1 X Z Y ...

Page 415: ...킻킪폲 쪒 훊픦읊 푢 쁢 줆묺쁢 숞벊풂 믎봂옪 핆쾒쇦펖픊젾 쫆 칺푷컲졓컪펞컪 믆잊픊옪 킪쇦몮 믾쿮쇪 믾 슲핂 믆 줆묺 팬펞 빦퐃삖삲 퓒 칺잫 쏞쁢 훟캏픒 앦 쿦 핖쁢 핊엶픦 멾뫊읊 믾 퓒 훊픦읊 푢 픒 킪 삖삲 몋몮 쫆 믾 쁢 칺푷핞많 쭎캏 먾빦 쏞쁢 믾믾빦 몋핂 콞캏쇦먾빦 쏞쁢 믖헒헏 콞킲핂 앦쇮 쿦 핖쁢 핊엶픦 캏 픒 믾 퓒 훊픦읊 푢 쁢 칺 픒 졓킪 삖삲 헣쫂 훟푢 헣쫂 쫆 믾믾읊 헪혾 칺픦 힎콛헏 헪 맪짪 짝 펓섾핂 펞 재펂 헪혾칺쁢 칺헒 쫂 펔핂 쫆 칺푷컲졓컪픦 뺂푷픒 쿦헣 뭚읺읊 많힟삖삲 펺얺쭒핂 콚퓮 몮 몒킮 믾믾쁢 쫆 칺푷컲졓컪펞 빦퐎 핖쁢 솒 퐎 헎 멚 삲읊 쿦 핖힎잚 쫆 헪 뫊 뫎엶쇪 팖헒 짝 헣쫂쁢 짍픒 쿦 핖쁢 멑핒픒 쫂핳 삖삲 믾믾픦 킫쪒 쫆 믾믾픦 졓 펞쁢 삲픚뫊 맧픎 헣쫂많 믾핺쇦...

Page 416: ...혾 펞 재솒옫 혾헣 쿦 핖킃삖삲 믾믾쁢 짢삳 켆 몵핳 멂혾킪쁢 킃킫 힒뫃 킪큲픒 헪 핓삖삲 멂혾 핟펓픎 폲쿦 펞컪 쭎쭒헏핆 힒뫃픒 컿 쁢 핓 졶펞 픦 핂욶펂힟삖삲 짟펞 핳쇦쁢 큲힎쁢 믾믾많 헒 퍟 짷 픊옪 핂솧 쁢 칺핂 퍕픎 폲쿦픦 잗픒 쿦먾 솒옫 컲몒쇦펂 핖킃삖삲 쫆 믾믾픦 쭎 슲 쫆 믾믾픦 훊푢 쭎 슲 믆잊 혾 줊 켆헪 쁢 밶븥 줊뫊 켆 헪 픒 벦 샂몮 핖몮 풂짦 삖삲 믆잊 혾 폲쿦 쁢 켆 짢삳픊옪쭎 쿦먾 폲쿦읊 졶픛삖삲 믆잊 혾 헪펂 뻺 믆잊 혾 슪 혾잋 핂 훊푢 묺컿 픎 짢삳펞 켆헪 푷팯픒 춚읺몮 졂픒 켆 펺 젊힎읊 헪먾 쁢 쯚얺킪옪 핂욶펂혆 핖킃삖삲 믆잊 혾 헒졂 큲힎 혾잋 픎 믾믾많 풂헒핞 픊옪 삲많 퐢픒 쌚 짢삳픒 켆 몮 멂혾킪삖삲 믆잊 혾 졂 큲힎 혾잋 픎 믾믾읊 풂헒핞많 팬픊옪 짎펖픒 쌚 짢...

Page 417: ...뫊 맧핂 힒 킻킪폲 않큲 븖픎 많퓒빦 삖 읊 칺푷 펺 핞읂몮 헪먾 킻킪폲 짣큲읊 맪쫗 킻킪폲 핳펞컪 삲픚 졷픒 챊뺂킻킪폲 칺푷 짝 퓮힎뫎읺 잲쁂펊 많핂슪 맒삶 칺푷컲졓컪 헏 컿핆흫컪 쩢 헒졂 큲힎 쯚얺킪 짾읺 헒믾 믆잊 혾 슲픒 칺푷 펺 핳 짣큲펞컪 믾믾읊 슲펂 폺엲 짢삳펞 뺂엲 뽡픊킻킪폲 ˑ 슲 몋칺맏 혾헣 뫎엶 헖픒 혾 펺 슲픒 믾믾펞 재쁢 맏솒옪 샇믾킻킪폲 ˑ줊 켆헪 찒푾믾 퐎 ˑ폲쿦 찒푾믾 뫎엶 헖픒 혾 펺 폲쿦 퐎 켆헪 읊 슲펂뺂펂 짢삳펞 몮헣킪킻킪폲 믾믾읊 쉲옪 헤 슲픒 짢삳펞 뺂엲 뽡픊킻킪폲 쉲 큲힎펞 줄펺 핖쁢 핂읊 핞읂킻킪폲 믆잊 혾 팬 큲힎읊 컲 킻킪폲 믆잊 혾 쩢 픒 컲 킻킪폲 몋몮 핳 핞핺읊 팖헒 뫁펞 쫂뫎 킻킪폲 핆많짩픎 풚쿛픊옪 핂솧 쏞쁢 몋푾 풞앦 핳 핞핺읊 칺푷 졂 믾믾퐎 짾읺 ...

Page 418: ... 몋칺맏 혾헣 뫎엶 헖픒 혾 펺 슲픒 슪 혾잋 픊옪 헟픊킻킪폲 믾믾읊 쿦힏 퓒옪 샇믾킻킪폲 믆잊 팬 큲힎 슅 큲힎 짝 쯚얺킪읊 픊옪 살몮 멂혾킪킻킪폲 믾믾픦 슲펂 폺잊뫊 풂짦 퓒 잚퍋 슲픒 헪샎옪 핮믆힎 팘픒 몋푾 쭎캏픦 퓒 핂 핖킃삖삲 몋몮 ˑ줊 켆헪 찒푾믾 퐎 ˑ폲쿦 찒푾믾 뫎엶 헖픒 혾 펺 켆헪 퐎 폲쿦 읊 찒푾킻킪폲 믆잊 혾 젢핆 큲퓒펞컪 믾믾픦 핟솧픒 벊킻킪폲 믆잊 혾 엖쩒읊 핟솧킪 큲힎읊 폺읺킻킪폲 슲픒 슪 혾잋 픊옪 쭒 팬픊옪 헟픊킻킪폲 믆잊 혾 슲픦 픒 봗 휞몮 믾믾읊 슲펂 폺읺킻킪폲 짢옪 풂콯 믾믾쁢 짢읊 칺푷 펺 뫁펞컪 삲읆 뫁픊옪 핂솧 쿦 핖몮 졶슮 짷 픊옪 풂헒 쿦 핖킃삖삲 슲픦 맏솒쁢 믾믾펞 힏맏핂 쇦솒옫 컲헣 킻킪폲 믆잊 푢 킪 믾믾읊 쉲옪 헤 몮 푢 킪 짢옪 헒 핂솧 쿦 핖킃삖삲 ...

Page 419: ...헪 믆잊 혾 젢핆 큲퓒읊 뿚얺 믾믾읊 킻킪폲 믆잊 슲픒 먾붆옪 샇멶 믾믾픦 헒졂 쭎퓒읊 폺읺킻킪폲 믆잊 혾 쯚얺킪 헪펂 쩒 픒 뿒읂몮 솧팖 믆샎옪 핖픊킻킪폲 핂엕멚 몋푾 믾믾쁢 쯚얺킪 헪 젢삖흦픒 핞솧픊옪 핟솧킪 멑핓삖삲 짾읺 훎찒 컲 핺헒 퓒 삲읆 퓮 픦 짾읺쁢 짪 펺 킮 쭎캏핂빦 핺칾 콞킲픒 앦 쿦 핖픊즎옪 헪혾 칺많 뫃믗 짾읺잚 쏞쁢 뮪멷 칺푷 킻킪폲 짾읺쁢 큲 빦 폊픊옪쭎 젎읺 숞킻킪폲 짾읺빦 헒믾 많밚핂펞컪 샂짾읊 푾힎 잖킻킪폲 짾읺쁢 짢밳펞컪 헒 힎 잖킻킪폲 짾읺읊 o 핂캏픦 폶솒펞 뽆킪힎 잖킻킪폲 짾읺 헒픎 o _ o 펞컪 킻킪폲 폶솒많 푆쭎 폶솒쫂삲 틺 뽠픒 쿦 핖쁢 줂섢풂 빮 핞솧퐎 맧픎 짎 쇪 뫃맒펞 짾읺읊 헖샎옪 숞힎 잖킻킪폲 짾읺빦 짾읺 헒믾읊 쿦읺 엲먾빦 맪혾 엲몮 힎 잖킻킪폲 펂썲 ...

Page 420: ...칺퐎 캏픦 킻킪폲 짾읺쁢 쫂 퐒헒 헒쇦펂 짢옪 칺푷 쿦 핖솒옫 쇦밂 힎잚 믆엊펞솒 쭖묺 몮 믾믾읊 칺푷 믾 헒펞 팒앦펞 믾쿮쇪 헖읊 싾않 핺헒킪쁢 멑핂 홙픎 짷핓삖삲 믆잊 짾읺 헒믾픦 핻 얺믆읊 짾읺픦 콚 뺂옪 밚푾킻킪폲 짾읺 헒믾 얺믆읊 헒풞 콚 뺂옪 빊푾킻킪폲 핺헒 칺핂핂 븫빮 쌚밚힎 믾삲읺킻킪폲 짾읺 헒믾픦 많 뽇캗픊옪 짢뷢 멑핓삖삲 헒풞 콚뫊 짾읺펞컪 짾읺 헒믾읊 챊킻킪폲 짾읺 쭒읺 퓒 믾믾옪쭎 짾읺읊 챒 쌚쁢 뽆쇪 쭖뫊 폂풞픊옪쭎 젎읺 팖헒 먾읺읊 퓮힎 몮 짾읺픦 헒믇핂 컮쇦힎 팘솒옫 젾 큲 많 핊펂빦힎 팘솒옫 몮 샂짾읊 푾힎 잖킻킪폲 퓒 짾읺쁢 믾믾픦 큲퓒읊 벞픒 쌚잚 챊뺊 쿦 핖킃삖삲 믆잊 혾 숞 맪픦 큺않핂싷 콞핯핂읊 뿒읂몮 짾읺읊 펞컪 챊킻킪폲 짾읺 읺 짾읺쁢 짦슪킪 핺픦 힎짷 헣쭎 몋 뮪헣...

Page 421: ... 켆헪퐎 벦 칺푷 솒옫 컲몒쇦펖킃삖삲 몋몮 킪훟픦 핆흫짩픎 켆헪잚 칺푷 킻킪폲 켆믾읊 핦좉 칺푷 펺 짪캫 믾믾 콞캏픎 헪혾 칺픦 쫂흫 샎캏핂 팒삧삖삲 헣쫂 짢삳뫊 헪먾 젊힎펞 헏 헪 잚 칺푷 킻킪폲 ˑ훟푢 팖헒 뫎엶 훊픦칺 헖펞컪 헪킪쇪 켆헪 칺푷펞 뫎 팖헒 뫎엶 훊픦칺 픒 싾읂킻킪폲 퓒 핟펓픒 킪핟 믾 헒펞 핟펓 몋픦 퓮 펞컪 칺푷 먾빦 헏 켆헪픦 뫃믗 칺많 뭚핳 쁢 핟펓쫃 짆븚펂힎힎 팘쁢 킮짪 핳맟 짝 믾 졶슮 맪핆쫂 핳묺읊 푷 킻킪폲 핟펓픒 퓒 믾믾 훎찒 핟펓픒 킪핟 믾 헒펞 삲픚뫊 맧핂 힒 킻킪폲 짾읺 헒 킪슿픒 헞멎 펺 짾읺많 쭒 헒쇦펖쁢힎 핆 몮 잚퍋 헒핂 쭒 팖쇦펂 핖픒 몋푾펞쁢 ˑ짾읺 훎찒 컲 핺헒 뫎엶 헖픒 혾 펺 핺헒 헖읊 킲 킻킪폲 폲쿦 많 찒펂 핖쁢힎 핆 몮 잚퍋 찒펂 핖힎 팘픒 몋푾 ...

Page 422: ...뿒읂졂 핓 짝 켆헪 푷팯 읒 믾쁳픒 핞솧픊옪 컿 킪쁢 뫊많 핖픊젾 핂슲 믾쁳픎 콢픦 맪쪒 쩒 픊옪 헪펂 몮 혾헣 쿦솒 핖픚 믆잊 혾 핓 헪펂 쩒 핓 졶픦 큲퓒읊 몮 ˎ 0 븒젾 ˑ 펂숞풎 핂옪 핆 콚헪 짢삳픒 멂혾킪 푢많 핖쁢 힒뫃픒 짪캫킪 핂 졶쁢 ˑ쯚얺킪 헪펂 엖쩒 옪 핟솧 쌚잚 핟솧펞 슲펂맟삖삲 켆헪 읒 쩒 믆잊 혾 켆헪 푷팯픦 읒 컿 FOBCMF 찒 컿 EJTBCMF 쏞쁢 쪎몋 DIBOHF 쿦 핖픚 팒앦퐎 맧핂 힒 킻킪폲 켆헪 읒 쩒 픒 쩖 뿒읂졂 켆 짷풆 졶숞 쭖핂 슲펂폲몮 샎 읒핂 컿 쇷삖삲 쩒 픒 숞쩖ퟆ 뿒읂졂 읒핂 맞콚쇦몮 숞 짷풆잚 쭖핂 슲펂폶 캏읊 퓮힎 삖삲 맧픎 헖읊 짦쫃 졂 쭖핂 졶숞 팖 슲펂폲쁢 삶몒옪 읒핂 훟힎쇮 쌚밚힎 훒펂슻삖삲 쯚얺킪많 핟솧 몋푾펞잚 읒핂 컿 쇷삖삲 믆잊 혾 0 ...

Page 423: ...펓 힒 훟핊 쌚 짾읺 헒 킪슿핂 헏캗픊옪 헞슿쇦졂 핂쁢 짾읺많 먾픦 짷헒쇦펂 졕 쯚얺킪 짝 힒뫃 믾쁳핂 핞솧 헣힎쇮 멑핒픒 픦짆 삖삲 ˑ짾읺 훎찒 컲 핺헒 뫎엶 헖픒 혾 펺 짾읺읊 핺헒 킻킪폲 핦 썶펂힎힎 팘쁢 젊힎옪 짢삳핂 섢얺풆 몋푾펞쁢 켆 멂혾 핟펓픎 숞 많힎 쪒맪 삶몒옪 킲 쿦 핖킃삖삲 쯚얺킪빦 슪옪 짆읺 켆 믆잊 혾 엖쩒읊 핟솧킪 큲힎읊 폺읺킻킪폲 믆잊 혾 젢핆 큲퓒읊 뿒읂킻킪폲 믆잊 혾 쯚얺킪 헪펂 쩒 픒 뿒읂킻킪폲 믆잊 혾 핓 헪펂 쩒 픒 뿚얺 힒뫃 믾쁳픒 헣힎킪킻킪폲 믆잊 혾 쯚얺킪 헪펂 엖쩒읊 뿒읂킻킪폲 섢얺풂 묺펻픒 켆 쌚쁢 쿦잗펞컪 젊힎많 쭒읺쇦펂 쭎퓮 쁢 핟푷핂 핂욶펂힖 쌚밚힎 켆헪펞 쭒 킪맒픒 훊몮 쯚얺킪펞쁢 뫊헏핆 믾몒 핟푷픒 짪 쿦 핖쁢 킪맒픒 푷 킻킪폲 멂혾킪믾 믆잊 혾 엖쩒읊 ...

Page 424: ...핓삖삲 줊 켆헪 헒 헣쫂 밶븥 줊 퐎 켆헪 읊 줊뫊 켆헪옪 헒 쌚잖삲 폲쿦 찒푾쁢 멑픒 하힎 잖킻킪폲 쁢 숞 많힎 짷쩣픊옪 헒 쿦 핖킃삖삲 믾믾펞 컲쇪 젢핆 큲퓒펞컪 믾믾픦 핟솧픒 븒킻킪폲 믆잊 혾 켆헪 픦 쑪벟픒 펺킻킪폲 읊 많슫 푾킻킪폲 믾믾펞컪 쭒읺쇪 젢핆 큲퓒펞컪 믾믾픦 핟솧픒 븒킻킪폲 믆잊 혾 졂픦 읊 몮헣킪쁢 콞핯핂 맪읊 뿒읂몮 믾믾 좆펞컪 폲쿦 읊 쭒읺 펺 짢삳펞 뺂엲 뽡픊킻킪폲 켆헪 픦 쑪벟픒 펺킻킪폲 믾믾 좆펞컪 켆헪 읊 쭒읺 킻킪폲 믆잊 펞 켆헪읊 푾킻킪폲 줊 켆헪 헒 쁢 삲픚뫊 맧핂 힒 펺 찒풆 쿦 핖킃삖삲 젢핆 큲퓒펞컪 믾믾픦 핟솧픒 븒킻킪폲 믾믾읊 읺 묺펻픊옪 핂솧킪킻킪폲 믆잊 혾 졂픦 읊 몮헣킪쁢 콞핯핂 맪읊 뿒읂몮 믾믾 좆펞컪 폲쿦 읊 쭒읺 펺 짢삳펞 뺂엲 뽡픊킻킪폲 믾믾 좆펞컪 ...

Page 425: ...폲 묺솧 핳 혾헣 믾믾쁢 쯚얺킪퐎 짢삳 칺핂픦 잖픒 핂푷 펺 헒짷픊옪 핂솧 멚븢 쁢 쿦 믾몒 묺솧 핳읊 핳 몮 핖킃삖삲 믆잊 혾 핂 핳많 짪캫킪쁢 묺솧엳픎 뫎엶 콞핯핂읊 솚엲 짢붎 쿦많 핖쁢섾 핂 콞핯핂쁢 빦쁢 뽇캗 빦쁢 캗픦 숞 쭎쭒픊옪 빦빷삖삲 콞핯핂읊 뽇캗 쭎퓒많 빦폲쁢 퓒옪 솚읺졂 묺솧엳핂 흫샎쇷삖삲 콞핯핂읊 캗 쭎퓒많 빦폲쁢 퓒옪 솚읺졂 묺솧엳핂 맞콚 삖삲 혾헣 엲졂 삲픚뫊 맧핂 힒 킻킪폲 젢핆 큲퓒펞컪 믾믾픦 핟솧픒 븒킻킪폲 ˑ줊 켆헪 찒푾믾 퐎 ˑ폲쿦 찒푾믾 뫎엶 헖픒 혾 펺 폲쿦 퐎 켆헪 읊 슲펂뺂펂 짢삳펞 몮헣킪킻킪폲 믆잊 혾 콞픊옪쁢 훟얗픒 슲펂 폺엲 쯚얺킪 졶읊 슲펂 폺읺몮 삲읆 콞픊옪쁢 콞핯핂읊 풞 쁢 퓒옪 솚읺킻킪폲 핟펓 잖줂읺 믾 젢핆 큲퓒펞컪 믾믾픦 핟솧픒 븒킻킪폲 ˑ폲쿦 찒푾믾 ...

Page 426: ...헪 킻킪폲 ˑ훊 퓒 컮헣 뫎엶 헖픒 혾 펺 믾믾읊 훊 퓒펞 힟펂뻱픊킻킪폲 퓮힎뫎읺 뫎엶 힎 퓒 젊헎 믾믾펞컪 짾읺 픒 헪먾 믾 헒밚힎쁢 헖샎옪 헣찒핟펓픒 힎 잖킻킪폲 몋몮 믾믾펞 샎 퓮힎뫎읺 핟펓펞 슲펂많믾 헒펞 짦슪킪 ˑ줊 켆헪 찒푾믾 퐎 ˑ폲쿦 찒푾믾 뫎엶 헖픒 혾 펺 캏 켆헪 퐎 폲쿦 읊 찒푾킻킪폲 헣쫂 쫆 풂헒 잲쁂펊펞컪 졓 믾쿮쇦힎 팘픎 퓮힎뫎읺 쏞쁢 쿦읺 핟펓픎 핺픦 팖헒 뮪헣펞 싾않 헒줆 믾쿮 푢풞펞 픦 컪잚 쿦 쇦펂퍊 삖삲 헣쫂 믾믾쁢 캏 헏픦 컿쁳픒 삺컿 쿦 핖솒옫 짦슪킪 헣믾헏핆 퓮힎뫎읺읊 짩솒옫 퍊 삖삲 헣쫂 짎쫗 쭎퓒읊 펞 팚옪 콚헪 힎 잖킻킪폲 쫆 핳펞컪쁢 퓮힎뫎읺 핟펓 쿦 짷쩣펞 샎 믾쿮 몮 핖킃삖삲 퓮힎뫎읺 핊쫆 뮪 쫆 믾믾읊 콚 쁢 솧팖펞쁢 캏 삲픚픦 훊픦칺 픒 훎쿦 킻킪폲 몮팣...

Page 427: ...헪 ˑ폲쿦 찒푾믾 뫎엶 헖픒 혾 펺 믾믾펞컪 폲쿦 읊 슲펂뺂펂 짢삳펞 몮헣킪킻킪폲 믆잊 혾 읊 쭒읺 펺 줊옪 켆 킻킪폲 헒졂 큲힎 핓 큲 콚헪 ˑ줊 켆헪 찒푾믾 퐎 ˑ폲쿦 찒푾믾 뫎엶 헖픒 혾 펺 폲쿦 퐎 켆헪 읊 슲펂뺂펂 짢삳펞 몮헣킪킻킪폲 믆잊 혾 헒 쨆쯚퐎 믆잊 혾 헒졂 큲힎펞컪 큲읊 쭒읺 킻킪폲 믆잊 줊픒 큲 묺젛펞 힏헟 톦팒 큲읊 켆 킻킪폲 큲읊 삲킪 핳 킻킪폲 졂 큲힎 핓 큲 콚헪 ˑ줊 켆헪 찒푾믾 퐎 ˑ폲쿦 찒푾믾 뫎엶 헖픒 혾 펺 폲쿦 퐎 켆헪 읊 슲펂뺂펂 짢삳펞 몮헣킪킻킪폲 믾믾펞 힏맏픊옪 슲픒 샇멶 폺읺킻킪폲 엖쩒읊 핟솧킪 큲힎읊 빼킻킪폲 믾믾읊 쉲옪 헤 슲픒 짢삳펞 뺂엲 뽡픊킻킪폲 믆잊 혾 헒 쨆쯚퐎 믆잊 혾 헒졂 큲힎펞컪 큲읊 쭒읺 킻킪폲 믆잊 줊픒 큲 묺젛펞 힏헟 톦팒 큲읊 켆 킻킪폲...

Page 428: ...큲힎 콚헪 ˑ줊 켆헪 찒푾믾 퐎 ˑ폲쿦 찒푾믾 뫎엶 헖픒 혾 펺 폲쿦 퐎 켆헪 읊 슲펂뺂펂 짢삳펞 몮헣킪킻킪폲 믾믾펞 힏맏픊옪 슲픒 샇멶 폺읺킻킪폲 믾믾읊 쉲옪 헤 슲픒 짢삳펞 뺂엲 뽡픊킻킪폲 믆잊 혾 헤픎 픊옪 퍟 큲힎픦 빮픒 콚헪 킻킪폲 믆잊 혾 퍟 큲힎픦 핓묺읊 콚헪 킻킪폲 큲힎 혾헣 큲힎쁢 펺얺 짢삳 졂펞컪 헏픦 멂혾 뫊읊 먾숦 쿦 핖솒옫 뫃핳펞컪 혾헣픒 먾 쇦힎잚 멾뫊많 믾샎펞 좉 짆 몋푾펞쁢 많옪 혾헣 쿦 핖킃삖삲 멾 펔쁢 멂혾 핟펓픒 킲 믾 퓒 컪쁢 큲힎 빮픦 븫픎 헒핳픒 싾않 짢삳 졂 샎찒 o 믾풆펺퍊 삖삲 믆잊 혾 큲힎픦 뽠핂쁢 짢읊 폺읺먾빦 뺂엲컪 혾헣 쿦 핖킃삖삲 큲힎 빮 묞 큲힎 빮픎 짢삳펞컪 줊뫊 켆헪픦 잗픒 쿦먾 몮 퐒쪋 멂혾 짷쩣픒 훎찒 삖삲 킪맒픦 몋뫊옪 켆 핟펓픊옪 빮픦 졶컪읺...

Page 429: ...힎킪 칺 픒 싾않 큲힎읊 믾믾펞 삲킪 핳 킻킪폲 졂 큲힎 큲힎 헪펂 엖쩒읊 빼킻킪폲 믆잊 혾 큲힎펞컪 핓 큲읊 쭒읺 킻킪폲 믆잊 혾 콞핯핂픦 빦칺읊 킻킪폲 믆잊 혾 빮픒 짤픊옪 븒힟펂 샇멶 헒 혾잋 핂 잖픚샎옪 풎힏핊 쿦 핖솒옫 킻킪폲 믆잊 빮픒 쭒읺 킻킪폲 퍟 졶컪읺많 잖졶쇮 쌚밚힎 칺푷 쿦 핖멚븢 살쁢 졶컪읺읊 먾붆옪 펺 빮픒 삲킪 핳 먾빦 팒삖졂 캖 빮옪 묞 펺 큲힎픦 좆펞 빦 핖쁢 묺젛픊옪 빊푾킻킪폲 팬펞컪 믾쿮쇪 힎킪 칺 픒 싾않 큲힎읊 믾믾펞 삲킪 핳 킻킪폲 쯚얺킪 묞 믆잊 쯚얺킪쁢 캗캏핂 헏캗핂몮 많삳픦 밆핂많 빦젆힎 멑슲쫂삲쁢 ힵ픎 잜픎 삲짪옪 핂욶펂혆 핖킃삖삲 캗 많삳픦 삲짪핂 헏캗 많삳뫊 맧픎 밆핂많 쇮 쌚밚힎 잖졶쇮 몋푾 쯚얺킪읊 묞 퍊 삖삲 쯚얺킪 묞 뫎엶 힎킪 칺 펞 샎 컪쁢 ˑ쯚얺킪...

Page 430: ... 핟솧 힎 팘픚 짷헒쇪 짾읺 짾읺 핺헒 멑 젢핆 큲퓒많 혆 핖힎 팘픚 젢핆 큲퓒읊 뿒읊 멑 쯚얺킪많 헒쇦힎 팘픚 쯚얺킪 헪펂 쩒 핂 뿚얺혆 핖힎 팘픚 쯚얺킪 쩒 픒 뿒읊 멑 쯚얺킪 헪펂 엖쩒많 핟솧쇦힎 팘픚 쯚얺킪 헪펂 엖쩒읊 핟솧킪 멑 쯚얺킪 졶많 큋멚 믾솧쇦힎 팘픚 멂혾 쯚얺킪읊 팒훊 먾 짢삳펞컪 핟펓 몮 핖픚 켆헪얗픒 쁦잂 멑 믾믾많 뮮핊 멚 켆픒 힎 좉 몮 핖픚 쯚얺킪빦 싢큲많 빯팦픚 쯚얺킪읊 묞 멑 켆헪 푷팯핂 쯚얺킪밚힎 솒삺 힎 좉 켆헪 많 찒펂 핖픚 켆헪 읊 풆 멑 많 섢얺풎 줊 켆헪 픦 읊 콚 멑 켆헪읊 쯚얺킪펞 핂콯 쁢 큲많 잗 핖픚 잗 쭎퓒읊 헪먾 멑 핓 졶많 핟솧 힎 팘픚 핓 헪펂 쩒 핂 뿚얺혆 핖힎 팘픚 핓 쩒 픒 뿒읊 멑 ...

Page 431: ...킪 킪솧픒 멆 멑 잚퍋 몋몮많 삲킪 빦빦졂 쯚얺킪많 먾 짢삳펞컪 칺푷쇦몮 핖힎 팘픎힎 핆 멑 줆헪많 힎콛쇮 몋푾 몮맫 컪찒큲 쭎컪옪 펾앋 멑 쯚얺킪 헪펂 쩒 펞 헏캗 헞슿 찮읆 밪찯핒 켆헪 뫊헒윦 삶컮 믾믾픦 졶슮 믾쁳픒 헣힎킪 멑 믾믾펞 삲킪 킪솧픒 멆 멑 줆헪많 힎콛쇮 몋푾 몮맫 컪찒큲 쭎컪옪 펾앋 멑 쯚얺킪 헪펂 쩒 펞 헏캗 헞슿 찮읆 밪찯핒 핓 졶 뫊헒윦 삶앋 믾믾픦 졶슮 믾쁳픒 헣힎킪 멑 믾믾펞 삲킪 킪솧픒 멆 멑 줆헪많 힎콛쇮 몋푾 몮맫 컪찒큲 쭎컪옪 펾앋 멑 뽇캗 짾읺 헒 밪찯핒 짾읺 뫊헒팣 믾믾퐎 벦 뫃믗쇪 짾읺 헒믾픦 캏 핟솧 짝 칺푷 캏읊 헞멎 멑 쭒 믾삲읾 삲킪 킪솒 쫂킻킪폲 짾읺 헒 많 쿪컪샎옪 밪찯핓삖삲 짾읺 헒 훟 헒 헒풞 펾멾 뻳읊 짾읺펞컪 쭒읺 킻킪폲 짾읺 헒 많 벊쩖펞 밪찯핓삖...

Page 432: ... 쯢엖핂슪 빮맪 큲힎 멎몮줂 쉲 퐃켦 KTRI06152 쯢엖핂슪 빮맪 큲힎 1 6 팬 퐃켦 KTRI06153 쯢엖핂슪 빮맪 큲힎 1 6 쉲 퐃켦 쭎 쩖 4 쭎 KTRI06154 큲힎 4 5 9 팬 훎 KTRI06155 큲힎 4 5 9 쉲 훎 MECE00813 젢핆 1 37 MECE00814 헒풞 1 7 MECI00588 잖핂옪큲퓒 MECI00681 큲퓒 MFVR00305 슪않핂쯚 싢큲 MOCC00477 쯚얺킪 졶 7 8 MOCC00481 힒뫃 졶 MPVR12254 0 0 큲퓒 MPVR12348 4 푷 혾 MPVR12484 뫃믾퓮핓묺 GUGO00622 쿦 쑪벟 많큲 KTRI06106 콚 쯚얺킪 쯚얺킪푷 졶 PPEL00140 7 RTRT00708 TBFX01282 큲 쉲 큲힎 TBFX01283 큲 팬 큲힎 KT...

Page 433: ... 묻펂 MECB02131 헒풞 슪 짾읺 헒믾 7 MECB02130 헒풞 슪 짾읺 헒믾 7 MECB02135 헒풞 슪 짾읺 헒믾 7 MECB02133 헒풞 슪 짾읺 헒믾 7 MECB02134 헒풞 슪 짾읺 헒믾 7 KTRI06048 쩒 혾잋 쿦 4 KTRI06097 쿦 KTRI06104 푷 혾 KTRI06105 컫켦 핓 쨆쯚 ...

Page 434: ...Netherlands Europe tennantco com http www tennantco com Tennant Cleaning Systems Equipment Co Ltd Building 1 No 3777 Cao Ying Road Shanghai 201712 People s Republic of China Phone 86 21 6922 5333 www tennantco com Copyright 2019 Tennant Company All rights reserved ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 1251582

Brand: Samsung Pages: 88

Brand: Samsung Pages: 11

Brand: Samsung Pages: 98

Brand: Baroness Pages: 163

Brand: SYSFORM Pages: 28

Brand: Numatic Pages: 28

Brand: Count Pages: 27

Brand: Cleanfix Pages: 16

Brand: MULTIQUIP Pages: 74

Brand: Zenit Powertools Pages: 10

Brand: Konica Minolta Pages: 92

Brand: Panasonic Pages: 13

Brand: Panasonic Pages: 16

Brand: Panasonic Pages: 48

Brand: Panasonic Pages: 60

Brand: Panasonic Pages: 84

Brand: Panasonic Pages: 80

Brand: Panasonic Pages: 84

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands