Telwin Touring 11 Instruction Manual Download Page 27

- 27 -

(SL)

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO

OPOZORILO: PREDEN ZAČNETE UPORABLJATI POLNILNIK 

AKUMULATORJEV, POZORNO PREBERITE PRIROČNIK ZA UPORABO!

1. SPLOŠNA VARNOST ZA UPORABO TEGA POLNILNIKA 

AKUMULATORJEV 

-

 

Med samim polnjenjem baterija oddaja eksplozivne pline, preprečite 

da ne pride do iskrenja in plamena. PREPOVEDANO KAJENJE.

-  Baterije, ki se polnijo, namestiti v zračen prostro.

- Neizkušeno osebje je treba pred uporabo naprave primerno 

poučiti. 

-  Napravo smejo otroci, ki starejši od 8 let, osebe z zmanjšanimi 

fizičnimi, čutnimi ali umskimi zmožnostmi, ali osebe, ki z njo 

nimajo izkušenj ali je ne poznajo, uporabljati le pod nadzorom 

odraslih oseb, ki so dobile navodila o varni rabi naprave, ter so 

razumele, kakšno nevarnost lahko povzroča naprava. 

-  Otroci se z napravo ne smejo igrati. 

-  Čiščenja in vzdrževanja, ki ju mora izvajati uporabnik, ne smejo 

izvajati otroci brez nadzora.

-   Uporablajti polnilec baterij isključno v notranjosti in se poprej prepričati, 

da se delo izvaja v dobro zračenih prostorih: NE IZPOSTAVLJATI DEŽJU 

ALI SNEGU.

-  Izključiti napojni kabel iz električnega omrežja preden priključite 

napojne kable baterije.

-  Ne vezati ali odvezati ščipalke na baterijo z polnilcem baterije v 

delovanju.

-   V nobenem primeru ne uporanljati polnilca baterij v notranjosti vozila 

in niti v prtljažniku avta.

-   Napojni kabel zamenjati samo z originalnimi rezervnimi deli.

-  Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec ali 

njegov tehnični servisni center ali podobno usposobljena oseba, tako 

da ne bi prišlo do kakršnih koli tveganj.

-   Ne uporabljati polnilca baterij za poljnjenje baterij ki se ne polnijo.

-  Preveriti, da je napetost napajanja ustrezna označeni na tablici 

podatkov polnilca baterij.

-   Za pravilno uporabo polnilca baterij upoštevajte navodila in opozorila, 

ki jih je oskrbel proizvajalec polnilca batterij, kakor tudi proizvajalec 

vozila. To pa zato, da nebi prišlo do poškodb elektronike vozila.

-  Ta polnilec baterij zajema dele kot sta stiko in rele, katera lahko 

povzročita električno napetost most ali iskrenje, zato ga je potrebno 

shraniti in namestiti v primernih prostorih ali zaščiti pred vžigom; še 

posebej, ko se uporablja v delavnici ali podobnih prostorih.

-  Vzdrževalna in popravlajlna dela v notranjosti polnilca baterij se lahko 

izvajajo samo s strani izvedenca; osebja,ki je poučeno za takšno delo.

- POZOR: ZMERAJ POPREJ IZKLJUČITI NAPAJALNI KABEL IZ 

ELEKTRIČNEGA OMREŽJA, PREDEN SE IZVAJA KAKRŠEN KOLI 

VZDRŽEVALNI POSEG POLNILCA BATERIJ, NEVARNOST!

2. UVOD IN SPLOŠNI OPIS

-  Ta polnilec baterij polni baterije na svinec in proste eletktrolite, ki se 

uporabljajo pri motornih vozilih (bencin, dizel), motorjih, plovilih, itd..

-  Akumulatorji za polnjenje z naslednjimi razpoložljivimi napetostmi: 6V 

/ 3 celic; 12V / 6 celic; 24V / 12 celic.

-  Napojalni električni tok aparata pojenja po značajni krivulji W in v 

skladu z normo DIN 41774.

3. OPIS POLNILNIKA ZA AKUMULATOR

Kontrolna naprava, nastavljanje in signalizacija.

Zaporedno prižiganje svetlečih diod pomeni postopno večjo 

napolnjenost akumulatorja.

Polnjenje je končano, ko se prižge svetleča dioda »MAX«.

4. NAMESTITEV

UMESTITEV POLNILNIKA AKUMULATORJEV

-  Med delovanjem morate polnilnik postaviti stabilno in morate 

zagotoviti, da ni pretok zraka skozi za to namenjene reže nikjer oviran 

in da je zračenje zadostno. 

PRIKLJUČITEV V OMREŽJE

-   Polnilnik akumulatorjev se lahko priključi izključno v napajalni sistem, 

ki ima ozemljeno ničlo.

  Preverite, da je omrežna napetost enaka delovni napetosti.

-  Napajalna linija mora biti opremljena z zaščitnimi sistemi, kot so 

varovalke ali samodejna stikala, ki morajo biti dovolj močni, prestrežejo 

maksimalno absorpcijo naprave.

-   Priključitev v omrežje je treba izvesti z ustreznim kablom.

-   Morebitni podaljški napajalnega kabla morajo imeti ustrezen prerez in 

ne smejo biti tanjši od napravi priloženega kabla.

5. DELOVANJE

PRIPRAVA NA POLNJENJE

OPOZORILO: Pred polnjenjem preverite, da zmogljivost 

akumulatorja (Ah), ki ga želite napolniti, ni manjša od tiste, ki je 

navedena na identifikacijski ploščici (C min). 

Korake navodil skrbno izvedite v navedenem vrstnem redu.

-  Če so nameščeni, odstranite pokrovčke na akumulatorju, tako da 

lahko normalno izhlapevajo plini, ki nastajajo med polnjenjem v 

akumulatorju.

-  Preverite, da elektrolit pokriva plošče v akumulatorju; če gledajo ven iz 

elektrolita, dolijte destilirano vodo, dokler ne sega gladina za 5-10 mm 

nad plošče.

POZOR: PRI TEM PAZITE, SAJ JE ELEKTROLIT IZJEMNO 

KOROZIVNA KISLINA.

-  Poleg tega vas moramo opomniti, da je stanje napolnjenosti 

akumulatorja mogoče določiti le z areometrom, ki omogoča merjenje 

specifične gostote elektrolita; referenčne vrednosti za gostoto 

raztopine (kg/l pri 20 °C):

  1,28 = poln akumulator

  1,21 = na pol prazen akumulator

  1,14 = prazen akumulator

-  Preverite napetost akumulatorja in se prepričajte, da so nastavitve 

na krmilni plošči polnilnika akumulatorjev združljive z lastnostmi 

akumulatorja, ki ga je treba napolniti. 

-  Preverite polariteto priključkov na akumulatorju: pomeni 

pozitivni pol, simbol - pomeni negativni pol.

 

POZOR:

 če simboli niso več razločni, si zapomnite, da je pozitivni 

priključek tisti, ki ni povezan z ohišjem avtomobila.

-  Priključite klešče za polnjenje rdeče barve na pozitivni priključek 

akumulatorja ().

-  Priključite klešče za polnjenje črne barve na ohišje vozila, stran od 

akumulatorja in od vodov za dovajanje gorila.

 POZOR:

 če akumulator ni v vozilu, klešče črne barve povežite 

neposredno na negativni priključek akumulatorja (simbol -).

POLNJENJE

-   Polnilnik za akumulatorje napajajte tako, da vključite napajalni kabel v 

omrežno vtičnico.

KONEC POLNJENJA

-   Prekinite napajanje polnilnika akumulatorjev, tako da odklopite kabel 

iz zidne vtičnice.

-  Odklopite črne klešče za polnjenje z ohišja avtomobila ali z negativnega 

priključka akumulatorja, (simbol -).

-  Odklopite rdeče klešče za polnjenje s pozitivnega priključka na 

akumulatorju ().

-   Polnilnik akumulatorjev shranite na suho mesto.

-   Celice akumulatorja zaprite z ustreznimi pokrovčki (če so priloženi).

VZDRŽEVANJE (TRONIC)

-  Polnilnik akumulatorjev pustite pod napajanjem električnega omrežja.

-  Ne prekinjajte polnjenja.

- Klešče za polnjenje pustite povezane na akumulator, tudi ko je 

polnjenje končano.

Polnilnik akumulatorjev bo samodejno prekinil in spet zagnal polnjenje 

ter tako vzdrževal napetost akumulatorja znotraj vnaprej določenega 

razpona napetosti za izbrani izdelek.

6. ZAŠČITE POLNILNIKA AKUMULATORJEV

Samozaščita se na polnilniku akumulatorjev sproži, če pride do:

-  Preobremenitve (prevelikega oddajanja toka proti akumulatorju).

-  Kratkega stika (klešče za polnjenje v stiku).

-  Obrnjene polaritete na priključkih akumulatorja.

V napravah, opremljenih z varovalkami, je v primeru zamenjave obvezno 

Summary of Contents for Touring 11

Page 1: ...N FI R J HDYSVAARA CS NEBEZPE V BUCHU SK NEBEZPE ENSTVO V BUCHU SL NEVARNOST EKSPLOZIJE HR SR OPASNOST OD EKSPLOZIJE LT SPROGIMO PAVOJUS ET PLAHVATUSOHT LV SPR DZIENB STAM BA BG PL NIEBEZPIECZE STWO W...

Page 2: ...ordning tillsammans med blandat fast hush llsavfall utan m ste v nda sig till en auktoriserad insamlingsstation DA Symbol der st r for s rlig indsamling af elektriske og elektroniske apparater Brugere...

Page 3: ...ONING THE BATTERY CHARGER During operation position the battery charger on a stable surface and make sure that there is no obstruction to air passage through the openings provided to ensure sufficient...

Page 4: ...ambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Usare il caricabatter...

Page 5: ...ina collegarsi direttamente al morsetto negativo della batteria simbolo CARICA Alimentare il caricabatterie inserendo il cavo di alimentazione nella presa di rete FINE CARICA Togliere alimentazione al...

Page 6: ...24V 12 cellules Le courant de charge fournit par l appareil d cro t selon la courbe caract ristique W et est conforme la norme DIN 41774 3 DESCRIPTION DU CHARGEUR DE BATTERIES Dispositifs de contr le...

Page 7: ...r utilizado por ni os de m s de 8 a os y por personasconcapacidadesf sicas sensorialesomentalesreducidas sin experiencia o sin los conocimientos necesarios siempre que est n bajo vigilancia o que haya...

Page 8: ...n el coche conectarse directamente al terminal negativo de la bater a s mbolo CARGA Alimentar el cargador de bater as introduciendo el cable de alimentaci n en la toma de red FIN DE CARGA Quitar la al...

Page 9: ...R TES Steuerungs Einstellungs und Signalvorrichtungen Die LEDs leuchten eine nach der anderen auf und zeigen dadurch das allm hliche Aufladen der Batterie an Der Ladevorgang kann als abgeschlossen gel...

Page 10: ...Sicherungen durch Kupferbr cken oder anderes Material Sicherungswechsel nur vornehmen wenn das Versorgungskabel vom Netz GETRENNT ist 7 N TZLICHE HINWEISE Saubern Sie die Plus und Minusklemmen von m...

Page 11: ...11 W DIN 41774 3 MAX 4 5 Ah C min 5 10 20 c 1 28 1 21 1 14 TRONIC 6 7 3 6 6 12 12 24...

Page 12: ...cia indicam o aumento progressivo do estado de carga da bateria A carga pode ser considerada terminada quando acende o led MAX 4 INSTALA O POSICIONAMENTO DO CARREGADOR DE BATERIAS Durante o funcioname...

Page 13: ...SELHOS TEIS Limpar os bornes positivo e negativo de poss veis incrusta es de xido a fim de garantir um bom contacto das pin as Evitar absolutamente de colocar em contacto as duas pin as quando o carre...

Page 14: ...14 MAX 4 5 Ah C min 5 10 mm Kg l 20 c 1 28 1 21 1 14 TRONIC 6 7 3 6Volt 6 12Volt 12Volt...

Page 15: ...reenkomstig de norm DIN 41774 3 BESCHRIJVING VAN DE ACCULADER Controle regel en signaleringssystemen De leds die achtereenvolgend gaan branden geven de oplaadstatus van de accu aan De accu is helemaal...

Page 16: ...elhelyezni A tapasztalatlan szem lyeket idej ben a k sz l k haszn latba v tele el tt be kell tan tani A k sz l ket 8 vesn l nagyobb gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g ille...

Page 17: ...MEGJEGYZ S ha az akkumul tor nincs beszerelve a j rm be akkor k zvetlen l csatlakoztassa az akkumul tor negat v kapcs hoz jel T LT S Helyezze ram al az akkumul tort lt t gy hogy illessze be a t pk bel...

Page 18: ...TORULUI Dispozitive de control reglare i semnalizare Aprinderea ledurilor unul dup altul indic cre terea progresiv a nc rc rii bateriei nc rcarea poate fi considerat terminat atunci c nd se aprinde le...

Page 19: ...man l sa spara och noggrannt f lja de anvisningar som tillhandah lls av fordonstillverkaren b de n r man anv nder batteriladdaren f r laddning och f r start Detsamma g ller f r anvisningarna fr n bat...

Page 20: ...NVENDELSE AF DENNE BATTERILADER Under opladningen dannes der eksplosive gasser Elimin r risici for flamme og gnistdannelse RYG IKKE Plac r batterierne p et sted med god udluftning mens de oplades Uerf...

Page 21: ...e klemme m rket med OPLADNING Tilslut batteriladeren netforsyningen ved at forbinde ledningen med stikkontakten AFSLUTTET OPLADNING Frakobl batteriladeren neforsyningen ved at frakoble ledningen stikk...

Page 22: ...IL NETTET Batteriladeren m kun koples til et str mforsyningssystem med n ytral kabel koplet til jordeledning Kontroller at nettspenningen samsvarer med apparatets funksjonsspenning Nettlinjen m v re u...

Page 23: ...piteet HUOMIO KUN TARKASTAT JA HUOLLAT AKKULATURIA TARKISTA AINA ETT VERKKOJOHTO EI OLE KYTKETTY VAARA 2 JOHDANTO JA YLEISKUVAUS T m akkulaturi on tarkoitettu moottoriajoneuvojen bensiini ja dieselk y...

Page 24: ...n m t tku nab je ky akumul tor Abyste p i pou it nab je ky akumul tor k nab jen i ke startov n nepo kodili elektroniku vozidel pozorn si p e t te uschovejte a dodr ujte upozorn n dodan v robcem samotn...

Page 25: ...M NAB JA KY AKUMUL TOROV SI POZORNE PRE TAJTE N VOD NA POU ITIE 1 Z KLADN BEZPE NOSTN POKYNY PRE POU ITIE TEJTO NAB JA KY AKUMUL TOROV Po as nab jania sa z akumul torov uvo uj v bu n plyny a preto za...

Page 26: ...nie je nain talovan v aute vykonajte pripojenie priamo k z pornej svorke akumul tora symbol NAB JANIE Zaistite nab janie nab ja ky akumul torov pripojen m nap jacieho k bla do siete UKON ENIE NAB JANI...

Page 27: ...za to namenjene re e nikjer oviran in da je zra enje zadostno PRIKLJU ITEV V OMRE JE Polnilnik akumulatorjev se lahko priklju i izklju no v napajalni sistem ki ima ozemljeno ni lo Preverite da je omr...

Page 28: ...kom pokretanja isto vrijedi i za napomene koje navodi proizvo a baterija Ovaj punja baterija sadr i dijelove kao na primjer prekida e ili releje koji mogu izazvati strujne krugove ili iskre stoga ako...

Page 29: ...oje Patyrimo neturintys asmenys prie naudodami prietais turi b ti tinkamai apmokyti Vaikams nuo 8 met am iaus ir asmenims su ribotais fiziniais jusliniais arba protiniais geb jimais arba asmenims netu...

Page 30: ...oriaus neigiamo gnybto simbolis KROVIMAS junkite akumuliatoriaus kroviklio maitinim vesdami maitinimo laid tinklo lizd KROVIMO PABAIGA I junkite akumuliatoriaus kroviklio maitinim i vesdami maitinimo...

Page 31: ...Akulaadija tohib hendada ainult sellisesse toites steemi mis on varustatud maandusega hendatud nulljuhiga Kontrollige et kasutatava vooluv rgu pinge vastaks seadme jaoks etten htud pingele Toiteliini...

Page 32: ...puses remontu vai tehnisko apkopi dr kst veikt tikai pieredz ju ais person ls UZMAN BU PIRMS JEBKURAS AKUMULATORU L D T JA VIENK R AS TEHNISKAS APKOPES OPER CIJAS VEIK ANAS OBLIG TI IZSL DZIET BARO AN...

Page 33: ...vest pie personu ievainojumiem un mantas boj juma T d j di ir kategoriski aizliegts dro in t ju viet uzst d t vara vai cita materi la tiltus Dro in t ju mai as laik baro anas vadam vienm r j b t ATVIE...

Page 34: ...34 6V 3 12V 6 24V 12 W DIN 41774 3 MAX 4 5 Ah C min 5 10 mm Kg l 20 c 1 28 1 21 1 14 TRONIC 6 7 3 6Volt 6 12Volt 12Volt 24Volt...

Page 35: ...do dyspozycji 6V 3 ogniwa 12V 6 ogniw 24V 12 ogniw Pr d adowania dostarczany przez urz dzenie maleje w zale no ci od krzywej charakterystycznej W i zgodnie z norm DIN 41774 3 OPIS PROSTOWNIKA DO ADOW...

Page 36: ...owodowa wyrz dzenie szkody dla os b lub przedmiot w Z tej samej przyczyny nale y bezwzgl dnie unika wymieniania bezpiecznik w na mostki miedziane lub mostki z innego materia u Operacja wymiany bezpiec...

Page 37: ...37 AR 1 8 2 6 12 24 12 DIN W 41774 3 LED LED MAX 4 5 C 10 5 20 1 28 1 21 1 14 TRONIC 6 7 12 6 24 12...

Page 38: ...en Maschinen zur ckgesendet mu dies auch im Rahmen der Gew hrleistung FRACHTFREI geschehen Sie werden anschlie end per FRACHTNACHNACHNAME wieder zur ckgesendet Von den Regelungen ausgenommen sind Masc...

Page 39: ...predpokladu e boli predan v lensk ch t toch E Z ru n list je platn len v pr pade ke je predlo en spolu s tenkou alebo dodac m listom Poruchy vypl vaj ce z nespr vneho pou itia neopr vnen ho z sahu ale...

Page 40: ...nakupa HR SR Datum kupnje LT Pirkimo data ET Ostu kuup ev LV Pirk anas datums G PL Data zakupu AR EN Sales company Name and Signature IT Ditta rivenditrice Timbro e Firma FR Revendeur Chachet et Signa...

Reviews: