I
F
E
INSTALLAZIONE (fig.2)
Togliere il prodotto dall'imballo avendo cura di
non danneggiarlo. Estrarre il coperchio di
Domopark inserendo le chiavi in dotazione nella
serratura centrale e ruotandole in senso
antiorario. Controllare che tutte le parti interne
dell'automazione siano integre.
Definire il posizionamento del prodotto entro
l'area del posto auto, seguendo le indicazioni
del disegno. Segnare sul suolo i punti di
fissaggio utilizzando lo stesso DOMOPARK.
Forare utilizzando una punta per trapano di
diametro 10 mm.
Inserire i tasselli a pressione nei fori appena
creati, posizionare il DOMOPARK nella sede
prevista avendo cura di far coincidere i fori di
fissaggio con la posizione dei tasselli a
pressione al suolo. Fissare DOMOPARK con le
viti in dotazione in sequenza incrociata.
INSTALLATION (fig.2)
Déballer le produit en veillant à ne pas l'abîmer.
Retirer le couvercle de Domopark en
introduisant les clés fournies dans la serrure
centrale et en le tournant dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre. Contrôler que toutes
les parties internes de l'automatisme dont
intactes.
Définir l'emplacement du produit à l'intérieur de
la place de parking, en suivant les indications du
dessin ci-dessous. Marquer sur le sol les points
de fixation en utilisant le DOMOPARK
proprement dit.
Percer en utilisant une mèche de 10 mm de
diamètre.
Enfoncer les chevilles par pression dans les
trous effectués, positionner DOMOPARK à
l'emplacement choisi en veillant à faire
coïncider les trous de fixation avec la position
des chevilles d'ancrage dans le sol. Fixer
DOMOPARK avec les vis fournies en les serrant
de manière croisée.
INSTALACIÓN (fig.2)
Desembale el producto sin averiarlo. Quite la
cubierta del Domopark introduciendo las llaves
entregadas en la cerradura central y gírelas en
el sentido antihorario. Controle que todas las
piezas internas de la automatización estén en
perfectas condiciones.
Establezca la posición del producto dentro de la
zona de la plaza de aparcamiento, siguiendo las
indicaciones del dibujo de aquí abajo. Marque
en el piso los puntos de fijación utilizando el
mismo DOMOPARK.
Taladre con una broca para taladro de 10 mm de
diámetro.
Inserte los tacos a presión en los taladros
hechos, coloque el DOMOPARK en el lugar
previsto, haciendo coincidir los agujeros de
fijación con la posición de los tacos del piso. Fije
el DOMOPARK con los tornillos entregados,
apretándolos de manera cruzada.
CARATTERISTICHE GENERALI
DOMOPARK è un'automazione che permette la
protezione del proprio posto auto da parcheggi
abusivi. Completamente “senza fili”,
telecomandato, alimentato da pannello solare*
e realizzato in acciaio inox e alluminio.
Il sistema è sicuro e conforme alle normative
vigenti, avendo un sistema di rilevamento
dell'ostacolo in entrambi i sensi di moto e un
motoriduttore reversibile che ne permette il
movimento manuale (in caso di sblocco
volontario, di batteria totalmente scarica o di
avaria).
*A richiesta è disponibile una versione del
prodotto alimentato esternamente e comandato
via filo (Domopark230E).
IMPORTANTE: leggere attentamente questo
manuale nella sua totalità prima di iniziare
l'installazione. Troverete semplice effettuare
l'installazione del prodotto se seguirete ,
nelle varie fasi, la sequenza illustrata.
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
DOMOPARK est un automatisme qui permet de
protéger sa place de parking contre les
stationnements abusifs. Complètement « sans
fils », télécommandé, alimenté par panneau
solaire* il est entièrement construit en acier inox.
Le système est sûr et conforme aux normes en
vigueur, dans la mesure où il dispose d'un
système de détection de l'obstacle dans les
deux sens de mouvement et d'un opérateur
réversible qui en permet le mouvement manuel
(en cas de débrayage volontaire, de batterie
totalement déchargée ou en avarie).
*Sur demande, une version du produit alimenté
extérieurement et commandé par câble, est
disponible (Domopark230E).
IMPORTANT: lire attentivement ce manuel
avant de commencer l'installation.
L'installation du produit ne vous causera
aucun problème si vous suivez, dans les
différentes phases, la séquence illustrée.
CARACTERÍSTICAS GENERALES
DOMOPARK es una automatización que
permite proteger su plaza de aparcamiento de
un uso abusivo. Completamente “sin cables”,
accionado a distancia, alimentado desde
p a n e l s o l a r * , h a s i d o f a b r i c a d o
completamente de acero inoxidable.
El sistema es seguro y responde a las
normativas vigentes, incorporando un sistema
de detección de obstáculos en ambos
s e n t i d o s d e f u n c i o n a m i e n t o y u n
motorreductor reversible que permite el
movimiento manual (en el caso de
desbloqueo voluntario, batería descargada
completamente o avería).
*Bajo pedido hay disponible una versión del
producto alimentado exteriormente y
accionado mediante cable (Domopark230E).
IMPORTANTE: lea detenidamente este
manual antes de comenzar la instalación.
La instalación del producto será muy
sencilla si se sigue la secuencia ilustrada
en las diferentes etapas.
5
COLLEGAMENTO DELLA BATTERIA (fig.3)
Dopo aver fissato DOMOPARK, collegare la
batteria come indicato in figura 3.
RACCORDEMENT DE LA BATTERIE (fig.3)
Après avoir fixé DOMOPARK, connecter la
batterie comme l'indique la figure 3.
CONEXIÓN DE LA BATERÍA (fig.3)
Después de haber fijado DOMOPARK, conecte
la batería tal como se muestra en la figura3.
