ELECTRICAL RELEASE KEY (fig.7)
The owner of the parking space (therefore the
Domopark E) is able to use the electrical release
key in the event he wishes to
manually
manoeuvre
the arch.
By turning the key to the MANUAL (manual)
position, the arch is released by the motor and is
easily moved.
If the arch needs to be lifted from the “down”
position, proceed as follows:
turn the key to the MANUAL position – lift the
arch – turn the key to the AUTOMATIC position
(the arch is locked).
If the arch needs to be lowered from the “up”
position, proceed as follows:
turn the key to the MANUAL position – lower the
arch – then turn the key to the AUTOMATIC
position.
ENTSPERREN MIT ELEKTRISCHEM
SCHLÜSSEL (fig.7)
Der Besitzer des Einstellplatzes (also des
DOMOPARK E) kann mit dem Schlüssel für die
elektrische Entsperrung den Bogen jederzeit
von Hand bewegen.
Wenn der Schlüssel sich in der Position
MANUAL (manuell) befindet, wird der Bogen
vom Motor entkoppelt und kann widerstandsfrei
bewegt werden.
Zum Anheben des abgesenkten Bogens wie
folgt vorgehen:
Schlüssel in Position MANUAL bringen, um den
Bogen anzuheben. Schlüssel in Position
AUTOMATIC (automatisch) bringen, um den
Bogen zu sperren.
Zum Absenken des Bogens in Position „oben“
wie folgt vorgehen:
Schlüssel in Position MANUAL drehen, um den
Bogen abzusenken, und danach den Schlüssel
in Position AUTOMATIC bringen.
ONTGRENDELING MET ELEKTRISCHE
SLEUTEL (fig.7)
Als de eigenaar van de parkeerplaats (dus van
DOMOPARK E)
handmatig
de boog wil
verplaatsen
, kan hij de elektrische
ontgrendelingssleutel gebruiken.
Door de sleutel in de stand MANUAL
(handmatig) te zetten, wordt de boog
losgekoppeld van de motor en zal hij uiterst
soepel kunnen worden bewogen.
Als de boog naar beneden is en u hem omhoog
wilt halen, dient u op de volgende manier te werk
te gaan:
draai de sleutel op de stand MANUAL – haal de
boog naar boven - draai de sleutel op de stand
AUTOMATIC (nu wordt de boog geblokkeerd).
Als de boog naar boven is en u hem wilt laten
zakken, dient u op de volgende manier te werk
te gaan:
draai de sleutel in de stand MANUAL – haal de
boog naar beneden – draai de sleutel in de stand
AUTOMATIC.
GB
D
NL
CABLE POWER SUPPLY AND COMMANDS
A fixed 15Vdc power supply or a 12V battery
charger can be connected to the input of the
solar panel: in this way the Domopark is no
longer dependent on the solar panel for its
power supply.
The DOMOPARK control unit has 2 terminals,
one for the lift command and one for the lower
command of the arch. The input functions can
be modified by means of jumper JP1.
A - JP1 jumper open
Input IN.1 = Lift: with an impulse the arch lifts
Input IN.2 = Lower: with an impulse the arch
lowers
A - JP1 jumper closed
Input IN.1 = step-by-step: one impulse lifts, one
impulse lowers.
Input IN.2 = timer: the Domopark operates
normally with the contact open, and with the
contact closed the Domopark lowers and all
other commands are blocked.
The arch lifts when the IN.2 contact is opened
again.
STROMVERSORGUNG UND STEUERUNG
OHNE KABEL
STROOMTOEVOER EN BEDIENING VIA
KABEL
Op de ingang van het zonnepaneel kan een
vaste voeding (15Vdc) of een accu-oplader van
12V worden aangesloten: op deze manier zal de
stroomtoevoer van DOMOPARK niet
afhankelijk zijn van het zonnepaneel.
De besturingseenheid DOMOPARK heeft 2
draadingangen, een om de boog naar omhoog
te laten gaan en de ander voor naar omlaag. De
functies van deze ingangen kunnen via de
jumper JP1 worden gewijzigd.
A – Jumper JP1 open
Ingang IN.1 = Omhoog: met een impuls gaat de
boog naar omhoog
Ingang IN.2 = Omlaag: met een impuls gaat de
boog naar omlaag
A – Jumper JP1 dicht
Ingang IN.1 = stap-voor-stap: één impuls voor
omhoog, één impuls voor omlaag en.
Ingang IN.2 = timer: Bij open contact werkt
Domopark normaal, bij gesloten contact gaat de
boog van Domopark naar omlaag en wordt elke
andere instructie belemmerd.
Wanneer het contact van ingang IN.2 weer open
gaat, gaat de boog naar omhoog.
Am Eingang der Solarzelle kann eine feste
Versorgungsleitung (15VDC) oder ein 12V-
Ladegerät angeschlossen werden: So erfolgt
die Stromversorgung des DOMOPARK
unabhängig von der Solarzelle.
Die DOMOPARK-Zentrale verfügt über zwei
Kabeleingänge zum Hochfahren und
Herunterfahren des Bogens. Über die
Überbrückung JP1 können die Eingänge
geändert werden.
A – Überbrückung JP1 geöffnet
Eingang IN 1 = Hochfahren: Impuls bewirkt das
Hochfahren des Bogens
Eingang IN 2 = Herunterfahren: Impuls bewirkt
das Herunterfahren des Bogens
A – Überbrückung JP1 geschlossen
Eingang IN 1 = Impuls: Ein Impuls fährt den
Boden herunter, ein Impuls fährt den Bogen
hoch.
Eingang IN 2 = Zeituhr: Bei geöffnetem Kontakt
funktioniert das DOMOPARK normal, bei
geschlossenem Kontakt fährt der Bogen
herunter, dabei wird jeder andere Befehl
übergangen.
Wenn der Kontakt des Eingangs IN 2 wieder
geöffnet wird, wird der Bogen hochgefahren.
CANCELLATION OF ALL REMOTE
CONTROLS
Press and hold the
button of the
control unit – see fig. 5 – until the LED lights. The
entire operation lasts for approximately 7
seconds.
“MEM/F2”
LÖSCHEN ALLER STEUERBEFEHLE
Taste
gedrückt halten, bis sich das
Led einschaltet (siehe Abb. 3). Dieser Vorgang
dauert ca. 7 Sekunden.
“MEM/F2”
WISSEN VAN ALLE
AFSTANDSBEDIENINGEN
Druk op de knop
op de
besturingseenheid en houd die ingedrukt – zie
afb. 3 – tot het ledlampje van LD1 zal gaan
branden. De gehele handeling neemt ongeveer
7 seconden in beslag.
“MEM/F2”
10
