background image

Дим вiд смаження може зашкодити
тваринам, що мають особливо
чутливу дихальну систему,
наприклад птахам. Власникам
птахiв рекомендовано тримати їх
подалi вiд зони приготування їжi.

Не залишайте порожнiй пристрiй
ввiмкненим.

Не залишайте порожнiй пристрiй
ввiмкненим. Якщо прилад
використовується в центрi стола,
встановiть йо го таким чином, щоб

вiн був поза досяжнiстю дiтей.

Не залишайте гриль
пiдключеним до
електромережi, якщо вiн не

використовується.

Не торкайтеся металевих частин, якi
нагрiваються до високих
температур пiд час попереднього
розiгрiву та приготування їжi.

В жодному разi не кладiть
алюмiнiєву фольгу або будь-якi iншi
предмети мiж плиткою або
решiткою та призначеними для
приготування продуктами.

Не кладiть знаряддя для
приготування на поверхню приладу.

Якщо нагрiвальний елемент

встановлений невiрно, завдяки
системi захисту прилад не спрацює.

Щоб запобігти пошкодженню 
приладу (пристрою), ніколи не 
використовуйте його для страв, що
вимагають приготування на 
відкритому вогні.

Задля збереження властивостей
протипри гарно го покриття
уникайте тривало го розi грiву
порожньо го грилю.

Забороняється занурювати прилад.
В жодному разi не занурюйте у воду
прилад, блок управлiння та шнур
живлення.

Не використовуйте дротяну губку та
порошок для чищення.

14 15

Дякуємо  за  придбання  цього  приладу  фiрми  Tefal.  Інструкцiя  стосується  усiх  версiй  продукту,  залежно  вiд  додаткового
приладдя, що постачається разом з ним.

Для Вашої безпеки, пристрiй вiдповiдає всiм вимогам та стандартам (директиви низької напруги, електромагнiтна сумiснiсть з довкіллям,
матерiали, призначенi для контакту з харчовими продуктами, охорона навколишнього середовища тощо).
Цей прилад призначений для використання в домашніх умовах. Він не призначений для використання у наступні способи, на які не по-
ширюється гарантія, а саме: - на кухнях, що відведені для персоналу в магазинах, бюро та іншому професійному середовищі; - на фермах; - по-
стояльцями готелів, мотелів та інших закладів, призначених для тимчасового проживання; - у закладах типу “кімнати для гостей. 
Фiрма Tefal залишає за собою право, керуючись iнтересами споживача, змiнювати в будь-який час характеристики або складовi частини
своїх виробiв. 
Споживання будь-яких рiдких або твердих харчових продуктiв, що потрапили у контакт з деталями, позначеними значком 

, заборонене.

Заходи щодо попередження нещасних випадкiв

24

Бережiть навколишнє середовище!

Пристрiй мiстить цiннi матерiали, якi можуть бути вiдновленi або переробленi.
Здайте їх до пунктiв прийому або, за вiдсутнiстю таких, до центру обслуговування, де їх зможуть ефективно утилiзувати.

UK

Не  дозволяйте  користуватися  пристроєм  дiтям  та  особам  з  обмеженою  фiзичною,
нервовою або розумовою спроможнiстю, або таким, що не мають достатнього досвiду та
знань з використання пристрою (крiм випадкiв, коли за ними здiйснюється контроль або
надано попереднi iнструкцiї з використання особою, яка вiдповiдає за їхню безпеку). Не
дозволяйте дiтям гратися з пристроєм.
У  випадку  опiку  не  гайно  промийте  пошкоджене  мiсце  холодною  водою  та,  за
необхiдностi, викличте лiкаря.

Пiд час роботи пристрою можливе пiдвищення температури вiдкритих поверхонь.

Систематично пiдливайте до 1,5 л води у рефлектор для забезпечення виконання функцiї

барбекю.
Не  ставте  пристрiй  безпосередньо  на  вразливi  поверхнi  (скляний  стiл,  скатертину,  лакованi
меблi). Не встановлюйте гриль на м’яку поверхню, наприклад чайний рушник.
Щоб запобiгти перегрiванню пристрою, не розмiщуйте його у кутку чи бiля стiни.
Використовуйте  лише  конфорки,  що  постачаються  разом  iз  пристроєм  або  купленi  в
авторизованому сервiсному центрi.
Пристрiй  не  призначений  для  використання  зовнiшнього  таймера  чи  окремого  пульта
дистанцiйного керування.

Прилад можна використовувати на подвiр’ї.

Звiльнiть  зовнiшню  та  внутрiшню  поверхнi    грилю  вiд  пакувально  го  матерiалу,  етикеток  або
додатково го приладдя.
Повнiстю розмотайте шнур живлення. Пристрiй слiд пiдключати до розетки з заземленням.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

- не використовуйте прилад з деревним вугiллям або подiбним типом пального;
- не  готуйте їжу у фользi;
- живлення приладу повинно здiйснюватися з використанням пристрою захисного вiдключення

(ПЗВ) по диференцiальному струму, номiнальне значення якого не перевищує 30 мА;

- прилад  повинен  вмикатися  до  електромережi  за  допомогою  розетки  з  заземленням  (для

пристроїв класу І)

- регулярно перевiряйте стан шнура живлення, щоб виявити будь-яку ознаку пошкодження; у разi

пошкодження шнура користуватися приладом забороняється.

Переконайтеся, що потужнiсть та напруга джерела електроживлення вiдповiдають зазначеним на
приладi.
Y випадку коли кабель електропостачання пошкоджено, центру сервiсного обслуговування або
особи, що має аналогiчну квалiфiкацiю, з питання його замiни задля попередження травм.
У випадку використання продовжувача, вiн повинен мати як мiнiмум такий ж розрiз та заземлену
розетку; необхiдно вжити усiх заходiв, щоб нiхто в ньому не заплутався.
Забороняється повторно вмикати прилад, попередньо не змiнивши воду в рефлекторi.
Забороняється вмикати режим приготування без попереднього пiдiгрiву протягом 15 хвилин. 
Пiд час першого використання у першi декiлька хвилин можлива поява незначного запаху та диму.
Завжди  користуйтеся  пластиковою  або  дерев’яною  лопаткою,  для  то  го  щоб  не  завдати
пошкодження покриттю плитки. 
Hе розрiзуйте їжу безпосередньо на плитцi  гриля 

(залежно вiд моделi).

Резистор не пiдля гає чищенню. В разi сильно го забруднення, зачекайте доки вiн повнiстю ости
гне та потрiть йо го сухою тканиною.

Пiсля використання : виставте термостат у мiнiмальне положення (в залежностi вiд моделi) 

,

вимкнiть шнур iз електромережi та вiд’єднайте йо го вiд приладу 

, дайте приладовi ости гнути

.

Оберi гайте прилад вiд сонця, не залишайте йо го зовнi примiщення взимку.

13

25

26

27

Summary of Contents for EASY GRILL CUISINE

Page 1: ...ADJUST GRILL FEET EASYGRILL EASYGRILL COMFORT EASY GRILL CUISINE EASY GRILL Thermo Spot ULTRA COMPACT FR NL DE IT EN TR ES PT EL RU UK HU CS PL SK HR SR SL BS RO BG AR FA DA FI NO SV...

Page 2: ...2...

Page 3: ...A B C G H 3 D E F...

Page 4: ...seg n modelo PT consoante modelo EL RU UK i i HU modellt l f gg en CS podle typu PL w zale no ci od modelu SK pod a modelu HR ovisno o modelu SR u zavisnosti od modela SL odvisno od modela BiH zavisno...

Page 5: ...4 1 3 2 I 5 Thermo Spot...

Page 6: ...7 8 5 6 6...

Page 7: ...9 10 11 13 7 CLICK 12 12...

Page 8: ...16 17 19 II 15 14 18 8...

Page 9: ...20a 15 min 21 23a 23b 23c 22 23 20c 15 min 20b 15 min III 24 9...

Page 10: ...26 29 28 27 IV 25a 25b 25c 10...

Page 11: ...30 31 32 V 33 11...

Page 12: ...36 38 37 34 35 12 39...

Page 13: ...ccessoiresdivers l int rieurcomme l ext rieurdel appareil D rouler enti rement le cordon Ne brancher l appareil que sur une prise avec terre incorpor e MISE EN GARDE ne pas utiliser cet appareil avec...

Page 14: ...wijze te gebruiken Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij nietmethetapparaatkunnenspelen Alsiemandzichbrandt koeldebrandplekdangelijkmetkoudwaterenroep indiennodig de hulpinvaneenhuisarts Wanneer...

Page 15: ...omz hler angegebenen Spannung bereinstimmt Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie Das Ger t darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden Ihr Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebr...

Page 16: ...bst nden auf eventuelle Besch digungen hin berpr ft werden sollte das Stromkabel besch digt sein darf es nicht benutzt werden Um Unf lle zu vermeiden muss eine besch digte Zuleitung des Ger tes durch...

Page 17: ...iareglialimentidirettamentesullepiastre secondoilmodello La resistenza non pu essere lavata Se davvero sporca aspettare il suo completo raffreddamento e strofinarlaconunostraccioasciutto Dopo l utiliz...

Page 18: ...rrent not exceeding 30 mA the appliance is to be connected to a socket outlet having an earthing contact for class I appli ances thepowersupplycordshouldberegularlyexaminedforsignsofdamageandtheapplia...

Page 19: ...herzaman plastik veya tahta spatula kullan n Yiyecekleri kesinlikle cihaz n i inde kesmeyin modele g re Rezistans temizlenmemelidir ok kirli oldu u durumlarda tamamen so umas n bekleyin ve kuru bir be...

Page 20: ...agua fr a inmediatamente sobre la quemadura y acuda a un m dico si fuera necesario Latemperaturadelassuperficiesaccesiblespuedeaumentarcuandoelaparatoest enfuncionamiento A ada sistem ticamente 1 5 li...

Page 21: ...nte a queimadura por gua fria e consulte um m dico caso seja necess rio Atemperaturadassuperf ciesacess veispodesubirquandooaparelhoestiverafuncionar Vertasistematicamentenom ximo1 5litrosde guanorefl...

Page 22: ...14 15 1 5 A B DDR 30 mA I 15 O 13 25 26 27 22 Tefal Tefal EL...

Page 23: ...14 15 Tefal Tefal 1 5 30 I E 15 H min 13 25 26 27 23 RU...

Page 24: ...i i i i i Tefal i i i i i i i 24 i i i i i i i i i i i i i i UK i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 1 5 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 30 i i i i i...

Page 25: ...lehet a k sz l k m k d s nek ideje alatt Rendszeresen t lts n 1 5 liter maximum vizet a h visszaver be ez ltal biztos tva a grills t m k d s t Soha ne helyezze a k sz l ket k zvetlen l rz keny fel let...

Page 26: ...sku Nekr jejte potraviny p mo na desk ch podle modelu Topn t leso se nemyje Jestli e je siln u pin n po kejte a zcela vychladne a ot ete jej such m ha d kem Po pou it termostat nastavte na minimum pod...

Page 27: ...dym Aby zachowa zewn trzn powierzchni p yty grzejnej w dobrym stanie zawsze u ywa szpatu ki plastikowej lub drewnianej Nie kroi produkt w bezpo rednio na p ytach w zale no ci od modelu Nie my grza ki...

Page 28: ...delu Ohrevn teleso sa ne ist Ak je skuto ne zne isten po kajte k m plne vychladne a o istite ho suchou handri kou Po pou it termostat dajte do polohy minim lneho v konu pod a modelu k bel odpojte z el...

Page 29: ...r Nemojte rezati hranu izravno na plo i ovisno o modelu Grija se ne isti Ako je on zaista prljav sa ekajte da se potpuno ohladi i istrljajte ga suhom krpi com Nakon uporabe postavite izbornik topline...

Page 30: ...potpuno ohladi i istrljajte ga suvom krpicom Nakon upotrebe Termostat postavite na min u zavisnosti od modela isklju ite apa rat iz struje a zatim ga izvadite iz aparata Ostavite da se aparat ohladi N...

Page 31: ...RCD igar nazivni diferen ni tok ne presega 30 mA naprava mora biti priklju ena na podno je ozemljene vti nice pri napravah 1 razreda priporo amo redno preverjanje napajalnega kabla da bi odkrili znak...

Page 32: ...ne prema uje napon od 30 mA aparat treba biti priklju en na mre nu uti nicu sa uzemljenjem za aparate klase I reporu uje se redovno pregledati kabl za napajanje kako bi se otkrili svi eventualni znak...

Page 33: ...sorii din interiorul i exteriorul aparatului Derula i complet cablul Nu conecta i aparatul dec t la o priz cu legare la p m nt ncorporat ATENTIE c rbunii sau orice alt tip de combustibili nu trebuie f...

Page 34: ...Tefal Tefal 1 5 H 30mA I A 15 H o 13 25 26 27 14 15 34 BG...

Page 35: ...H U L s L F u U I b b W U J U U F I K O W U u F U u s I B u M I h w d L F d W U r J u u X U W h b t L F d W U W b W w F L U c L M Z s q N r V d W _ H U Q b z L U N r c s L M Z U K F V B q U q J U d u...

Page 36: ...U u d J t U d U E U u d u U k U U O d U E U d u U O u U J d N U U O K t D L s b d b t U U H U e g v U b d L K J d M U V U X t 5 1 O d t U t M O b d e s O K t D d J M M b U M b O e O A t O e K L U d s...

Page 37: ...fysiske sen soriske eller mentale evner er sv kkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af appara te...

Page 38: ...paitsi siin tapauksessa ett heill on tilaisuus toimia turvallisuudesta vastuussa olevan henkil n valvonnassa tai saatuaan edelt k sin tarkat ohjeet laitteen k yt st On huolehdittava siit ett lapset ei...

Page 39: ...tilsyn eller forh ndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet Barn skal holdes under tilsyn for sikre at barnet ikke bruker apparatet til lek Hvis noen br...

Page 40: ...vakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning Om barn anv nder denna apparat m ste de vervakas av en vuxen f r att s kerst lla att barnen inte leker med apparaten Om olyckan...

Page 41: ...RuaProjectada Rua3 Bloco1 3 B D 1900 796 LISBOA 2 ANOS 808 284 735 Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum K bsdato Ink psdatum Kj psdato O...

Page 42: ...France DOM TOM Martinique R union Guadeloupe StMartin uniquement GROUPE SEB France SAS Place Ambroise Courtois 69355 LYON CEDEX 08 1 AN 09 74 50 47 74 SUISSE SCHWEIZ GROUPESEBSCHWEIZGmbH Thurgauerstr...

Page 43: ...43...

Page 44: ...Ref 2023719912 11 2010 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 FR NL DE IT EN TR ES PT EL RU UK HU CS PL SK HR SR SL BS RO BG AR FA DA FI NO SV...

Reviews: