background image

Дым, образующийся при
приготовлении пищи, может
представлять опасность для
животных, обладающих особо
чувствительной дыхательной
системой, - таких как птицы. Мы
рекомендуем владельцам птиц
унести их из места приготовления
пищи.

Не включайте прибор вхолостую.

Не оставляйте включенный прибор
без присмотра. Следите за тем,
чтобы дети не могли до него
дотянуться.

Запрещается включать прибор,
если вы им не пользуетесь.

Не касайтесь нагревающихся или
работающих металлических частей
прибора, т.к. они сильно
раскалены.

Запрещается помещать фольгу или
какой-либо другой предмет между
плиткой или решеткой гриля и
приготовляемыми продуктами.

Запрещается оставлять кухонную
утварь на горячем приборе.

Если нагревательный

элемент установлен неправильно,
система безопасности блокирует
включение аппарата.

Во избежание повреждения 
прибора (устройства), никогда не
используйте его для блюд, 
требующих приготовления на 
открытом огне.

Во избежание повреждения 
антипригарного покрытия 
не используйте фольгу для 
приготовления пищи.

Запрещается погружать прибор в
воду. Запрещается погружать
корпус прибора, пульт управления,
шнур питания в воду.

Запрещается использовать
металлическую губку или чистящий
порошок.

14 15

Фирма Tefal благодарит вас за то. Внимательно прочитайте и сохраните рекомендации, которые относятся ко всем моделям этого
прибора с учетом их комплектующих.

В целях вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам и правилам (Нормативные акты, касающиеся низкого
напряжения, электромагнитной совместимости, материалов, соприкасающихся с продуктами, охраны окружающей среды...).
Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования. Он не предназначен для использования в следующих случаях, на
которые гарантия не распространяется, а именно: - На кухнях, отведенных для персонала в магазинах, бюро и иной профессиональной среде,
- На фермах, - Постояльцами гостиниц, мотелей и иных заведений, предназначенных для временного проживания, - В заведениях типа "комнаты
для гостей.
Фирма Tefal оставляет за собой право в любое время изменить характеристики и составные части прибора в интересах пользователя.
Запрещается употреблять в пищу твердые или жидкие продукты, соприкоснувшиеся с элементами прибора, имеющими маркировку

.

Меры безопасности по предотвращению несчастных случаев в быту

Устройство  не  предназначено  для  использования  людьми  с  ограниченными  физическими  и
умственными  способностями  (включая  детей),  а  также  людьми,  не  имеющими
соответствующего опыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать данное
устройство только под наблюдением или после получения инструкций по его эксплуатации от
лиц, отвечающих за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.
В случае ожога немедленно смочите его холодной водой и при необходимости обратитесь к
врачу.

Во время работы прибора его поверхности могут сильно нагреваться.

Чтобы мангал работал, следите, чтобы в рефлекторе находилась вода (не больше 1,5 л).

Запрещается ставить прибор непосредственно на поверхность, которая может испортиться (стеклянный
стол, скатерть, полированная мебель…). Не рекомендуется ставить прибор на мягкую поверхность,
например, скатерть из прорезиненной ткани.
Во избежание перегрева прибора не ставьте его в угол или вплотную к стене.
Используйте только конфорки поставленные с устройством или купленные в авторизированном
сервисном центре.
Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером и не управляется отдельной
системой дистанционного управления.

Прибор можно использовать на улице, вне помещения.

Распакуйте прибор, снимите наклейки и уберите дополнительные аксессуары, как снаружи, так и внутри
прибора.
Полностью размотайте шнур питания. Разрешается включать прибор только в розетку с заземлением.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

- запрещается использовать в приборе древесный уголь или сходное топливо;
- не готовьте продукты в фольге.
- прибор  должен  быть  подключен  в  электрическую  сеть  питания,  оборудованную  устройством

дифференциальной защиты с током срабатывания, не превышающим 30 мА;

- прибор должен быть включен в розетку с заземлением (для приборов класса I).
- Для своевременного обнаружения признаков возможного повреждения следует регулярно проверять

шнур питания, в случае его повреждения использовать прибор запрещается.

Перед  подключением  прибора  к  сети  убедитесь,  что  напряжение  вашей  электросети  соответствует
рабочему напряжению прибора, указанному на нижней части прибора.
Eсли шнур питания поврежден, в целях безопасности его замена выполняется производителем, или в
соответствующем сервисном центре, или квалифицированным специалистом.
В случае использования удлинителя, он должен иметь как минимум такое же сечение и заземленную
розетку;  необходимо  принять  все  меры  предосторожности  для  того,  чтобы  никто  не  запутался  в
удлинителе.
Не включайте прибор повторно, не заменив воду в рефлекторе.
Не начинайте готовить без предварительного разогрева в течение 15 минут.
Во время первого использования в первые минуты возможно появление запаха или дыма.
Для предохранения покрытия поверхности всегда пользуйтесь пластмассовой или деревянной лопаткой.
Hе режьте продукты непосредственно на решетках 

(в зависимости от модели).

Нагревательный элемент очищать не следует. Если он действительно загрязнился, подождите, пока он
полностью не остынет, и протрите сухой тканью.

После  использования  : 

у

становите  термостат  в  положение  "min."  (в  зависимости  от  модели) 

;

отключите шнур питания из розетки, отсоедините его от прибора 

; дайте прибору остыть 

.

Не ставьте прибор на солнце, не оставляйте его вне помещения в зимний период.

13

25

26

27

23

Участвуйте в охране окружающей среды!

Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или могущих быть
использованных повторно материалов.
По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема или, в случае отсутствия такового,
в уполномоченный сервисный центр для его последующей обработки.

RU

Summary of Contents for EASY GRILL CUISINE

Page 1: ...ADJUST GRILL FEET EASYGRILL EASYGRILL COMFORT EASY GRILL CUISINE EASY GRILL Thermo Spot ULTRA COMPACT FR NL DE IT EN TR ES PT EL RU UK HU CS PL SK HR SR SL BS RO BG AR FA DA FI NO SV...

Page 2: ...2...

Page 3: ...A B C G H 3 D E F...

Page 4: ...seg n modelo PT consoante modelo EL RU UK i i HU modellt l f gg en CS podle typu PL w zale no ci od modelu SK pod a modelu HR ovisno o modelu SR u zavisnosti od modela SL odvisno od modela BiH zavisno...

Page 5: ...4 1 3 2 I 5 Thermo Spot...

Page 6: ...7 8 5 6 6...

Page 7: ...9 10 11 13 7 CLICK 12 12...

Page 8: ...16 17 19 II 15 14 18 8...

Page 9: ...20a 15 min 21 23a 23b 23c 22 23 20c 15 min 20b 15 min III 24 9...

Page 10: ...26 29 28 27 IV 25a 25b 25c 10...

Page 11: ...30 31 32 V 33 11...

Page 12: ...36 38 37 34 35 12 39...

Page 13: ...ccessoiresdivers l int rieurcomme l ext rieurdel appareil D rouler enti rement le cordon Ne brancher l appareil que sur une prise avec terre incorpor e MISE EN GARDE ne pas utiliser cet appareil avec...

Page 14: ...wijze te gebruiken Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij nietmethetapparaatkunnenspelen Alsiemandzichbrandt koeldebrandplekdangelijkmetkoudwaterenroep indiennodig de hulpinvaneenhuisarts Wanneer...

Page 15: ...omz hler angegebenen Spannung bereinstimmt Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie Das Ger t darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden Ihr Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebr...

Page 16: ...bst nden auf eventuelle Besch digungen hin berpr ft werden sollte das Stromkabel besch digt sein darf es nicht benutzt werden Um Unf lle zu vermeiden muss eine besch digte Zuleitung des Ger tes durch...

Page 17: ...iareglialimentidirettamentesullepiastre secondoilmodello La resistenza non pu essere lavata Se davvero sporca aspettare il suo completo raffreddamento e strofinarlaconunostraccioasciutto Dopo l utiliz...

Page 18: ...rrent not exceeding 30 mA the appliance is to be connected to a socket outlet having an earthing contact for class I appli ances thepowersupplycordshouldberegularlyexaminedforsignsofdamageandtheapplia...

Page 19: ...herzaman plastik veya tahta spatula kullan n Yiyecekleri kesinlikle cihaz n i inde kesmeyin modele g re Rezistans temizlenmemelidir ok kirli oldu u durumlarda tamamen so umas n bekleyin ve kuru bir be...

Page 20: ...agua fr a inmediatamente sobre la quemadura y acuda a un m dico si fuera necesario Latemperaturadelassuperficiesaccesiblespuedeaumentarcuandoelaparatoest enfuncionamiento A ada sistem ticamente 1 5 li...

Page 21: ...nte a queimadura por gua fria e consulte um m dico caso seja necess rio Atemperaturadassuperf ciesacess veispodesubirquandooaparelhoestiverafuncionar Vertasistematicamentenom ximo1 5litrosde guanorefl...

Page 22: ...14 15 1 5 A B DDR 30 mA I 15 O 13 25 26 27 22 Tefal Tefal EL...

Page 23: ...14 15 Tefal Tefal 1 5 30 I E 15 H min 13 25 26 27 23 RU...

Page 24: ...i i i i i Tefal i i i i i i i 24 i i i i i i i i i i i i i i UK i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 1 5 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 30 i i i i i...

Page 25: ...lehet a k sz l k m k d s nek ideje alatt Rendszeresen t lts n 1 5 liter maximum vizet a h visszaver be ez ltal biztos tva a grills t m k d s t Soha ne helyezze a k sz l ket k zvetlen l rz keny fel let...

Page 26: ...sku Nekr jejte potraviny p mo na desk ch podle modelu Topn t leso se nemyje Jestli e je siln u pin n po kejte a zcela vychladne a ot ete jej such m ha d kem Po pou it termostat nastavte na minimum pod...

Page 27: ...dym Aby zachowa zewn trzn powierzchni p yty grzejnej w dobrym stanie zawsze u ywa szpatu ki plastikowej lub drewnianej Nie kroi produkt w bezpo rednio na p ytach w zale no ci od modelu Nie my grza ki...

Page 28: ...delu Ohrevn teleso sa ne ist Ak je skuto ne zne isten po kajte k m plne vychladne a o istite ho suchou handri kou Po pou it termostat dajte do polohy minim lneho v konu pod a modelu k bel odpojte z el...

Page 29: ...r Nemojte rezati hranu izravno na plo i ovisno o modelu Grija se ne isti Ako je on zaista prljav sa ekajte da se potpuno ohladi i istrljajte ga suhom krpi com Nakon uporabe postavite izbornik topline...

Page 30: ...potpuno ohladi i istrljajte ga suvom krpicom Nakon upotrebe Termostat postavite na min u zavisnosti od modela isklju ite apa rat iz struje a zatim ga izvadite iz aparata Ostavite da se aparat ohladi N...

Page 31: ...RCD igar nazivni diferen ni tok ne presega 30 mA naprava mora biti priklju ena na podno je ozemljene vti nice pri napravah 1 razreda priporo amo redno preverjanje napajalnega kabla da bi odkrili znak...

Page 32: ...ne prema uje napon od 30 mA aparat treba biti priklju en na mre nu uti nicu sa uzemljenjem za aparate klase I reporu uje se redovno pregledati kabl za napajanje kako bi se otkrili svi eventualni znak...

Page 33: ...sorii din interiorul i exteriorul aparatului Derula i complet cablul Nu conecta i aparatul dec t la o priz cu legare la p m nt ncorporat ATENTIE c rbunii sau orice alt tip de combustibili nu trebuie f...

Page 34: ...Tefal Tefal 1 5 H 30mA I A 15 H o 13 25 26 27 14 15 34 BG...

Page 35: ...H U L s L F u U I b b W U J U U F I K O W U u F U u s I B u M I h w d L F d W U r J u u X U W h b t L F d W U W b W w F L U c L M Z s q N r V d W _ H U Q b z L U N r c s L M Z U K F V B q U q J U d u...

Page 36: ...U u d J t U d U E U u d u U k U U O d U E U d u U O u U J d N U U O K t D L s b d b t U U H U e g v U b d L K J d M U V U X t 5 1 O d t U t M O b d e s O K t D d J M M b U M b O e O A t O e K L U d s...

Page 37: ...fysiske sen soriske eller mentale evner er sv kkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af appara te...

Page 38: ...paitsi siin tapauksessa ett heill on tilaisuus toimia turvallisuudesta vastuussa olevan henkil n valvonnassa tai saatuaan edelt k sin tarkat ohjeet laitteen k yt st On huolehdittava siit ett lapset ei...

Page 39: ...tilsyn eller forh ndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet Barn skal holdes under tilsyn for sikre at barnet ikke bruker apparatet til lek Hvis noen br...

Page 40: ...vakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning Om barn anv nder denna apparat m ste de vervakas av en vuxen f r att s kerst lla att barnen inte leker med apparaten Om olyckan...

Page 41: ...RuaProjectada Rua3 Bloco1 3 B D 1900 796 LISBOA 2 ANOS 808 284 735 Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum K bsdato Ink psdatum Kj psdato O...

Page 42: ...France DOM TOM Martinique R union Guadeloupe StMartin uniquement GROUPE SEB France SAS Place Ambroise Courtois 69355 LYON CEDEX 08 1 AN 09 74 50 47 74 SUISSE SCHWEIZ GROUPESEBSCHWEIZGmbH Thurgauerstr...

Page 43: ...43...

Page 44: ...Ref 2023719912 11 2010 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 FR NL DE IT EN TR ES PT EL RU UK HU CS PL SK HR SR SL BS RO BG AR FA DA FI NO SV...

Reviews: