tecnotest STARGAS 898 LIGHT Operating Instructions Manual Download Page 48

Page: 48 / 146

•

Toute reproduction même partielle de ce manuel est interdite sous n’importe quelle forme sans

l’autorisation écrite du constructeur.

•

Les données et les caractéristiques indiquées dans ce manuel n’engagent pas le constructeur qui se
réserve le droit d’apporter toutes modifications sans obligation de préavis ou de remplacement.

•

Tous les noms des marques et des produits ou les marques enregistrées sont la propriété des

propriétaires respectifs.

TTPR - Avril 2004

Summary of Contents for STARGAS 898 LIGHT

Page 1: ...Manuale operativo Operating instructions Manuel d utilisation Betriebsanweisung Manual operativo Manual de opera o K ytt opas Rel 1 04 04 STARGAS 898 LIGHT 9001293...

Page 2: ...2 1 13 12 3 5 6 7 8 4 9 10 11 35 36 37 14 17 30 23 22 28 34 33 32 31 15 16 18 19 20 21 24 25 26 27 29 38 40 39 41 42 43 44 45 46...

Page 3: ...47 48 49 50 51 52...

Page 4: ...Via Provinciale 12 43038 Sala Baganza PARMA ITALY Tel 0521 837311...

Page 5: ...STARGAS 898 LIGHT Italiano 3 English 23 Fran ais 43 Deutsch 63 Espa ol 83 Portugu s 103 Suomi 123...

Page 6: ......

Page 7: ...avoro La preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute in questo manuale operativo da conservare con cura e a portata di mano per consultarlo ogni qualvolta ne avr l esigenza Stargas un...

Page 8: ...oduttore I dati e le caratteristiche indicati in questo manuale non impegnano il produttore che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obblighi di preavviso o s...

Page 9: ...UN USO CORRETTO DELLO STARGAS 8 1 0 DESCRIZIONE DELLO STARGAS 9 1 1 Vista frontale dell apparecchio 9 1 2 Vista posteriore dell apparecchio 10 2 0 COME COLLEGARE LO STARGAS 11 3 0 USO DELLO STARGAS 12...

Page 10: ...lo da esaminare e assicurarsi che le ruote siano bloccate Proteggere viso mani e piedi ed evitare contatti con le superfici calde quali candele tubi di scarico radiatori raccordi dell impianto di raff...

Page 11: ...re che Le batterie per veicoli contengono acido solforico e producono gas esplosivi prestare quindi attenzione alle seguenti disposizioni Portare sempre gli occhiali protettivi Non lasciare utensili a...

Page 12: ...uso nelle vicinanze di fonti di calore o di emissioni inquinanti stufe forni ecc Per il collegamento alla rete di alimentazione assicurarsi che la tensione frequenza di rete corrisponda a quella ripo...

Page 13: ...cata dal colore rosso del tasto 4 Tasto ESC Permette di uscire dalle varie pagine di misura dei test di abilitazione e di impostazione 5 Tasto MENU Serve per abilitare o disabilitare la visualizzazion...

Page 14: ...ptional 24 Ambient sensors Sensori per il rilevamento dei dati ambientali umidit relativa e temperatura 25 Presa Presa a pannello per il collegamento alla sonda lambda 1 Volt 5 Volt Non utilizzabile i...

Page 15: ...22 Collegare il cavo massa 44 alla presa COM 26 Collegare la sonda temperatura 45 optional alla presa TEMP 23 Collegare il cavo alimentazione batteria 43 alla presa batteria 31 e alla batteria del vei...

Page 16: ...dalle giunzioni del tubo I seguenti i parametri relativi al veicolo siano quelli corretti come previsto dal costruttore REGIME DI ROTAZIONE AL MINIMO ANGOLO DI CHIUSURA DWELL ANGOLO DI ACCENSIONE ANT...

Page 17: ...endibile utilizzando i tasti movimento cursore e confermare con ENTER Se durante le prove il numero dei giri risulta instabile valori anomali gli impulsi di carica del generatore o gli impulsi di corr...

Page 18: ...osito cappuccio ad esso collegato Se durante le prove con pinza induzione il numero dei giri risulta instabile tendenza ad andare verso valori anomali probabilmente entrano nella pinza induzione segna...

Page 19: ...U e contemporaneamente i tasti movimento cursore verso l alto o verso il basso pi volte finch non viene selezionata l impostazione spazio che cancella il carattere selezionato Premere ENTER per sposta...

Page 20: ...re la BARRA DELLE FUNZIONI che riporta le funzioni inserimento dati garage versione programma installato impostazione tensioni limite ecc sotto forma di icone 1 Dati officina Per inserire i dati relat...

Page 21: ...nsione batteria Funzione ad uso esclusivo dell Assistenza tecnica 9 Minuti e ora legale Per impostare l ora solare o legale con i rispettivi minuti Selezionare l icona raffigurante le lancette di un o...

Page 22: ...ica 13 Informazioni sistema Per visualizzare le risorse di sistema dell apparecchio 14 Selezione stampante Per effettuare una prova di stampa e per selezionare il tipo di stampante esterna 80 colonne...

Page 23: ...li di ricambio direttamente ai nostri rivenditori Si raccomanda l uso di carta originale 5 2 Pulizia del filtro Il filtro consente di operare in ambienti polverosi senza che nel tempo questo possa cau...

Page 24: ...11 tasti base 5 tasti funzione in gomma siliconica con trattamento superficiale speciale Slot memory card PCMCIA fino a 64 Mbyte Stampante termica 24 colonne possibilit intestazione indirizzo officin...

Page 25: ...da lambda ed oscilloscopio Misura Parametri Ambientali di Prova in automatico vengono misurati temperatura ambiente 40 60 C ris 1 pressione ambiente 75 0 106 0 KPa ris 0 1 umidit relativa ambiente 0 1...

Page 26: ...avi oscilloscopio per STARGAS optional SL31205 42 N 2 Filtri per ventilatore 5119031 43 Cavo alimentazione da batteria 2303152 44 Cavo di massa 2303155 Cavo di massa lunghezza 5 mt optional 2303155 5...

Page 27: ...satisfaction and be a notable help on the job Please become fully familiar with the instructions in this user s manual It should be kept ready to hand for consultation whenever required Stargas is a M...

Page 28: ...a and characteristics indicated in this handbook are not binding The manufacturer reserves the right to make all those modifications as are considered necessary without being obliged to give advance w...

Page 29: ...ge fed equipment it is necessary 27 FOR A CORRECT USE OF THE STARGAS 28 1 0 DESCRIPTION OF STARGAS 29 1 1 Tool front view 29 1 2 Tool rear view 30 2 0 HOW TO CONNECT THE STARGAS 31 3 0 USE OF THE STAR...

Page 30: ...n the emergency or parking brake in the vehicle which is going to be tested and to verify if the wheels are locked To protect face hands and feet and avoid any contact with hot surfaces such as sparki...

Page 31: ...teries it is necessary to remember Car batteries contain sulphuric acid and produce explosive gases hence pay attention to the following instructions Always wear protective glasses Never leave tools o...

Page 32: ...e or use near sources of heat or polluting emissions stoves ovens etc must also be avoided In order to connect the tool to the feeding mains make sure that the mains voltage frequency corresponds to t...

Page 33: ...the stand by position ready for the use The function is indicated by the red colour of the key 4 ESC key To quit the various pages of the test measurement enabling and setting 5 MENU key To enable or...

Page 34: ...onnection of the oil temperature probe option 24 Ambient sensors Sensors to detect environment data relative humidity and temperature 25 Socket Socket for the connection of the lambda probe 1 Volt 5 V...

Page 35: ...cable 44 to the COM port 26 Connect the temperature probe 45 option to the TEMP C tap 23 Attach the battery supply cable 43 to the battery socket 31 and to the tested vehicle battery in case the vehic...

Page 36: ...s from the pipe joints should be detected The following car parameters are correct as per the manufacturer s indications IDLING DWELL ANGLE DWELL IGNITION ANGLE ADVANCE PLAY OF THE VALVES Engine tempe...

Page 37: ...operator shall select the most reliable measure by using the cursor shifting keys and confirm by ENTER If during the tests the rpm is unstable anomalous values the problems are due to the generator ch...

Page 38: ...s with induction clamp the revolution number is unstable showing a trend towards anomalous values probably some parasitic signals or some other signals coming from the ignition system of the other non...

Page 39: ...MENU and at the same time the arrow up or down cursor keys many times to select the space setting that erases the selected character Press ENTER to toggle between fields or to go to the following sele...

Page 40: ...ge Press MENU to enable or disable the FUNCTIONS BAR displayed as icons workshop data entry installed program version limit voltage setting etc 1 Garage data To insert the workshop data 2 Date and tim...

Page 41: ...nly 8 Battery voltage limits Function for the Technical Service staff only 9 Summer time min and hour To set up the solar or summer time and relevant minutes Select the icon showing the hands of a clo...

Page 42: ...perature and humidity calibration Function for the Technical Service staff only 13 System information To display the tool system resources 14 Printer selection For a print test and to select the exter...

Page 43: ...and close the panel The printer writes on thermal paper The spare rollers can be ordered directly at our resellers The use of original paper is recommended 5 2 Filter cleaning The filter allows to wor...

Page 44: ...eyboard 11 basic keys 5 function keys in silicone rubber with special coating Slot memory card PCMCIA up to 64 Mbyte Printer thermal 24 column option to set the workshop address 6 Way miniDIN socket F...

Page 45: ...r signals from battery lambda prove and oscilloscope Tested environment parameters measurement automatic measurement of ambient temperature 40 60 C res 1 ambient pressure 75 0 106 0 KPa res 0 1 ambien...

Page 46: ...hermal printer 5607062 41 Oscilloscope cables Kit for STARGAS option SL31205 42 N 2 Filters for fan 5119031 43 Battery supply cable 2303152 44 Ground cable 2303155 Ground cable 5 mt option 2303155 5 4...

Page 47: ...ravail Nous vous prions de lire attentivement les instructions de ce manuel que vous devrez garder avec soin la port e de la main pour le consulter chaque fois que vous en aurez besoin Stargas est un...

Page 48: ...ur Les donn es et les caract ristiques indiqu es dans ce manuel n engagent pas le constructeur qui se r serve le droit d apporter toutes modifications sans obligation de pr avis ou de remplacement Tou...

Page 49: ...on de r seau il faut 47 POUR UN EMPLOI CORRECT DU STARGAS 48 1 0 DESCRIPTION DU STARGAS 49 1 1 Vue avant de l instrument 49 1 2 Vue arri re de l instrument 50 2 0 COMMENT RELIER LE STARGAS 51 3 0 EMPL...

Page 50: ...ique mettre le frein de s curit ou de stationnement du v hicule essayer et v rifier si les roues sont bloqu es Prot ger son visage ses mains et ses pieds et viter tout contact avec des surfaces chaude...

Page 51: ...travaille sur les batteries il faut rappeler que Les batteries pour automobiles contiennent de l acide sulfurique et produisent des gaz explosifs faire attention donc aux consignes suivantes Porter to...

Page 52: ...ien l employer pr s de sources de chaleur ou d missions polluantes po les fours etc Pour la jonction au r seau d alimentation v rifier si la tension fr quence de r seau correspond celle indiqu e sur l...

Page 53: ...par la couleur rouge de la touche 4 Touche ESC Permet de sortir des diff rentes pages de mesure des essais d enclenchement et de r glage 5 Touche MENU Permet d enclencher ou d senclencher la BARRE DE...

Page 54: ...ur la connexion de la sonde temp rature huile en option 24 Ambient sensors Capteurs pour la mesure des donn es ambiantes degr hygrom trique et temp rature 25 Prise Prise panneau pour la connexion la s...

Page 55: ...22 Relier le c ble terre 44 la prise COM 26 Relier la sonde temp rature 45 en option la prise TEMP C 23 Relier le c ble alimentation batterie 43 la prise batterie 31 et la batterie du v hicule en ess...

Page 56: ...rer que les param tres de la voitures suivants soient corrects conform ment aux donn es du constructeur REGIME DE ROTATION AU RALENTI ANGLE DE FERMETURE DWELL ANGLE D ALLUMAGE AVANCE JEU DES SOUPAPES...

Page 57: ...ionner la mesure plus fiable en utilisant les touches de d placement du curseur et confirmer par ENTER Si pendant les essais le nombre des tours est instable valeurs anomales les probl mes sont dues a...

Page 58: ...ndant les essais le num ro des tours r sulte instable tendance aller vers des valeurs anomales probablement des signaux parasites ou provenant du syst me d allumage d autres cylindres non concern s en...

Page 59: ...Appuyer sur MENU et simultan ment sur les touches curseur en haut ou en bas plusieurs fois jusqu s lectionner l espace qui efface le caract re s lectionn Appuyer sur ENTER pour se d placer d un champ...

Page 60: ...TIONS qui indique les fonctions saisie des donn es version du programme install r glage tensions limites etc sous formes d images 1 Donn es garage Pour saisir les donn es de l atelier 2 Date heure Cet...

Page 61: ...8 Limites tension batterie Cette fonction doit tre utilis e par l Assistance Technique seulement 9 Minutes et heure l gale Pour fixer l heure solaire ou l gale avec les minutes S lectionner l ic ne q...

Page 62: ...e par l Assistance Technique seulement 13 Informations syst me Pour afficher les resources du syst me de l instrument 14 S lection imprimante Pour ex cuter un essai d impression et pour s lectionner...

Page 63: ...imante crit sur papier thermique On peut commander les rouleaux directement nos revendeurs On recommande l emploi de papier original 5 2 Nettoyage du filtre Le filtre permet de travailler dans des mil...

Page 64: ...touches de base 5 touches fonction en caoutchouc au silicone avec traitement superficiel sp cial Slot carte m moire PCMCIA jusqu 64 Mbyte Imprimante thermique 24 colonnes possibilit d impression de l...

Page 65: ...sonde lambda et oscilloscope Mesure param tres environnement d essai on mesure automatiquement temp rature ambiante 40 60 C r s 1 pression ambiante 75 0 106 0 KPa r s 0 1 degr hygrom trique ambiant 0...

Page 66: ...Kit de c bles oscilloscope pour STARGAS en option SL31205 42 N 2 Filtres pour rotor de ventilation 5119031 43 C ble alimentation batterie 2303152 44 C ble de terre 2303155 C ble de terre 5 mt en opti...

Page 67: ...itten Sie die in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Gebrauchsanweisungen gut zu lesen es gut aufzubewahren und es griffbereit zu haben soda Sie es lesen k nnen wenn Sie es brauchen Stargas ist ein Mu...

Page 68: ...orliegt Die Daten und Merkmale die in diesem Handbuch stehen sind f r den Hersteller unverbindlich der sich das Recht vorbeh lt alle nderungen die er f r erforderlich h lt ohne die Verpflichtung zur B...

Page 69: ...rsorgt sind soll man 67 F R EINE KORREKTE BEDIENUNG DES STARGAS 68 1 0 BESCHREIBUNG DES STARGAS 69 1 1 Vorderseite des Ger ts 69 1 2 R ckseite des Ger ts 70 2 0 DAS ANSCHLIESSEN DES STARGAS 71 3 0 BET...

Page 70: ...tomatgetriebe handelt die Not oder Parkbremse des gepr ften Fahrzeugs ziehen und sich versichern da die R der blockiert sind Gesicht H nde und F sse vor der Ber hrung von warmen Teilen wie z B Kerzen...

Page 71: ...Wenn man an Batterien arbeitet soll man erinnern da Die Automobilbatterien Schwefels ure enthalten und explosive Gase erzeugen die folgenden Sicherheitsbestimmungen beachten Die Schutzbrille immer tr...

Page 72: ...e von W rmequellen oder verseuchtenden Abgasen Ofen usw gesetzt oder verwendet werden Bei dem Anschlu an das Versorgungsnetzt sich versichern da die Spannung Frequenz des Netzes der des Ger ts entspri...

Page 73: ...er Taste angezeigt 4 Taste ESC Durch diese Taste kann man die Bildschirmseiten f r Messen Pr fungen Freigabe und Einstellungen verlassen 5 Taste MENU Durch diese Taste kann die LEISTE DER FUNKTIONEN b...

Page 74: ...s Sensoren f r die Aufnahme der Umgebungsangaben Luftfeuchtigkeit und Raumtemperatur 25 Steckdose Steckdose auf der Schalttafel f r das Anschlie en an die Lambda sonde 1 Volt 5 Volt Bei dieser Ausf hr...

Page 75: ...r Steckdose RPM 22 Verbinden Sie das Erdkabel 44 mit der Steckdose COM 26 Den W rmef hler 45 Option an die Steckdose TEMP C 23 anschliessen Verbinden Sie das Speisekabel der Batterien 43 mit der Steck...

Page 76: ...aus den Rohrverbindungen kommen Pr fen Sie dass die folgenden Parameter des Kraftfahrzeugs entsprechend den Herstellerbestimmungen korrekt sind LEELAUFDREHZAHL SCHLIE WINKEL DWELL Z NDWINKEL VOREILUNG...

Page 77: ...ollen korrekt ist durch die Tasten des L ufers w hlen und durch die Taste ENTER best tigen Sollte w hrend des Tests die Drehzahl unbest ndig anormale Werte sein dann ist das Problem durch die Ladeimpu...

Page 78: ...ird dieses ber die angeschlossene Haube kurzschlie en Wenn im Laufe der Pr fung mit Induktionsklemme die Drehzahl unbest ndig wird Neigung zu anormalen Werten empf ngt die Klemme vielleicht St rsignal...

Page 79: ...n Sie die Taste MENU und gleichzeitig die Tasten des L ufers nach oben bzw nach unten mehrmals bis die Einstellung Leer gew hlt wird durch die man das gew hlte Schriftzeichen l schen kann Dr cken Sie...

Page 80: ...NKTIONEN zu bet tigen sperren Auf der Leiste sind die Funktionen Eingabe der Wertstattdaten Version des installierten Programms Einstellung der Grenzspannungen usw aufgef hrt 1 Werksattdaten Zur Einga...

Page 81: ...ient werden 8 Grenze Batteriespannung Diese Funktion kann ausschlie lich von dem Servicepersonal bedient werden 9 Minuten und Sommerzeiteinstellung Umstellung auf die Sommerzeit mit den entsprechenden...

Page 82: ...vom Servicepersonal verwendet 13 Systeminformation Zur Darstellung der Systemressourcen des Ger ts 14 Anwahl Drucker Es wird ein Testausdruck ausgef hrt und der externe Drucker 80 Spalten der verwend...

Page 83: ...apier Sie k nnen das Thermopapier direkt an unseren Verteilern bestellen Wir empfehlen nur Originalthermopapier zu verwenden 5 2 Reinigung des Filters Dank des Filters kann auch in staubigen R umen ar...

Page 84: ...he Slot Speicherkarte PCMCIA bis 64 Mbyte Drucker Thermopapier zu 24 Spalten M glichkeit von Seitenkopfs mit der Adresse der Werkst tte Steckdose miniDIN 6 Wege Zur Bet tigung von speziellen Anwendung...

Page 85: ...hzahlmessung aus Batterien Lambda sonde und Oszilloskop Messung der Umgebungsparameter f r die Pr fung Die folgenden Parameter werden automatisch aufgenommen Raumtemperatur 40 60 C Tol 1 Raumdruck 75...

Page 86: ...apier 5607062 41 Set Kabel des Oszilloskops f r STARGAS Option SL31205 42 2 St Filter f r Ventilator 5119031 43 Speisekabel der Batterien 2303152 44 Erdkabel 2303155 Erdkabel 5 mt Option 2303155 5 45...

Page 87: ...u trabajo Les rogamos leer con atenci n las instrucciones contenidas en el manual de utilizaci n que deber conservar esmeradamente y mantener al alcance de la mano para cualquier necesidad Stargas es...

Page 88: ...aracter sticas indicadas en este manual no comprometen en modo alguno al fabricante El mismo se reserva el derecho de efectuar todas las modificaciones que considere oportunas sin obligaci n de preavi...

Page 89: ...es preciso 87 PARA UN USO CORRECTO DE STARGAS 88 1 0 DESCRIPCION DE STARGAS 89 1 1 Vista frontal del aparato 89 1 2 Vista posterior del aparato 90 2 0 COMO CONECTAR STARGAS 91 3 0 USO DE STARGAS 92 3...

Page 90: ...e autom vil con cambio autom tico introduzcan el freno de seguridad o de estacionamiento en el veh culo a examinar y aseg rense de que las ruedas est n bloqueadas Proteger la cara las manos los pies y...

Page 91: ...stropajos papel u otros materiales que se puedan inflamar con facilidad Cuando se act a en las bater as es preciso recordar que Las bater as para auto contienen cido sulf rico y producen gases explosi...

Page 92: ...cerca de fuentes de calor o de emisiones contaminantes estufas hornos etc Para efectuar la conexi n a la red de alimentaci n aseg rense de que la tensi n frecuencia de red corresponda a la tensi n fre...

Page 93: ...ecla ESC permite salir de cada una de las p ginas de medida de los test de habilitaci n y de programaci n 5 Tecla MENU sirve para habilitar o deshabilitar el visualizaci n de la BARRA DE LAS FUNCIONES...

Page 94: ...opcional 24 Ambient sensors Sensores para detectar datos ambientales humedad relativa y temperatura 25 Enchufe Enchufe con panel para la conexi n a la sonda lambda 1 Voltio 5 Voltios No utilizable en...

Page 95: ...26 Conectar la sonda temperatura 45 opcional a la toma TEMP C 23 Conectar el cable alimentaci n bater a 43 al enchufe bater a 31 y a la bater a del veh culo en examen si el aparato no ha sido ya alime...

Page 96: ...el tubo Los par metros relativos al veh culo deben corresponder a los establecidos por el fabricante R GIMEN DE ROTACI N AL M NIMO NGULO DE CIERRE DWELL NGULO DE ENCENDIDO ANTICIPO JUEGO DE LAS V LVUL...

Page 97: ...medida m s atendible utilizando las teclas de movimiento del cursor y confirmar con ENTER Si durante las pruebas el n mero de las revoluciones resulta inestable dando unos valores an malos los proble...

Page 98: ...diante el casquillo correspondiente que a l est conectado Si durante las pruebas el n mero de revoluciones resulta instable tendencia hacia valores an malos posiblemente entran en las pinzas de inducc...

Page 99: ...e Pulsar la tecla MENU y contempor neamente las teclas de movimiento del cursor hacia arriba o hacia abajo varias veces hasta que no se seleccione la programaci n espacio que borra el car cter selecci...

Page 100: ...BARRA DE LAS FUNCIONES que indica las funciones inserci n datos garage versi n programa instalado programaci n tensiones l mite etc bajo forma de iconos 1 Datos taller Para poner los datos correspond...

Page 101: ...n bater a Funci n para uso exclusivo de la Asistencia T cnica 9 Minutos y hora oficial Para programar la hora solar o la legal con los correspondientes minutos Seleccionar el icono que representa las...

Page 102: ...stencia T cnica 13 Informaciones Para visualizar los recursos de sistema del aparato 14 Selecci n impresora Para efectuar el ensayo de impresi n y para seleccionar el tipo de impresora exterior 80 col...

Page 103: ...ectamente a nuestros revendedores Se recomienda utilizar papel original 5 2 Limpieza del filtro El filtro consiente de operar en ambientes polvorientos sin que a lo largo del tiempo ello pueda produci...

Page 104: ...base 5 teclas funci n de goma siliconada con tratamiento superficial especial Slot memory card PCMCIA hasta 64 Mbyte Impresora t rmica 24 columnas con posibilidad membrete con direcci n del taller En...

Page 105: ...sonda lambda y osciloscopio Medida par metros ambientales de prueba en autom tico se miden temperatura ambiente 40 60 C ris 1 presi n ambiente 75 0 106 0 KPa ris 0 1 humedad relativa ambiente 0 100 ri...

Page 106: ...62 41 Kit con cables de osciloscopio para STARGAS opcional SL31205 42 N 2 Filtros para ventilador 5119031 43 Cable alimentaci n desde bater a 2303152 44 Cable de masa 2303155 Cable de masa 5 mt opcion...

Page 107: ...trabalho Pedimos que leia com aten o as instru es contidas neste manual de opera o o qual deve ser conservado com cuidado e deixado m o para consult lo toda vez que houver necessidade Stargas um Cent...

Page 108: ...dos e as caracter sticas indicadas neste manual n o comprometem o produtor que se reserva o direito de realizar todas as modifica es que considerar necess rias sem obriga o de pr aviso ou substitui es...

Page 109: ...rede necess rio 107 USO CORRECTO DO STARGAS 108 1 0 DESCRI O DO STARGAS 109 1 1 Vista frontal do aparelho 109 1 2 Vista posterior do aparelho 110 2 0 COMO CONECTAR O STARGAS 111 3 0 USO DO STARGAS 11...

Page 110: ...tejam freiadas Proteger o rosto as m os e os p s para evitar contato com as superf cies quentes como velas canos de descarga radiadores liga es do sistema de arrefecimento N o fumar e n o provocar cha...

Page 111: ...do com baterias preciso lembrar que As baterias dos ve culos cont m cido sulf rico e produzem gases explosivos prestar portanto aten o s seguintes precau es Usar sempre os culos de seguran a N o deixa...

Page 112: ...o ou o uso nas proximidades de fontes de calor ou de emiss o de poluentes estufas fornos etc Para a liga o na rede de alimenta o certificar se que a tens o frequ ncia da rede corresponda quela indica...

Page 113: ...A fun o est indicada pela cor vermelha da tecla 4 Tecla ESC Permite sair das diversas p ginas de medi o do teste de habilita o e de ajuste 5 Tecla MENU Serve para habilitar ou desabilitar a visualiza...

Page 114: ...de temperatura do leo opcional 24 Ambient sensors Sensores para a leitura dos dados ambientais umidade relativa e temperatura 25 Tomada Tomada para painel para a conex o da sonda lambda de 1 Volt 5 Vo...

Page 115: ...cabo de massa 44 tomada COM 26 Ligar a sonda da temperatura 45 opcional ao conector TEMP C 23 Ligue o cabo de alimenta o da bateria 43 na tomada da bateria 31 e na bateria do ve culo em teste se o ap...

Page 116: ...s do tubo Comprovem se os par metros relativos viatura sejam correctos como previsto pelo fabricante REGIME DE ROTA O DA MARCHA LENTA NGULO DE FECHAMENTO DWELL NGULO DE IGNI O ADIANTAMENTO FOLGA DAS V...

Page 117: ...amento do cursor e confirmar com ENTER Se durante os testes a rota o f r inst vel valores anormais os problemas s o ocasionados pelos impulsos de carga do gerador ou pelos impulsos de corrente de carg...

Page 118: ...o mediante o capuz a ele conectado Se durante os testes o n mero das rota es for inst vel tend ncia a ir para valores anormais provavelmente est o entrando na pin a de indu o sinais parasitas ou prove...

Page 119: ...ero da escrita Aperte a tecla MENU e contemporaneamente as teclas de deslocamento do cursor para cima ou para baixo v rias v zes at que seja seleccionado o espa o que cancela o car cter seleccionado A...

Page 120: ...ar ou desactivar a BARRA DE FUN ES que mostra as fun es introdu o dos dados da oficina vers o do programa instalado pr ajuste das tens es de limite sob forma de cone 1 Dados oficina Para introduzir os...

Page 121: ...Limites tens o bateria Fun o de uso exclusivo da Assist ncia t cnica 9 Minutos e hora legal Para seleccionar a hora solar ou legal com os respectivos minutos Seleccione o cone a representar os ponteir...

Page 122: ...da Assist ncia t cnica 13 Informa es sistema Para visualizar os recursos do sistema do aparelho 14 Selec o impressora Para efectuar um teste de impress o e para seleccionar o tipo de impressora exter...

Page 123: ...encomendados directamente aos nossos revendedores Recomendamos o uso de papael original 5 2 Limpeza do filtro O filtro permite trabalhar em ambientes poeirentos sem que isso cause com o passar do tem...

Page 124: ...basicas 5 teclas de fun o de borracha a base de silicone com tratamento superficial especial Slot memory card PCMCIA at 64 Mbyte Impressora t rmica 24 colunas possibilidade de cabe alho com endere o d...

Page 125: ...mbda e oscilosc pio Medi o dos Par metros Ambientais de Teste S o medidos automaticamente temperatura ambiente 40 60 C res 1 press o ambiente 75 0 106 0 KPa res 0 1 umidade relativa ambiente 0 100 res...

Page 126: ...t rmica 5607062 41 Kit cabos do osciloc pio para STARGAS opcional SL31205 42 2 Filtros para ventilador 5119031 43 Cabo de alimenta o da bateria 2303152 44 Cabo de massa 2303155 Cabo de massa 5 mt opci...

Page 127: ...e huomattavaa apua ty ss si T m k ytt ohjekirja tulee lukea huolellisesti ja s ilytt aina k ytt j n ulottuvilla mahdollisten ongelmatilanteiden selvitt miseksi Stargas on Monitoimikeskus pakokaasuanal...

Page 128: ...ista lupaa T m n ohjekirjan sis lt m t tiedot ja ominaisuudet eiv t sido valmistajaa joka pid tt itsell n oikeuden sis ll n muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta tai vaihtoa Kaikki merkkien ja tuotteiden...

Page 129: ...liitettyjen laitteiden parissa 127 STARGASIN OIKEA K YTT 128 1 0 STARGASIN KUVAUS 129 1 1 Laitteen etupuoli 129 1 2 Laitteen takapuoli 130 2 0 STARGASIN LIIT NT 131 3 0 STARGAS IN K YTT 132 3 1 Koeol...

Page 130: ...vapaalla tai pys k intiasennossa mik li kyseess on automaattivaihteinen ajoneuvo aseta ajoneuvon k sijarru tai pys k intijarru p lle ja varmista ett renkaat ovat lukitetut Suojaa kasvot k det ja jalat...

Page 131: ...puja paperia tai muita helposti syttyvi materiaaleja Kun ty skentelet akkujen parissa muista ett Autojen akut sis lt v t rikkihappoa ja tuottavat r j ht vi kaasuja huomioi siis seuraavat varotoimenpit...

Page 132: ...ltt sen altistaminen ja k ytt l mm n l hteiden tai saastuttavien p st jen kamiinat uunit jne l heisyydess S hk verkkoon liitett ess tulee varmistaa ett verkkoj nnite taajuus vastaa laitteessa ilmoite...

Page 133: ...ri osoittaa toiminnon 4 N pp in ESC Sallii testimittaus aktivointi ja asetussivuilta poistumisen 5 N pp in MENU Mahdollistaa TOIMINTORIVIN n ytt misen tai piilottamisen tai useamman TOIMINTORIVIN vier...

Page 134: ...mp tilan ilmaisimen liit nt varten lis varuste 24 Ymp rist anturit Anturi ymp rist muuttujien mittaukseen suhteellinen kosteus ja l mp tila 25 liitin Paneeliliitin 1 Voltin 5 Voltin lambda anturin kyt...

Page 135: ...etukseen Liit RPM johto akusta 46 RPM liit nt n 22 Liit maadoitusjohto 44 liit nt n COM 26 Liit l mp tila anturi 45 lis varuste TEMP liit nt n 23 Liit akun sy tt johto 43 akkuliittimeen 31 ja katsaste...

Page 136: ...vat ajoneuvoon liittyv t parametrit ovat valmistajan asetusten mukaiset PY RIMISNOPEUS MINIMILL SULKUKULMA DWELL SYTYTYSKULMA ENNAKKO VENTTIILIEN V LYKSET Moottorin l mp tilaolosuhteiden tulee vastata...

Page 137: ...ehnyt tarvittavat tarkistukset tulee valita luotettavin mitta k ytt m ll nuolin pp imi ja vahvistaa n pp imell ENTER Jos kierrosluku on ep vakaa kokeen aikana ep normaalit arvot generaattorin latausim...

Page 138: ...ulpan avulla Jos kierrosluku on kokeiden aikana ep vakaa pyrkimys ep normaaleihin arvoihin luultavasti virtapihtiin p see h iri signaaleja tai signaaleja muiden sylintereiden sytytysj rjestelmist N ih...

Page 139: ...ettu tekstin viimeiselle merkille kirjain tai numero Paina n pp int MENU ja samanaikaisesti nuolin pp imi yl s tai alas useamman kerran kunnes valitset v lily ntiasetuksen joka poistaa valitun merkin...

Page 140: ...int MENU aktivoidaan tai deaktivoidaan TOIMINTORIVI jolla toiminnot n kyv t korjaamon tietojen sy tt asennetun ohjelman versio rajaj nnitteiden asetus jne kuvakkeina 1 Korjaamon tiedot Autokorjaamon t...

Page 141: ...lvelun k ytt n 8 Akkuj nnitteen rajat Toiminto ainoastaan teknisen palvelun k ytt n 9 Talvi kes ajan minuutit Talvi tai kes ajan asettaminen minuutin tarkkuudella Valitsemalla kuvake joka esitt kellon...

Page 142: ...den kalibrointi Toiminto ainoastaan teknisen palvelun k ytt n 13 J rjestelm n tiedot Laitteen j rjestelm resurssien n ytt 14 Tulostimen valinta Suorittaa tulostuskokeen ja valitsee k ytett v n ulkoise...

Page 143: ...l mp paperille Vaihtorullat voidaan tilata suoraan j lleenmyyjilt mme Suosittelemme k ytt m n alkuper ist paperia 5 2 Suodattimen puhdistus Suodatin sallii ty skentelyn p lyisiss ymp rist iss ilman t...

Page 144: ...pintak sitelty silikonikumia Muistikortin kiinnityspaikka PCMCIA kork 64 Mbyte Tulostin L mp tulostin 24 saraketta mahdollista asettaa korjaamon osoite 6 teinen miniDIN liitin Erityisi aktivointeja va...

Page 145: ...estiparametrien mittaus automaattisesti mitataan ymp rist n l mp tila 40 60 C ris 1 ymp rist n paine 75 106 0 KPa ris 0 1 ymp rist n suhteellinen kosteus 0 100 ris 1 Toimintal mp tila 5 C 40 C Varasto...

Page 146: ...skoopin johtosarja STARGAS in varten lis varuste SL31205 42 2 tuulettimen suodatinta 5119031 43 Akun virran sy tt johto 2303152 44 Maadoitusjohto 2303155 Johto GND 5 m lis varuste 2303155 5 45 L mp ti...

Search results

Summary of Contents for STARGAS 898 LIGHT

Reviews:

Related manuals for STARGAS 898 LIGHT

Brands by name

Popular brands

tecnotest STARGAS 898 LIGHT, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for STARGAS 898 LIGHT

Reviews:

Related manuals for STARGAS 898 LIGHT

Brands by name

Popular brands