Technogel FILLERDESK 3, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Page: 3 / 52

FILLERDESK
3
introduzione Introduction
Vi ringraziamo per la fiducia accordataci e Vi
raccomandiamo vivamente, per un migliore
funzionamento della Vostra macchina, di leggere
attentamente questo
manuale di istruzioni.
Le descrizioni e illustrazioni contenute nel presente
manuale non sono da ritenersi vincolanti; la
Technogel, pertanto, si riserva il diritto di apportare,
in qualunque momento e senza preavviso, le
modifiche ad organi della macchina dove lo ritenesse
necessario per qualsiasi tipo di esigenza costruttiva
e/o commerciale.
We should like to thank you for purchasing our product.
To ensure trouble-free operation of your machine, please
read this
Instruction Manual carefully.
The descriptions and illustrations contained in the
manual are not binding.
Technogel reserves the right to
make any changes the company considers necessary to
the components of the machine at any time in order to
fulfil constructional or commercial requirements.
Chi può operare a seconda delle
operazioni da compiere Who should carry out the work
Attenzione ai simboli che seguono ogni operazione da
compiere nella installazione, uso e manutenzione:
Tecnico Utilizzatore
Dove viene indicato il simbolo del Tecnico (che a
seconda dei casi può essere un elettricista, un
idraulico o un meccanico) significa che le operazioni
da compiere sono di competenza esclusiva di queste
persone; le stesse operazioni, se eseguite
dall’utilizzatore,
possono provocare pericolo alla sua
persona e quindi non deve farle.
Please take note of the symbols which appear at the
side of each operation required for installation, use and
maintenance:
Technician User
Where the symbol of the Technician is given (either an
electrician, a plumber or a mechanic) this means that
the work which must be carried out can be done
exclusively by these people. If the operations are
carried out by the user
this could prove dangerous and
must be avoided at all costs.
Installazione e primo
avviamento macchina Installation and machine
start-up
L’installazione e il primo avviamento
macchina devono essere eseguiti da un
tecnico della
Technogel o da un tecnico
autorizzato dalla Technogel.
L
L
A
A
T
T
E
E
C
C
H
H
N
N
O
O
G
G
E
E
L
L
S
S
.
.
p
p
.
.
a
a
.
.
D
D
E
E
C
C
L
L
I
I
N
N
A
A
O
O
G
G
N
N
I
I
E
E
Q
Q
U
U
A
A
L
L
S
S
I
I
A
A
S
S
I
I
R
R
E
E
S
S
P
P
O
O
N
N
S
S
A
A
B
B
I
I
L
L
I
I
T
T
Á
Á
P
P
E
E
R
R
I
I
N
N
S
S
T
T
A
A
L
L
L
L
A
A
Z
Z
I
I
O
O
N
N
I
I
E
E
A
A
V
V
V
V
I
I
A
A
M
M
E
E
N
N
T
T
I
I
E
E
S
S
E
E
G
G
U
U
I
I
T
T
I
I
D
D
A
A
P
P
E
E
R
R
S
S
O
O
N
N
E
E
N
N
O
O
N
N
A
A
U
U
T
T
O
O
R
R
I
I
Z
Z
Z
Z
A
A
T
T
E
E
.
.
Installation and initial start-up must be
carried out by a
Technogel technician or by
a technician authorized by Technogel.
TECHNOGEL S.p.a. DECLINES ALL
RESPONSIBILITY FOR INSTALLATION
AND START-UP CARRIED OUT BY
UNAUTHORIZED PEOPLE.