21
BASIC FUNCTIONS OF THE SERVICE VALVES • FUNZIONI PRINCIPALI DELLE VALVOLE • FONCTIONS DE BASE DE VALVES DE SERVICE
PRINCIPALES FUNCIONES DE LAS VALVULAS • FUNÇÕES PRINCIPAIS DAS VÁLVULAS •
BASIKES LEITOURGIES BALBIDWN
Wide tube service
valve (3-way)
Action
Narrow tube service
valve (2-way)
Shipping
Spedizione
Transport
Envío
Envío
Apostolhv
Operating and test running the air conditioner
Funzionamento e prova del condizionatore
Fonctionnement et essai de fonctionnement du
climatiseur
Funcionamiento y prueba del acondicionador
Operação teste da unidade de ar condicionado
Leitourgiva kai dokimhv tou klimatistikouv
Measuring pressure and gas charging
Misurazione pressione e caricamento gas
Mesurer la pression et charger en gaz
Medición de la presión y de la carga de gas
Medição de pressão e carga de gás
Mevtrhsh pivesh" kai fovrtwsh aerivou
Air purging with a vacuum pump
Spurgo aria con pompa del vuoto
Purge de l'air avec une pompe à vide
Limpieza del aire con la bomba de vacío
Purga de ar com uma bomba de vácuo
Exaevrwsh me aerantliva
CLOSED
CLOSED
OPEN
OPEN
O-ring
Valve cap
Stem
I
EG
F
P
The service port on the wide tubes service valves uses a Schrader core valve
to access the refrigerant system. Therefore, be sure to use a hose connector which
has a push-pin inside.
La valvola di servizio dei rubinetti dell'unità esterna da utilizzare per il vuoto del
sistema, ripristino carica refrigerante e misurazione della pressione di esercizio
è del tipo "Schrader". Utilizzare un attacco pompa del vuoto di tipo a spillo.
La vanne de service de l'unité extérieure avec laquelle on peut se connecter pour
vider le circuit frigorifique, rajouter du liquide caloporteur et mesurer la pression
d'exercise, est du type "Schrader". Utilisez un racordement pompe à vide du type
épingle.
La válvula de servicio de los grifos de la unidad exterior en la que se realiza la
conexión para vaciar el sistema, Ilenar con refrigerante y medir la presión de
trabajo es del tipo "Schrader" (pistón con muelle antiretorno). Utilizar acoplamiento
a la bomba de vaciado para este tipo de válvula.
A válvula de serviço da torneira da unidade exterior é utilizada para esvaziar o
sistema, enchê- lo com carga refrigerante e para medir a pressão durante o
funcionamento. Esta válvula é de tipo “Schrader”. É, portanto necessário utilizar
uma mangueira com pino de impulso.
H balbivda parochv" twn roumpinevtwn pou crhsimopoiouvntai gia thn exavtmish
tou susthvmato" th" exwterikhv" monavda", thn epanafovrtwsh tou yuktikouv kai
thn mevtrhsh th" pivesh" parochv" eivnai tuvpou
"Schrader ".
Crhsimopoihvste
aerantliva suvndesh" me akivda sthn avkrh th".
E
GR
