22
USE WITHOUT REMOTE CONTROL • USO SENZA TELECOMANDO • EMPLOI SANS TELECOMMANDE
USO SIN MANDO A DISTANCIA • UTILIZAÇÃO SEM UNIDADE DE CONTROLE REMOTO •
LEITOÁRGIA CWRIS TO THLECEIRISTHRIO
If you want to utilise the air conditioner without remote control, switch on the power supply, open the cover as shown in the picture
and press the button with a pen.
The air conditioner changes the operation mode switching from OFF to Cooling Mode, to Heating Mode each time you press the button.
Per utilizzare il condizionatore senza telecomando, dare tensione al sistema, aprire lo sportello come indicato in figura e premere il
pulsante con una penna.
L’apparecchio cambia modo di funzionamento passando da Spento a Modo Raffreddamento, a Modo Riscaldamento ad ogni
pressione sul pulsante.
Pour utiliser le climatiseur sans telecommande, mettre sous tension le système, ouvrir le couvercle comme indiqué dans la figure
et appuyer le bouton avec une plume.
Le climatiseur change mode de fonctionnement de OFF en Mode de Refroidissement, en Mode de Chauffage chaque foi le bouton
est appuyé.
Para utilizar el acondicionador sin mando a distancia, dar tensión al sistema, abrir la tapa como indicado en la figura y pulsar el botón
con un boligrafo.
El acondicionador cambia modo de funcionamiento pasando de OFF a Modo de Refrigeración, a modo de Calefacción cada vez se
pulsa el botón.
Para utilizar o condicionador sem controle remoto, dar voltagem ao sistema, abrir a portinhola conforme indicado na figura e
pressionar o botão com uma caneta.
O condicionador troca de modo de funcionamento passando de Desligado (OFF) a modo Arrefecimento, a modo Aquecimento a cada
pressão no botão.
Gia na crhsimopoihvsete to klimatistikov cwriv" thleceiristhvrio, dwvste tavsh sto suvsthma, anoivxte to skevpastro ovpw" seivcnei h eikovna kai
pathvste to plhvktro me evna stulov. To klimatistikov allavzei trovpo leitourgiva" pernwvnta" apov stamathmevno (
OFF
) se Yuvxh kai se qevrmansh
se kavqe pavthma tou plhvktrou.
I
EG
F
E
P
GR
