background image

38

39

Español

Español

PREPARACIÓN

Precauciones con las baterías:
- No intente cargar una batería ya cargada. De esta manera, podría acortar la vida de

la batería o podría dañarla.

- Para finalizar el proceso de carga, desconecte el pack de batería del cargador.

Si resetea la potencia de carga (encender la radio después de haber sido apagada), 
la recarga comenzará de nuevo y se producirá una sobrecarga en la batería.

- No utilice el transceptor mientras está cargando la batería. Le recomendamos que lo

apague durante la carga.

- No exponga el pack de batería al calor o al fuego. 
- No intente nunca de extraer la carcasa del pack de batería. 

¡PELIGROSO!

- No desmonte o monte el pack de batería, ya que tiene una función de seguridad y 

protección del circuito para evitar el peligro. Si éstas sufren daños severos, la batería
podría emitir calor o humo, ruptura, o incluso, arder.

- No cortocircuite la batería. 

No una los term y - mediante cualquier objeto metálico (como clips o alam-
bre). No deposite ni tire la batería en containers que contengan objetos metálicos 
(como cables, cadenas u horquillas). Si la batería está cortocircuitada, podría llegar a 
producirse sobrecorriente, y por lo tanto, calor o humo, ruptura, o incluso, explotar.  
También podría producirse calentamiento de objetos metálicos.

- No exponga la batería al calor.

Si el aislante se ha derretido, el conducto de salida de gas o función de seguridad  
está dañado, o el electrolito se ha quemado, la batería podría producir calor o humo, 
ruptura, o incluso, arder. 

- No coloque la batería cerca del fuego, hornos, o fuente de calor.

Si el separador de polímero se derrite debido a las altas temperaturas, se podría pro-
ducir un cortocircuito interno en las células individuales, pudiendo,así, generar calor 
o humo, ruptura o, incluso, arder. 

- No sumerja la batería en el agua ni la moje.

Si el circuito de protección de la batería se dañara, la batería podría cargar en sobre
carga (o sobrecorriente) y se podría producir una reacción química anormal. La bate-
ría podría generar calor o humo, ruptura, o incluso, arder. 

- No cargue la batería cerca del fuego o directamente a la luz del sol.

Si el circuito de protección de la batería se dañase, la batería podría estar cargando 
en sobrecarga (o sobrecorriente), con lo que se podría producir una reacción química 
anormal. La batería podría generar calor o humo, ruptura, o incluso, arder. 

- Utilice sólo el cargador especificado y lea la preparación y requisitos de carga.

Si carga la batería en otras condiciones de las especificadas (bajo altas temperatu-   
ras sobre el valor especificado, voltaje o corriente excesiva de las especificadas o 
con un  cargador inapropiado, se podría producir sobrevoltaje o una reacción quími-
ca anormal. La batería podría generar calor o humo, o incluso, arder.

- No agujeree o golpee la batería con ningún objeto ni la pise.

De esta manera, la batería podría romperse o deformarse, causando cortocircuito.   

Además, ésta podría generar calor o humo, ruptura, o incluso, arder. 

CTCSS

DCS

Bibanda

Recepción otras frecuencias

Sincronización inversa

Sincronización positiva

VOX

Indicador capacidad batería

Indicador ancho de banda

Recepción otras frecuencias

Bloqueo teclado

Recepción medidor señal

Bloqueo canal ocupado

Potencia TX ALTA / BAJA

Recepción medidor señal

Recepción medidor señal

Conmutador
Principal

(16) Pulsador PTT

(17) PF1 - Tecla Lateral 1 : 

Escaneo / Lamp / 
SOS-CH / Radio

(18) PF2 - Tecla Lateral 2 : 

Larga pulsación: monitor
Corta pulsación: lámpara 

(20) Toma Altavoz /

Micrófono

(21) Cierres Batería

Display LCD

tecom-db_manual_amend_ham.qxp  11.12.2009  14:01  Seite 38

Summary of Contents for TeCom-DualBand PR5058

Page 1: ...Bedienungsanleitung Manual Manual de Usuario Manual d Uso TeCom DualBand VHF UHF Handfunkger t Handheld Transceiver Transceptor Port til Ricetrasmettitore Palmare...

Page 2: ...eNet Frequenzen 1 446 00625 MHz 1 149 0250 MHz 2 446 01875 MHz 2 149 0375 MHz 3 446 03125 MHz 3 149 0500 MHz 4 446 04375 MHz 4 149 0875 MHz 5 446 05625 MHz 5 149 1000 MHz 6 446 06875 MHz 6 149 1125 MH...

Page 3: ...ste 7 Tastatursperre Stoppuhr Taste 16 PTT Sendetaste 17 Funktionstaste PF1 Suchlauf Leuchte Notruf Radio 18 Funktionstaste PF2 langes Dr cken Monitor Kurzes Dr cken Leuchte 20 Lautsprecher Mikrofon A...

Page 4: ...rtieren Sie den Akkupack niemals in Beh ltern die Metallgegenst nde wie z B Draht Kleingeld Haarnadeln oder Halsketten beinhalten Wenn der Akkupack kurzgeschlossen wird flie t ein extremer Strom und d...

Page 5: ...Feuer Sollte der Akkupack auslaufen oder ein ungew hnlicher Geruch von ihm ausgehen entfernen Sie den Akkupack unverz glich aus allen Bereichen in denen Feuer oder extreme Hitze vorhanden ist Batteri...

Page 6: ...er t bis der Akkupack einrastet Um den Akkupack zu entfernen schieben Sie die zwei Verschl sse links und rechts an den oberen Seiten des Akkupacks mit Daumen und Zeigefinger nach unten und ziehen den...

Page 7: ...1 kHz BOT Beginning of Transmission Vor Sendebeginn Nach dem Dr cken der PTT Taste EOT End of Transmission Nach Sendeende Nach dem Loslassen der PTT Taste 17 Receiving DCS Empfangskodierung DCS Aus 1...

Page 8: ...rt Notruf Funktion Ein Notrufsignal wird auf dem aktuellen Kanal des gew hlten Bandes A oder B gesen det w hrend bei dem Sender das Notrufsignal h rbar ist und die Leuchte blinkt Der 10 sek ndige Notr...

Page 9: ...FREQ ist passwortgesch tzt Das sechsstellige per Software programmierte Passwort wird beim gew nschten Wechsel der oben genannten Anzeigeart abgefragt R ckstellung 29 Um versehentliches L schen indiv...

Page 10: ...reception 4 minutes since these operation tasks generate heat Too much heat may cause damage Please do not disassemble or assemble the transceiver under any circumstances Please do not expose the tran...

Page 11: ...High 05 Roger Beep Tone 06 Transmit Over Time TOT 07 VOX 08 Bandwidth Wide Narrow 09 Voice Prompt 10 Transmit Overtime Alarm 11 Beep Prompt 12 Power On Message 13 Busy Channel Lockout 14 Automatic Key...

Page 12: ...the battery near fires stoves or other heat sources If the polymer separator melts due to high temperature an internal short circuit may occur in the individual cells and the battery may generate hea...

Page 13: ...e rupture or burst into flame Do not jar or throw the battery An impact may cause the battery to leak generate heat or smoke rupture and or burst into flame If the battery s protection circuit is dama...

Page 14: ...shlight function SOS CH on off emergency mode radio on off fm radio For instructions how to program the PF1 key please check under Menu PF1 English English Side Key 2 PF2 The PF2 key 18 located under...

Page 15: ...requen cy offset is shifted above or below the transmitting frequency The according symbol appears in the display 25 Stopwatch ON OFF press key keylock 7 to start press any key to stop function 26 Cha...

Page 16: ...s audible and the flashlight blinks The SOS cycle will be active for 10 seconds every 5 minutes To abort the actual cycle press any key Radio Scan the radio frequency band 76 108 MHz by pressing the s...

Page 17: ...ATION Frequency Range 136 174MHz 400 470MHz Memory Channels 128 channels Frequency Stability 2 5ppm Operating Voltage 7 4V Operating Temperature 30 C 60 C Antenna Impedance 50 Dimension 58 105 38 mm W...

Page 18: ...as FreeNet Frecuencias 1 446 00625 MHz 1 149 0250 MHz 2 446 01875 MHz 2 149 0375 MHz 3 446 03125 MHz 3 149 0500 MHz 4 446 04375 MHz 4 149 0875 MHz 5 446 05625 MHz 5 149 1000 MHz 6 446 06875 MHz 6 149...

Page 19: ...et 30 Escaneo c digos SCN CD solo disponible en versiones HAM VARIOS 46 48 B squeda avanzada 46 Conmutador A B 12 46 TDR 4 46 Tecla Escaneo 6 46 R faga de tonos 1750Hz 46 Bloqueo de teclado 46 Funci n...

Page 20: ...interno en las c lulas individuales pudiendo as generar calor o humo ruptura o incluso arder No sumerja la bater a en el agua ni la moje Si el circuito de protecci n de la bater a se da ara la bater...

Page 21: ...ne un color diferente se deforma o por cualquier otra raz n no parece normal extra gala del cargador o equipo en funciona miento y no vuelva a utilizarla nunca m s ya que la bater a podr a generar cal...

Page 22: ...funci n escaneo on off Lamp L mpara funci n l mpara on off SOS CH modo emergencia on off radio radio FM on off Tecla lateral 2 PF2 La tecla PF2 18 situada debajo de la tecla PF1 16 es una tecla con f...

Page 23: ...i n 23 offset la compensaci n entre la frecuencia ajustada y la frecuencia de transmis i n va hacia arriba o hacia abajo El s mbolo que aparecer en el display ser 25 Cron metro ON OFF pulse la tecla b...

Page 24: ...pulse cualquier tecla Radio Escanee la banda de frecuencia de radio 76 108 MHz pulsando la tecla escaneo 6 La funci n escaneo se detendr autom ticamente en una estaci n de radio ocupa da Para ajustar...

Page 25: ...FICACIONES Rango de Frecuencia 136 174MHz 400 470MHz Canales de Memoria 128 canales Estabilidad Frecuencia 2 5ppm Voltaje Funcionamiento 7 4V Temperatura Funcionamiento 30 C 60 C Impedancia de Antena...

Page 26: ...so il ricetrasmettitore Non esporre per lungo tempo il ricetrasmettitore alla luce del sole e non collocarlo Vicino a fonti di calore Se il ricetrasmettitore emette fumo o odori strani spegnerlo togli...

Page 27: ...iminare l imballo Se alcuni elementi risultano mancanti o danneggiati si prega di contattare il rivenditore Descrizione ricetrasmettitore CTCSS DCS Dual Band Reverse Frequency Split negative Split pos...

Page 28: ...urante la carica La temperatura ideale per conservare la batteria di 25 Caricare la batteria ad una temperatura inferiore a 0 gradi pu provocare perdita di elettroliti Le batterie devono essere conser...

Page 29: ...ivello 1 9 1 least sensitive Transmision por voz en funcionamiento 08 Larghezza banda Wide Narrow Bandwidth WN Soltanto disponibile nella versione del HAM WIDE 25 kHz NARROW 12 5 kHz 09 Voice Prompt O...

Page 30: ...onibile solo nella vesione HAM Scanzione CTCSS DCS soltanto en modo ricezione VARIE Ricerca veloce Premendo a lungo i tasti up o down si avvia la ricerca veloce A B 12 In modalita banda singola con il...

Page 31: ...Possono essere programmati tramite software sei numeri per i codici da 0 9 e le lettere A B C e D Il codice puo essere inviato automaticamente o manualmente tramite PTT Il ricevitore sara in grado di...

Page 32: ...8 250 3 254 1 023 025 026 031 032 036 043 047 051 053 054 065 071 072 073 074 114 115 116 122 125 131 132 134 143 145 152 155 156 162 165 172 174 205 212 223 225 226 243 244 245 246 251 252 255 261 26...

Page 33: ...O SE SI SK TeCom DualBand HAM AT BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LT LU NL NO PL PT RO SE SI SK La banda de frecuencias VHF permitida en Espana es de 147 174 MHz In Italia il passo di cana...

Reviews: