DEUTSCH
ESPAÑOL
Riproduzione ininterrotta
Fortlaufende Wiedergabe
Reproducción continua
69
ITALIANO
CD
TAPE
Fortlaufende Wiedergabe von
CD und Cassettenband (TAPE)
In dieser Betriebsart wird bei CD- oder
TAPE-Wiedergabeende die jeweils
andere Programmquelle automatisch
gestartet.
Drücken Sie die Taste CD-TAPE CONT
PLAY bei auf Stopp geschaltetem Gerät.
"TAPE" und "CD" blinken im Display.
Drücken Sie die Taste PLAY(
y
) für CD
oder TAPE.
Die Wiedergabe startet.
Wenn die CD- oder TAPE-Wiedergabe zu
Ende ist, startet die jeweils andere
Programmquelle.
Wenn beide Wiedergaben beendet sind,
ist die Betriebsart „fortlaufende
Wiedergabe“ immer noch aktiviert.
<
Zum Aufheben der fortlaufenden
Wiedergabe drücken Sie die Taste CD-
TAPE CONT PLAY oder POWER.
<
Während CD-Wiedergabe blinkt "CD" im
Display.
Während TAPE-Wiedergabe blinkt "TAPE"
im Display.
<
Disc oder Cassette kann gewechselt
werden, solange sie noch nicht spielt.
<
Während "Fortlaufende Wiedergabe"
können die folgenden Funktionen nicht
eingesetzt werden:
REPEAT
REPEAT A-B
PROGRAM
SHUFFLE
INTRO
SEARCH (CD/TAPE)
RECORD
CD SYNC
Um zunächst die CD abzuspielen:
Drücken Sie die Taste PLAY oder DISC.(1,
2 oder 3) um die Wiedergabe zu starten.
CD-Betrieb wird von der gewählten Disc
ab bis zu DISC 3 durchgeführt.
Sobald die Wiedergabe der CD beendet
ist, startet automatisch die Wiedergabe
der Cassette
Um zunächst die Cassette abzuspielen:
<
Um zuerst TAPE-Wiedergabe zu
bewirken, stellen Sie den Schalter REV
MODE auf
u
oder
j
.
<
Nachdem die Wiedergabe der Cassette
beendet ist, werden nacheinander die
CD’s 1,2 und 3 abgespielt.
2
1
Riproduzione ininterrotta di CD
e TAPE
Nella modalità di riproduzione
ininterrotta, al termine della riproduzione
di CD o TAPE parte la riproduzione
dell'altra sorgente, automaticamente.
Premere il tasto CD-TAPE CONT PLAY in
modalità di arresto.
"TAPE" e "CD" lampeggiano sul display.
Premere il tasto PLAY(
y
) di CD o TAPE.
La riproduzione inizia.
Quando la riproduzione di CD o TAPE
termina, parte la riproduzione dell'altra
sorgente.
Una volta che sia il CD che la cassetta
sono stati riprodotti la riproduzione
termina ma la modalità di riproduzione
ininterrotta non viene cancellata.
<
Per annullare la modalità di riproduzione
ininterrotta, premere il tasto CD-TAPE
CONT PLAY o POWER.
<
Durante la riproduzione di CD, "CD"
lampeggia sul display.
Durante la riproduzione di TAPE, "TAPE"
lampeggia sul display.
<
Il disco o la cassetta può essere
cambiata intanto che non viene
riprodotta.
<
Durante la ripetizione ininterrotta non si
possono utilizzare le seguenti funzioni:
REPEAT
REPEAT A-B
PROGRAM
SHUFFLE
INTRO
SEARCH (CD/TAPE)
RECORD
CD SYNC
Per riprodurre prima il CD:
Premere il tasto PLAY o DISC (1, 2 o 3) per
avviare la riproduzione.
CD viene riprodotto a partire dal disco
selezionato al DISC 3.
La riproduzione della cassetta inizia
automaticamente dopo che la
riproduzione del CD è terminata.
Per riprodurre prima la cassetta:
<
Quando si riproduce TAPE (nastro) per
primo, impostare l'interruttore REV MODE
su
u
o
j
.
<
I CD 1, 2 e 3 verranno riprodotti dopo che
la riproduzione della cassetta sarà
terminata.
2
1
Reproducción continua de
DISCO COMPACTO y CINTA
En el modo de reproducción continua,
una vez que el disco compacto (CD) o
cinta (TAPE) termine la reproducción, el
otro comienza su reproducción
automáticamente.
Después que se reproduzcan tanto el
disco compacto como la cinta, termina la
reproducción, y se cancela el modo de
reproducción continua.
Presione el botón CD-TAPE CONT PLAY
en el modo de parada.
Presione el botón PLAY(
y
) de CD o
TAPE.
Comienza la reproducción.
Al terminar la reproducción de CD o
TAPE, el otro comienza a reproducirse.
Despues de que se reproduzcan tanto el
disco compacto como la cinta, termina la
reproduccion pero el modo de
reproduccion continua no se cancela.
<
Para cancelar el modo de reproducción
continua, presione el botón CD-TAPE
CONT PLAY o POWER.
<
Durante la reproducción del disco
compacto, parpadea "CD" en el
visualizador.
Durante la reproducción de la cinta,
parpadea "TAPE" en el visualizador.
<
El disco o la cinta cassette puede
cambiarse en estado inactivo.
<
Las siguientes funciones no pueden
utilizarse durante la repetición continua:
REPEAT
REPEAT A-B
PROGRAM
SHUFFLE
INTRO
SEARCH (CD/TAPE)
RECORD
CD SYNC
Para reproducir discos compactos primero:
Presione el botón PLAY o DISC.(1, 2 o 3)
para iniciar la reproducción.
El disco compacto se reproducirá del
disco seleccionado al DISC 3.
Cuando la reproduccion del disco
compacto finaliza, la reproduccion de
cinta empieza automaticamente.
Para reproducir cintas primero:
<
Para reproducir primero la cinta, fije el
interruptor REV MODE a
u
o
j
.
<
Despues de reproducir la cinta, se
reproduciran los discos 1, 2 y 3.
2
1
