DEUTSCH
ESPAÑOL
Indice
Inhalt
Indice
5
ITALIANO
Vielen Dank für den Kauf dieses TASCAM -
Geräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch, um die Leistungs-fähigkeit
dieses Geräts optimal nutzen zu können.
Grazie per aver acquistato un prodotto
TASCAM. Leggere attentamente questo
manuale per ottenere le migliori prestazioni
da questo apparecchio.
Enhorabuena por la adquisición de un
TASCAM. Lea detenidamente este manual a
fin de obtener el mejor rendimiento de esta
unidad.
Previo al empleo .......................................... 7
Manipulación de discos ............................. 9
Cintas ........................................................... 13
Dolby NR ..................................................... 15
Mantenimiento ........................................... 15
Conexión ..................................................... 17
Contador de tiempo................................... 19
Nombre de los controles.......................... 28
CD
Reproducción ............................................. 31
Comprobación de preludio....................... 37
Reproducción repetida............................. 39
Reproducción aleatoria............................ 43
Reproducción simple ................................ 45
Reproducción programada...................... 47
Reproducción por el temporizador......... 51
Visualización del tiempo........................... 53
TAPE
Reproducción ............................................. 55
Grabación ................................................... 59
Grabación sincronizada de CD................ 65
Reproducción continua ............................ 69
Solución de problemas............................. 74
Especificaciones ....................................... 74
Vor Inbetriebnahme .................................... 7
Handhabung von Compact Discs.............. 9
Kassette ...................................................... 13
Dolby NR ..................................................... 15
Pflege und Wartung .................................. 15
Anschluß ..................................................... 17
Betrieb mit der Fernbedienung ............... 19
Bezeichnung der Bedienelemente ......... 24
CD
Wiedergabe ................................................ 31
Anspielfunktion .......................................... 37
Wiederholwiedergabe.............................. 39
Zufallsgesteuerte Wiedergabe ............... 43
Einzelwiedergabe ...................................... 45
Programmgesteuerte Wiedergabe......... 47
Timergesteuerte Wiedergabe ................. 51
Zeitanzeige ................................................. 53
TAPE
Wiedergabe ............................................... 55
Kassettenaufnahme .................................. 59
CD Synchron-Kopierfunktion................... 65
Fortlaufende Wiedergabe ........................ 69
Fehlerbeseitigung ..................................... 72
Technische Daten ..................................... 72
Prima dell'uso............................................... 7
Come tenere i CD ......................................... 9
Cassette ...................................................... 13
Dolby NR ..................................................... 15
Manutenzione ............................................ 15
Collegamento ............................................. 17
Funzionamento col telecomando............ 19
Ubicazione e denominazione dei camandi
................................................................ 26
CD
Riproduzione............................................... 31
Controllo delle introduzioni ...................... 37
Riproduzione ripetuta................................ 39
Riproduzione in ordine casuale............... 43
Riproduzione singola................................. 45
Riproduzione Programmata ..................... 47
Riproduzione con timer............................. 51
Visualizzazione dei tempi ......................... 53
TAPE
Riproduzione............................................... 55
Registrazione.............................................. 59
Registrazione sincronizzata da CD ......... 65
Riproduzione ininterrotta.......................... 69
Ricerca guasti ............................................ 73
Specifica ..................................................... 73
Zum Wiederanbringen der Füße und
Schrauben müssen Sie unbedingt
dieselben Füße und Schrauben
verwenden, die bei der Gestellmontage
abgenommen worden sind.
Durch den Gebrauch anderer Füße oder
Schrauben kann die Einheit beschädigt
werden.
Se si avesse bisogno di reinstallare
piedini e viti all'unità, si raccomanda di
utilizzare gli stessi piedini e le stesse viti
rimosse al tempo di montaggio del rack.
Usare piedini e viti diversi potrebbero
danneggiare l'unità.
Se você precisar reinstalar os pés e
parafusos na unidade, certifique-se de
utilizar os mesmos pés e parafusos que
retirou para a montagem da estante.
O uso de quaisquer outros pés e
parafusos pode causar danos à unidade.
ATTENZIONE:
La registrazione di nastri preregistrati,
dischi o di altro materiale pubblicato o
trasmesso può violare le leggi relative al
copyright. Verificare prima di registrare.
PRECAUCIÓN:
La grabación de cintas y discos
pregrabados así como de otros materiales
publicados o emitidos puede infringir las
leyes sobre derechos de autor.
Compruébelo antes de proceder a la
grabación.
HINWEIS:
Durch Aufzeichnen bespielter Cassetten,
Schallplatten oder von anderweitig
veröffentlichtem oder ausgestrahltem
Material werden u.U. Urheberrechte
verletzt. Prüfen Sie dies vor der
Aufnahme.
