ENGLISH
FRANÇAIS
Recording 3
Enregistrement 3
62
Erasing
Anything previously recorded on the tape
will be automatically erased when you
make a new recording on it. It can also
be erased by "recording" on it with the
INPUT control set to "0".
Effacement
Tous les matériaux précédemment en-
registrés sur une bande seront effacés
par un nouvel enregistrement. Il est
également possible d’effacer une bande
en “enregistrant” avec la commande de
réglage du niveau INPUT mise sur "0".
Record Muting Operation
Automatic spacing operation for 4-second
blanks (during recording)
Press the REC MUTE button during
recording. The tape movement continues
and a blank space of about 4 seconds is
recorded (the
indicator blinks). The
deck then enters the Record-Pause mode
automatically (both the
and
J
indicators light).
To restart recording, press the PAUSE
button(
J
) (the PAUSE indicator goes off).
Automatic spacing operation for 4-second
blanks (during record-pause)
In the Record-Pause mode, pressing the
REC MUTE button will initiate the above
record-muting operation automatically.
The deck then returns to the Record-
Pause mode.
For a blank of more than 4 seconds
During recording, hold the REC MUTE
button depressed for longer than 4
seconds. A blank space will be left as
long as the button is pressed. Release
the button to enter the Record-Pause
mode. To restart recording, press the
PAUSE button(
J
).
Fonctionnement de
l'enregistrement silencieux
Insertion automatique d'espaces vierges de
4 secondes (pendant l'enregistrement)
Appuyer sur la touche REC MUTE
pendant l'enregistrement. La bande
continue de défiler et un espace
d'environ 4 secondes est enregistré
(l'indicateur
clignote). L'appareil se
met ensuite automatiquement en mode
de pause d'enregistrement (les
indicateurs
et
J
restent tous deux
allumés).
Pour poursuivre l'enregistrement,
appuyer sur la touche PAUSE(
J
) (l'indi-
cateur
J
s'éteint).
Insertion automatique d'espaces de 4
secondes (pendant la pause
d'enregistrement)
En mode de pause d'enregistrement, le
fait d'appuyer sur la touche REC MUTE
lance automatiquement l'opération
d'enregistrement silencieux décrite ci-
dessus. L'appareil revient ensuite au
mode de pause à d'enregistrement.
Insertion d'un espace de plus de 4
secondes
Pendant l'enregistrement, maintenir
enfoncée la touche REC MUTE plus
longtemps. Un espace est enregistré
aussi longtemps que la touche REC
MUTE est maintenue enfoncée. Relâcher
la touche pour passer au mode de pause
d'enregistrement. Pour poursuivre
l'enregistrement, appuyer sur la touche
PAUSE(
J
).
J
PAUSE
