DEUTSCH
ESPAÑOL
Riproduzione 1
Wiedergabe 1
Reproducción 1
31
ITALIANO
CD
tiempo transcurrido
calendario musical
Verstrichene Zeit
Der Musikkalender
tempo trascorso
calendario dei brani
Mit diesem Gerät können CDs
einschließlich CD-R- und CD-RW-Discs,
die auf einem CD-Recorder bespielt und
verarbeitet worden sind, abgespielt
werden.
Drücken Sie den Schalter POWER, um
das Gerät einzuschalten.
Wenn überhaupt keine Disc eingelegt ist,
wird "no disc" nach der Initialisierung
angezeigt.
Drücken Sie die Taste Open/Close(
L
) für
DISC 1, 2 oder 3.
Legen Sie eine Disc mit der bedruckten
Seite nach oben weisend auf das Fach.
Legen Sie jeweils nur eine Disc auf ein
Fach.
Drücken Sie die Taste Open/Close(
L
) für
DISC 1, 2 oder 3 erneut, um das Disc-
Fach zu schließen.
Wenn ein Disc-Fach geschlossen ist,
erscheint die rote Disc-Marke im Display,
auch wenn keine Disc eingelegt ist.
4
3
2
1
Questa unità può essere utilizzata
riprodurre CD incluso i dischi CD-R e CD-
RW che sono stati registrati e completati
su un registratore di CD.
Premere l'interruttore POWER per
accendere l'unità (ON).
Se non c'è un disco inserito su un
vassoio, dopo l'inizializzazione appare "no
disc".
Premere il tasto Open/Close(
L
) di DISC
1, 2 o 3.
Mettere un disco sul vassoio con il lato
stampato rivolto verso l'alto.
Non mettere più di un disco su un
vassoio.
Premere di nuovo il tasto Open/Close(
L
)
di DISC 1, 2 o 3 per chiudere il vassoio
per disco.
Quando un vassoio per disco viene
chiuso, l'indicazione di disco rossa
appare sul display anche se nessun disco
è inserito.
4
3
2
1
Esta unidad puede usarse para
reproducir discos compactos incluyendo
los de CD-R y CD-RW que han sido
grabados y terminados en una grabadora
de discos compactos.
Presione el interruptor POWER para
encender la unidad.
Cuando no esté colocado ningún disco
sobre la bandeja, se visualizará "no disc"
después de la inicialización.
Presione el botón Open/Close(
L
) de
DISC 1, 2 o 3.
Coloque un disco sobre la bandeja con
la cara impresa hacia arriba.
Nunca coloque más de un disco sobre
una bandeja.
Presione otra vez el botón
Open/Close(
L
) de DISC 1, 2 o 3 para
cerrar la bandeja del disco.
Cuando está cerrada una bandeja de
disco, aparece una marca de disco roja
sobre el visualizador aunque no esté
montado un disco.
4
3
2
1
Der Musikkalender leuchtet, um die
verfügbaren, nicht gespielten Titel
anzuzeigen. Hat eine Disc mehr als 20
Titel, leuchten Titelnummer 1-20 und
Anzeige OVER.
Il calendario musicale s'illumina a
indicare i brani disponibili non riprodotti.
Se ci sono più di 20 brani su un disco, si
illumina l'indicatore di numero di brano 1-
20 e OVER (oltre).
La luz del calendario musical muestra las
pistas disponibles no reproducidas.
Si hay más de 20 pistas en un disco, se
encenderá el indicador del número de
pistas 1-20 y más.
Drücken Sie die Taste DISC 1, 2 oder 3,
um die Wiedergabe zu starten.
Das Laden der Disc nimmt eine gewisse
Zeit in Anspruch.
Die Wiedergabe beginnt vom ersten Titel
der gewählten Disc an.
Bei Beendigung der Wiedergabe der
gewählten Disc schaltet das Gerät
automatisch auf Stopp.
5
gewählte Disc
Disc-Marke
Titelnummer
Disc-Marke / gewählte Disc
disco selezionato / indicazione di disco
Premere il tasto DISC 1, 2 o 3 per avviare
la riproduzione.
Il caricamento di un disco richiede un
certo tempo.
La riproduzione inizia dall'ultimo brano
del disco selezionato.
Quando la riproduzione del disco
selezionato è terminata, l'unità si ferma
automaticamente.
5
indicazione di disco
disco selezionato
numero del brano
Presione el botón DISC 1, 2 o 3 para
iniciar la reproducción.
Tarda cierto tiempo para cargar el disco.
La reproducción comienza de la primera
pista del disco seleccionado. Una vez
terminada la reproducción del disco
seleccionado, la unidad se detiene
automáticamente.
5
disco seleccionado / marca de disco
número de pista
marca de disco
disco seleccionado
