Sulky XEOS HD, Original Instructions Manual

Page: 57 / 88

DE
b) Schutzvorrichtung
Die Schutzvorrichtungen des Spurreißers funktionieren
nur in Arbeitsposition.
Aktive Schutzvorrichtung :
Elastischer Federzinken
4 zwischen Arm und Scheibe.
Passive Schutzvorrichtung :
Sicherheitsbolzen
1
Typ HM 10 x 90 Klasse 6.8.
Ein Ersatzbolzen 2 ist auf dem Arm vorgesehen.
c) Funktionsweise
- Belastung ᇗ die beiden Spurreißer heben sich
- Entlastung ᇗ ein Spurreißer senkt sich
- Belastung ᇗ der gesenkte Spurreißer hebt sich
- Entlastung ᇗ der andere Spurreißer senkt sich
d) Anmerkungen
- Regelmäßig überprüfen, dass die Schraube 3 fest
angezogen ist (4m da N).
- Auf den Typ der Sicherheitsschraube achten.
EN
b) Safety
The marker safety devices only operate in the working
position.
Active safety:
Spring tine
4 shock absorber between the arm and the
disc.
Passive safety:
Safety bolt
1 type HM 10 x 90 class 6.8.
A replacement bolt
2
is provided on the arm.
c) Operation
- Apply pressure
ᇗ
both markers are raised
- Release pressure
ᇗ
one marker is lowered
- Apply pressure
ᇗ
the lowered marker is raised
- Release pressure
ᇗ
the other marker is lowered
d) Notes
- Check the tightening of the screw regularly 3 (4m da N).
- Use the specified type of safety screw.
FR
b) Sécurité
Les sécurités du traceur fonctionnent uniquement en
position travail.
Sécurité active :
Dent souple
4 amortisseur entre le bras et le disque.
Sécurité passive :
Boulon de sécurité
1
type HM 10 x 90 classe 6.8.
Un boulon de remplacement 2 est prévu sur le bras.
c) Fonctionnement
- Mettre la pression ᇗ les 2 traceurs se lèvent
- Relâcher la pression ᇗ un traceur se baisse
- Mettre la pression ᇗ le traceur baissé se lève
- Relâcher la pression ᇗ l’autre traceur se baisse
d) Remarques
- Vérifier régulièrement le serrage de la vis 3
(4m da N).
- Respecter le type de vis de sécurité.
B
55
3
Réglages / Settings / Einstellungen
B
B