Sulky XEOS HD, Original Instructions Manual

Page: 87 / 88

DE
Der Hydraulikkraftheber der Aussaatstange
Der Hydraulikkraftheber der Aussaatstange ist mit der Op-
tion Packerwalzen mit Abstützung vereinbar.
Für diese Option ist ein doppelt wirkendes Steuergerät
notwendig.
Zwei verstellbare Mengenbegrenzer sind auf den Push Pull
Anschlüssen installiert.
Ihre Einstellungen sind folgende:
ᇗ 0,2 für die Seite große Zylinderkammer.
ᇗ
2 für die Seite kleine Zylinderkammer.
Vergewissern Sie sich, dass sich beim Gebrauch
dieser Option niemand auf der Maschine oder in
deren Bereich aufhält.
EN
Hydraulic lifting of the drill bar
The hydraulic lifting of the drill bar is compatible with the
Packer support option.
A double acting spool valve is necessary in order for the
option to work.
Two adjustable flow limiters are fitted on the push-pull PTOs.
Settings :
ᇗ
for the side of the large cylinder chamber.
ᇗ 2 for the side of the little cylinder chamber.
Check that nobody is on or near the machine
during the use of this option.
FR
Relevage hydraulique de la barre de semis
Le relevage hydraulique de la barre de semis est compatible
avec l’option appui Packer.
Un distributeur double effet est nécessaire pour pouvoir faire
fonctionner l’option.
Deux limiteurs de débit réglables sont installés sur les prises
Push-pull.
Leurs réglages est :
ᇗ
0,2 pour le côté grande chambre du vérin.
ᇗ 2 pour le côté petite chambre du vérin.
Vérifier que personne ne soit présent sur et autour
de la machine pendant l’utilisation de cette option.
85
5
Equipements / Accessories / Ausrüstungen
D
D
D