Sulky XEOS HD, Original Instructions Manual

Page: 59 / 88

DE
Schardruckeinstellung
B
EI
W
ERKZEUGEN OHNE
P
ACKER
-H
ALTEVORRICHTUNG
:
- Höhe des Erdeinsetzrahmens mit Hilfe der Spannstangen
1 einstellen. Der Abstand muss 325mm ± 25mm
betragen.
a) Schleppschar : LS 3.20
Die Einstellung ist über eine oder zwei Handkurbeln
2
zusammengefasst. (für 4m oder mehr)
- Zur symmetrischen Ausrichtung auf beiden Seiten
Markierung
3
beachten.
b) Unidisc-Schar : LS 2.30
Der Unidisc wurde für die Arbeit auf Böden mit Pflanzen-
rückständen bzw. für die vereinfachte Bodenbearbeitung
entwickelt.
Zentrale Einstellung durch die Kurbeln
2
(wie Schar).
EN
Depth control
F
OR IMPLEMENTS WITHOUT A PACKER SUPPORT
:
- Use the
1
tie-rods to adjust the height of the depth
control frame, maintaining a distance of 325 mm, ± 25
mm.
a) Suffolk coulter : LS 3.20
Central adjustment is carried out using one or two
crankhandles
2 . (for 4m and over)
- Use the mark 3 to obtain the same position on the left
and on the right.
b) Soc Unidisc : LS 2.30
The Unidisc has been designed to work on trashy or min
till ground.
Centralised handle adjustment 2 (cf. Suffolk coulter).
FR
Réglage du terrage
P
OUR LES OUTILS SANS SUPPORT
P
ACKER
:
- Ajuster la hauteur du cadre de terrage à l’aide des tirants
1 . Respecter la distance de 325mm ± 25mm
a) Soc trainant : LS 3.20
Réglage centralisé par une ou deux manivelles 2 . (pour
4m et plus)
- Utiliser le repère
3 pour avoir le même positionnement
à droite et à gauche.
b) Soc Unidisc : LS 2.30
L’Unidisc a été conçu pour travailler avec des sols
recouvert de résidus végétaux ou en préparation de sol
simplifiée.
Réglage centralisé par les manivelles
2
(idem soc).
C
57
3
Réglages / Settings / Einstellungen
C
C