Sulky XEOS HD, Original Instructions Manual

Page: 79 / 88

DE
Leeren des Tanks
Die Tankentleerung erfolgt über die Entleerungsklappe
1
.
- Einen Behälter oder großen Sack unter die Maschine
stellen.
- Entleerungsklappe 1 öffnen und dabei nicht vergessen,
die Riffelungen des Monodosierers zu entleeren, indem
dieser in Betrieb gesetzt wird.
- Saatgut niemals während längerer Zeit im Tank lassen.
- Während einer längeren Abstellzeit die Klappen öffnen.
Wenn das Sieb beim Entleeren des Tanks nicht an
seinem Platz ist, sollte der Elektromotor von der
Stromversorgung getrennt werden.
EN
Emptying the hopper
The hopper is emptied by opening the emptying shutter
1
.
- Place a tray or a large sack under the machine.
- Open the shutter
1
without forgetting to empty the
metering mechanism flutes by turning the wheel.
- Never leave seed in the hopper over a long period of
time.
- Leave the shutters open when the machine is in storage.
If the screen is not in place when emptying the hop-
per, it is important to disconnect the electric motor.
FR
Vidange de la trémie
La vidange de la trémie se fait en ouvrant la trappe de
vidange
1 .
- Positionner un bac ou un grand sac sous la machine.
- Ouvrir la trappe 1 sans oublier de vider les cannelures
du monodoseur en le faisant tourner.
- Ne jamais laisser de la semence dans la trémie pendant
une longue période.
- Ouvrir les trappes pendant la période de remisage.
Dans le cas ou le tamis n’est pas en place lors de la
vidange de la trémie, il est important de débran-
cher le moteur électrique.
H
77
4
Entretien / Maintenance / Wartung
H
H