Sulky XEOS HD, Original Instructions Manual

Page: 43 / 88

DE
Ladelaufsteg
- Drillmaschine nur füllen, wenn diese am Boden
abgestellt ist.
Es ist verboten, den Tank zu füllen oder auf den Ladesteg 1
zu steigen, während die Drillmaschine in Bewegung ist.
Bei der MD-Ausführung muss die Leiter
2
beim Füllen am
Boden aufstehen.
Die Rampen werden über die Schrauben 3 befestigt.
EN
Loading platform
- Only load the seed drill when it is resting on the ground.
Loading the drill or climbing onto the deck
1
during opera-
tion is strictly forbidden.
On the MD version, the steps 2 should be resting on the
ground during loading.
The handrails are fixed in place using the screws
3
.
FR
Passerelle de chargement
- Charger le semoir uniquement lorsque celui-ci est posé
à terre.
Il est interdit de charger ou de monter sur la
passerelle
1
lorsque le semoir est en mouvement.
Sur la version MD, l’escalier
2
doit être posé au sol
lors du chargement.
La fixation des rampes, se fait par les vis 3 .
M
41
2
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
M
M