Sulky XEOS HD, Original Instructions Manual

Page: 21 / 88

DE
Dreipunktanbau
1 - D
RILLMASCHINE AM
B
ODENBEARBEITUNGSGERÄT BEFESTIGT UND OHNE
P
ACKER
- W
ALZE
- Dreipunktkupplung an die Egge anbauen und untere
Arme gut feststellen
1
.
(Die der Drillmaschine beigefügte Montageanleitung
ist zu befolgen, unter Beachtung des jeweiligen
Bodenbearbeitungsgerätes)
- Sicherstellen, dass die Dreipunktkupplung gegenüber
dem Gerät gut zentriert ist.
- Mit Hilfe eines Senklots sicherstellen, dass die
Dreipunktkupplung gegenüber dem Boden im rechten
Winkel steht.
- Drillmaschine anbauen (siehe Punkt 3 Kapitel
1
).
- Höhe der Säanlage mit den Zugstangen
2
einstellen
und Abstand H von 325mm ± 25mm einhalten.
EN
Triangular hitch adaptation
1 – S
EED DRILL ATTACHED TO THE CULTIVATOR AND WITHOUT
P
ACKER
SUPPORT
- Fit the triangle to the harrow and tighten the lower arms
1
.
(refer to the assembly instructions supplied with the seed
drill in accordance with your cultivator)
- Ensure that the triangle is correctly centred in relation to
the cultivator
- Check that the triangle is perpendicular to the ground
using a plumb line
- Hitch up the seed drill (see point 3 , section
1
).
- Use the
2
tie-rods to adjust the height of the drilling
line, maintaining the distance H of
325 mm ± 25 mm.
FR
Adaptation triangle
1 - S
EMOIR FIXE À L
’
OUTIL DE TRAVAIL DU SOL ET SANS APPUI
P
ACKER
- Assembler le triangle à la herse et bien bloquer les bras
inférieurs 1 .
(se référer à la notice de montage fournit avec le semoir
en fonction de l’outil de travail au sol)
- Assurez- vous que le triangle soit bien centré par rapport
à l’outil
- Assurez- vous que le triangle soit bien perpendiculaire au
sol «à l’aide d’un fil à plomb».
- Atteler le semoir (voir point 3 chapitre
1
).
- Ajuster la hauteur de la ligne de semis avec les tirants 2 ,
et respecter la distance H de 325mm ± 25mm.
E
19
2
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
E
E