Sulky VISION-X DPB Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 155

VOR GEBRAUCH DER KONSOLE AUFMERKSAM LESEN!

Originalbetriebsanleitung

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE CONSOLE

Original Instructions

Les Portes de Bretagne

P.A. de la Gaultière – 35220 CHATEAUBOURG France

Tél :(33)02-99-00-84-84 · Fax : (33)02-99-62-39-38

Site Internet : www.sulky-burel.com

E-Mail : [email protected]

Adresse postale

SULKY-BUREL – CS 20005 – 35538 NOYAL SUR VILAINE CEDEX France

A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LA CONSOLE

Notice Originale

Réf:

400

321

FR-EN-DE /XT

VISION-X DPB/SWPB

POLYVRAC-XT

Summary of Contents for VISION-X DPB

Page 1: ...tagne P A de la Gaulti re 35220 CHATEAUBOURG France T l 33 02 99 00 84 84 Fax 33 02 99 62 39 38 Site Internet www sulky burel com E Mail info sulky burel com Adresse postale SULKY BUREL CS 20005 35538...

Page 2: ...dations must be given to all users of the machine Risk of accident Risk of damage to the machine Operating tip Follow the instructions contained in this manual Follow the Spreader User Manual recommen...

Page 3: ...l engrais et utilisation du r ducteur de d bit S lection de la largeur de travail 122 123 124 125 126 127 Fran ais Anglais Allemand 128 143 144 147 148 149 150 151 152 A B C D E Enregistrement des don...

Page 4: ...53 A B C D E Saving data Automatic GPS adjustment Diagnosis Maintenance Problems Solutions 18 23 24 29 30 35 F G H Description of functions for the machine with AUGER BOOMS Description of functions fo...

Page 5: ...144 147 148 149 150 151 154 A B C D E Speichern der Daten Automatische Modulation Ver nderung Diagnose Wartung St rungen St rungsbeseitigung 18 23 24 29 30 35 F G H 88 89 90 91 92 95 96 113 114 119 12...

Page 6: ...2 2 2 2 2 2 3 3 4 4 4 1 19 9 9 9 7 7 8 8 8 9 9 1 11 1 1 1 1 18 8 8 8 1 13 3 3 3 1 16 6 6 6 1 15 5 5 5 6 6 6 2 21 1 1 1 5 5 2 20 0 0 0 2 20 0 0 0 1 11 1 1 1 1 14 4 4 4 1 18 8 8 8 1 12 2 2 2 1 10 0 0 0...

Page 7: ...y of the display is about 50 kg The spreader fitted with the Vision DPB SWPB system must only be used for the purposes for which it was designed The manufacturer will not be liable for any damage caus...

Page 8: ...2 2 2 2 2 2 3 3 4 4 4 1 19 9 9 9 7 7 8 8 8 9 9 1 11 1 1 1 1 18 8 8 8 1 13 3 3 3 1 16 6 6 6 1 15 5 5 5 6 6 6 2 21 1 1 1 5 5 2 20 0 0 0 2 20 0 0 0 1 11 1 1 1 1 14 4 4 4 1 18 8 8 8 1 12 2 2 2 1 10 0 0 0...

Page 9: ...d wiring bundle 20 A fuse machine fitted with booms FR A b Pr sentation le syst me repr sent correspond l ensemble des possibilit s pouvant tre propos es sur la machine Le contenu r el d pend de la co...

Page 10: ...237 mm 75 mm 142 mm 50A 10 Pr sentation Presentation Beschreibung B...

Page 11: ...upply cable The box must be fitted so that it is clearly visible to the driver and correctly held in position by the fastenings provided For the L R and or ECONOV electrical shutter control install th...

Page 12: ...a b c 2 m m 4 12 Pr sentation Presentation Beschreibung C...

Page 13: ...speed sensor Connect the sensor to the RS232 connector on the console provided for this located behind the Vision console on the top port c By the Teejet MATRIX 840 GS guidance console with ECONOV Sm...

Page 14: ...14 Pr sentation Presentation Beschreibung D 1 4 5 11 7 6 3 8 9 2 10...

Page 15: ...iagnostics menu key 6 Parameter confirmation or entry key 7 Back key 8 Spreading menu key used during spreading 9 Information menu key used for consultation 10 Settings menu key used at the beginning...

Page 16: ...16 Pr sentation Presentation Beschreibung E 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3...

Page 17: ...alidation key for the selection of the spreading system FR S lection du syst me d pandage S lectionnez le syst me d pandage sur l cran repr sentant les trois syst mes possibles il vous est affich apr...

Page 18: ...a 15 16 17 18 14 13 12 11 24 23 11 10 10 8 22 21 9 8 7 6 5 19 20 4 3 2 1 18 Pr sentation Presentation Beschreibung F...

Page 19: ...ive SD card reader Please note the SD card capacity or 2 GO GB 18 Shutters opening closing or conveyor belt start stop indicator 19 Forward speed It can be slightly different from that on the tractor...

Page 20: ...b 9 8 7 6 5 4 3 2 1 20 Pr sentation Presentation Beschreibung F...

Page 21: ...lection key for partial plot or total site spread ing data 6 Selection key for the number of hectares or number of metres still to be spread with the amount of fertiliser remaining in the hopper theor...

Page 22: ...c 6 5 3 5 4 3 2 1 22 Pr sentation Presentation Beschreibung F...

Page 23: ...kage and the axles 4 Selection key for the product to be spread saving 8 levels and recording the T factor specific to each product and selection of the conveyor belt speed and the application rate re...

Page 24: ...24 Pr sentation Presentation Beschreibung G a 15 16 17 18 14 13 12 11 22 21 11 10 10 9 8 7 6 5 19 20 4 3 2 1...

Page 25: ...the static weighing of the ma chine is enabled 16 Name of the product to be spread 17 Active SD card reader Please note the SD card capacity or 2 GO GB 18 Shutters opening closing or conveyor belt sta...

Page 26: ...26 Pr sentation Presentation Beschreibung G b 9 8 7 6 5 4 3 2 1...

Page 27: ...on key for partial plot or total site spread ing data 6 Selection key for the number of hectares or number of metres still to be spread with the amount of fertiliser remaining in the hopper theoretica...

Page 28: ...c 6 5 4 3 2 1 28 Pr sentation Presentation Beschreibung G...

Page 29: ...utton and to see the load distribution on the linkage and the axles 4 Selection key for the product to be spread saving 8 levels and recording the T factor specific to each product and selection of th...

Page 30: ...30 Pr sentation Presentation Beschreibung H a 15 16 17 18 14 13 12 11 21 10 10 9 8 7 6 5 19 20 4 3 2 1...

Page 31: ...ion that the static weighing of the ma chine is enabled 16 Name of the product to be spread 17 Active SD card reader Please note the SD card capacity or 2 GO GB 18 Shutters opening closing or conveyor...

Page 32: ...32 Pr sentation Presentation Beschreibung H b 9 8 7 6 5 4 3 2 1...

Page 33: ...on key for partial plot or total site spread ing data 6 Selection key for the number of hectares or number of metres still to be spread with the amount of fertiliser remaining in the hopper theoretica...

Page 34: ...c 6 5 4 3 2 1 34 Pr sentation Presentation Beschreibung H...

Page 35: ...atic weighing this key also allows you to access the weighing device calibration and the TARE button and to see the load distribution on the linkage and the axles 4 Selection key for the product to be...

Page 36: ...36 Programmation Programming Programmierung A a...

Page 37: ...ing opposite the 2nd peg mark press to validate Rate calibration is complete The VISION console calculates the coefficient in m pulse corresponding to the wheels fitted to the machine and will retain...

Page 38: ...38 Programmation Programming Programmierung A b...

Page 39: ...ted behind the console and on the top port On the VISION console you must configure the top port on the VISION console select the button Select 4 GENERAL PF SETUP Then select X 6 PORTS SETUP Place TOP...

Page 40: ...A b 5 6 7 1 2 3 4 40 Programmation Programming Programmierung...

Page 41: ...t this value is 2 km h It is now OK you do not have to calibrate over 100 m the speed is automatically correct RECEPTION CONTROL YOU MAY CHECK THE RECEPTION OF THE NMEA MESSAGE To check the reception...

Page 42: ...c 42 Programmation Programming Programmierung A...

Page 43: ...the top port on the VISION console select the button Select 4 GENERAL PF SETUP Then select X 6 PORTS SETUP Place TOP PORT on GPS Only with the and keys then Baud rates settings Select Select 4 GENERA...

Page 44: ...c 44 Programmation Programming Programmierung A...

Page 45: ...the speed is automatically correct NOTE It is possible to link the VISION console to various guidance systems for each solution you must use a suitable cable For each solution you must perform the co...

Page 46: ...d 46 Programmation Programming Programmierung A...

Page 47: ...to perform a diagnosis when stationary Select the REG menu Select the function Select the function Enter the forward speed with the numeric keypad Validate by to begin simulation TO STOP SIMULATION Se...

Page 48: ...a 48 Programmation Programming Programmierung B...

Page 49: ...before performing another tare FR Calibrage de la pes e statique SWPB sur console vision S lectionner le menu REG S lectionner la fonction a Tare Il est n cessaire d effectuer une tare mise z ro des c...

Page 50: ...50 Programmation Programming Programmierung B b...

Page 51: ...ading the load on a plot of land or with the Integral emptying kit option FR b Calibrage de la pes e statique SWPB Cette fonction permet de r aliser un talonnage simple Elle doit tre r alis e par un t...

Page 52: ...52 Programmation Programming Programmierung B b...

Page 53: ...th the numeric keypad and confirm Select to go to the next stage FR b Calibrage de la pes e statique SWPB suite PENDANT LE CALIBRAGE Toutes les mesures de poids valider doivent tre r alis es imp rativ...

Page 54: ...54 Programmation Programming Programmierung B b...

Page 55: ...m Select to go to the next stage FR b Calibrage de la pes e statique SWPB suite Peser sur l essieu ou les essieux de la machine vide puis entrer le poids relev en tonnes exemple 2 2 t avec le pav num...

Page 56: ...56 Programmation Programming Programmierung B b...

Page 57: ...ight in grey every 5 seconds to allow a comparison FR b Calibrage de la pes e statique SWPB suite Peser sur l essieu ou les essieux de la machine en charge puis entrer le poids relev en tonnes exemple...

Page 58: ...58 Programmation Programming Programmierung B b...

Page 59: ...9 t with the numeric keypad and confirm Select to go to the next stage FR b Calibrage de la pes e statique SWPB suite MACHINE A DOUBLE ESSIEUX EN TANDEM S lectionner REG puis puis puis Composer le cod...

Page 60: ...60 Programmation Programming Programmierung B b...

Page 61: ...the conditions indicated for each stage FR b Calibrage de la pes e statique SWPB suite Peser l ensemble Tracteur Machine vide puis entrer le poids relev en tonnes exemple 16 5 t avec le pav num rique...

Page 62: ...62 Programmation Programming Programmierung B b...

Page 63: ...calibration coefficients for the sensors FR B b Calibrage de la pes e statique SWPB suite Peser l ensemble Tracteur Machine en charge sans l essieu arri re de la machine puis entrer le poids relev en...

Page 64: ...64 Programmation Programming Programmierung B b c d 1...

Page 65: ...essary skills FR b Calibrage de la pes e statique SWPB suite Valider avec pour quitter la proc dure et revenir sur l cran principal La pes e r elle est alors affich e en gris e La valeur cli gnote si...

Page 66: ...a 66 Programmation Programming Programmierung C...

Page 67: ...nd of the test disengage the DPA and press then weigh the total content of the buckets FR R glage du d bit Le d bit de la machine est volum trique ce qui permet de garantir une bonne r gularit d extra...

Page 68: ...a 68 Programmation Programming Programmierung C...

Page 69: ...he T factor that was confirmed for the selected product A B C D E F G H FR a Essai de d bit avec le kit seaux suite Entrer le poids obtenu en kg exemple 25 82 kg avec le pav num rique et valider avec...

Page 70: ...b 70 Programmation Programming Programmierung C...

Page 71: ...ing method is with a weighbridge the weight W should be at least 1000 kg FR b Essai de d bit en r alisant une pes e de la machine avant l essai et une pes e la fin de l essai R aliser une pes e P1 ave...

Page 72: ...c C 72 Programmation Programming Programmierung...

Page 73: ...beep signals that the tare has been performed FR c Essai de d bit avec mode de correction par la pes e statique SWPB Il est n cessaire d effectuer une tare mise z ro des capteurs de pes e Avant d eff...

Page 74: ...c 74 Programmation Programming Programmierung C...

Page 75: ...DE POIDS PLEASE WAIT READING WEIGHT for several seconds and the TEST flashes FR c Essai de d bit avec mode de correction par la pes e statique SWPB suite a Charger la machine exemple 12 100 kg R gler...

Page 76: ...c 76 Programmation Programming Programmierung C a b c d...

Page 77: ...rest of the plot You may repeat the test whenever you want FR c Essai de d bit avec mode de correction par la pes e statique SWPB suite b Embrayer le DPA le tapis et pandre le produit A partir de 200...

Page 78: ...78 Programmation Programming Programmierung D...

Page 79: ...c keypad and confirm Note If you know the T factor of the product coefficient cor responding to the actual extraction density of the product when it comes out of the rear shutter you may manually sele...

Page 80: ...80 Programmation Programming Programmierung D...

Page 81: ...the T factor 0 98 programmed rate hectare 400 kg ha actual rate achieved 440 kg ha The difference is 10 In this case the T factor can be adjusted the new T factor 0 98 0 98 x 10 1 08 On the ECONOV ma...

Page 82: ...1 1 82 Programmation Programming Programmierung D...

Page 83: ...onsole you must FROM THE REG SETTINGS MENU Select Position the cursor on REDUCER using the keys Choose OUI YES using leave NON NO in the other cases confirm with to check the max permitted application...

Page 84: ...84 Programmation Programming Programmierung E...

Page 85: ...For a standard machine Match the width selected in the VISION unit with the spreading width used when working From the REG settings menu select Enter the value in metres using the numeric keypad and v...

Page 86: ...86 Programmation Programming Programmierung E...

Page 87: ...ions are open on the left and or on the right On the screen we see the position the chute will take when certain sections will be closed for example Position of a chute with 1 exter nal section closed...

Page 88: ...88 Programmation Programming Programmierung F...

Page 89: ...Pressing the key once allows you to return to normal spreading the icon displays Note If there is a malfunction with the tribord the console displays Probl me TRIBORD TRIBORD problem by flashing With...

Page 90: ...90 Programmation Programming Programmierung G...

Page 91: ...nged based on the increased or reduced percentage To return to dose programming you must press and hold the ou key 1 Press and hold the key to close the shutters or the shutter selected with FR Foncti...

Page 92: ...92 Programmation Programming Programmierung H...

Page 93: ...device which is enabled select then then Position the cursor fon using the keys Here you can enter the value that corresponds to the machine s maximum load using the numeric keypad e g 18 000 kg and...

Page 94: ...94 Programmation Programming Programmierung H...

Page 95: ...ing to the hopper using the numeric keypad Confirm with ON 0 KG In the EPAN spreading menu using the numeric keypad you can enter a minimum threshold value at which a tank empty alarm will be triggere...

Page 96: ...96 Programmation Programming Programmierung I 1 1...

Page 97: ...th pro grammed The change is done with 6 sections that are automatical ly adjusted at a width corresponding to 1 6 of the width programmed The adjustment of the width is done by changing the posi tion...

Page 98: ...98 Programmation Programming Programmierung I 1 1...

Page 99: ...f less than 28 m depend ing on the tractor machine linkage length the position of the antenna and the GPS related adjustment possibilities it may be appropriate to perform the spreading operation over...

Page 100: ...e Sektion 2 Braun Zentralabschnitt Links 3 Blau Innenabschnitt Links 4 Violett Innenabschnitt Rechts 5 Gr n Zentralabschnitt Rechts 6 Gelb Au enabschnitt Rechts Schwarz 0 V 1 1 2 2 3 3 4 4 4 5 5 7 7 6...

Page 101: ...ply 10 A fuse 9 Battery direct electrical power supply 50 A fuse 10 CAN Connection box 11 3D tribord actuator 12 Actuator for left hand chute width 13 Actuator for right hand chute width 14 Left hand...

Page 102: ...102 Programmation Programming Programmierung I...

Page 103: ...ection management system The ECONOV may work without the guidance bar and its smart boom in such case its use is manual and limited to two boom sections one on the right side and one on the left side...

Page 104: ...104 Programmation Programming Programmierung I...

Page 105: ...use of the sections that have been connected The overlap rate indicates the point when the system will stop spreading when it encounters an area where fertiliser has already been spread Note that the...

Page 106: ...33 2 2 33 2 66 3 2 66 3 3 33 3 66 X5 4 5 5 25 6 7 6 7 8 9 8 9 10 11 X6 7 5 8 75 10 11 7 10 11 66 13 33 15 13 33 15 16 7 18 33 Y1 7 8 7 5 7 8 8 5 8 5 8 10 5 10 9 5 9 Y2 8 9 9 5 10 5 9 5 11 12 12 5 12...

Page 107: ...e turning around If your working speed is significantly different from 10 km h the pre sets must be adjusted accordingly Notes The possibilities for programming the parameters corre sponding to the sp...

Page 108: ...33 3 66 3 33 3 5 3 7 4 4 2 X5 6 7 8 9 8 9 10 11 10 10 5 11 12 12 5 X6 10 11 66 13 33 15 13 33 15 16 7 18 33 16 7 17 5 18 20 21 Y1 8 8 5 8 5 8 10 5 10 9 5 9 11 10 5 10 9 5 9 Y2 9 5 11 12 12 5 12 5 13 1...

Page 109: ...Distance between the longitudinal axis of section No 6 and the tractor advance axis Y0 Distance between the GPS antenna and the axis of the spreading discs Y1 Distance between the transversal axis of...

Page 110: ...110 Programmation Programming Programmierung I...

Page 111: ...l unit Moreover you are also advised to switch off the guidance bar Please consult your guidance bar manual in the event the GPS signal is lost Depending on the brand the guidance bar will close the f...

Page 112: ...112 Programmation Programming Programmierung I...

Page 113: ...o open just one shutter right or left simply press the but ton corresponding to the desired side For example the two shutters are closed You want to open just one shutter for the left press here for t...

Page 114: ...114 Programmation Programming Programmierung J...

Page 115: ...he parameters from the FERTITEST database available on the internet Once this data is uploaded on the VISION console from the cab the fertiliser spreader is calibrated automatically and the farmer may...

Page 116: ...116 Programmation Programming Programmierung J...

Page 117: ...e search if the fertiliser is not listed in the FERTITEST database 3 Choose the fertiliser spreader ECONOV 4 Choose the sets of vanes corresponding to the working width 4 possible sets of vanes 18 28...

Page 118: ...118 Programmation Programming Programmierung J...

Page 119: ...DATA the VISION console performs a scan of the SD card and displays the products stored on the card All you need to do is choose the fertiliser from the card using the keys then validate The informat...

Page 120: ...a 120 Programmation Programming Programmierung K b c d...

Page 121: ...t 4 Language Select 4 Adjust the translation mode with Select to exit 5 Help 6 Index The adjustment index is determined according to the tyres Consult the section on setting the flow rate in the machi...

Page 122: ...122 Mise en route rapide a b c 3 5 4 6 3 1 2 2 5 7 4 6 5 4 3 1 1 6 2 2 3 2 ON...

Page 123: ...ctionner OK pour revenir l cran de base 5 S lectionner si vous d sirez enregistrer votre travail 6 V rifier que la vitesse de rotation du syst me d pandage est adapt e consulter la notice de la machin...

Page 124: ...124 Quick start up a b c 3 5 4 6 3 1 2 2 5 7 4 6 5 4 3 1 1 6 2 2 3 2 ON...

Page 125: ...ial screen 5 Select if you wish to save your work 6 Check that the rotation speed of the spreading system is adequate consult the machine s instruction manual c EPAN spreading menu 1 Select the EPAN S...

Page 126: ...126 Schnelle Inbetriebsetzung a b c 3 5 4 6 3 1 2 2 5 4 3 1 1 6 2 2 3 2 ON...

Page 127: ...hlen um die Gr nde des Alarms zu erfahren Mit OK gelangen Sie zur ck zum Hauptmen 5 W hlen Sie wenn Sie den Streueinsatz speichern wollen 6 Xx c Xx 1 W hlen Sie das Men EPAN 2 Xx Xx Xx Xx 3 Programmi...

Page 128: ...128 Informations Information Informationen A a...

Page 129: ...allows you to enter alphabetical information directly on the screen fertiliser name or plot name for example Use the numeric keypad and its symbols A B C J K L T U V D E F M N O W X Y Z G H I P Q Conf...

Page 130: ...b 130 Informations Information Informationen A...

Page 131: ...es Before You must configure the ports Select the settings menu Select general settings Select 6 port settings using the and keys or Place the bottom port on LOAD PC using the keys then FR b Enregistr...

Page 132: ...b 132 Informations Information Informationen A...

Page 133: ...n has a maximum of 9 characters Example Func 1 JD 6920 and Func 2 Durum wheat and To memorise the functions validate the 12 functions If you are not entering any function press You are ready to work o...

Page 134: ...c 134 Informations Information Informationen A...

Page 135: ...ys NAME VALUE FUNCTION Using the key change the name of the function e g TRACTOR Then edit a list for this function using the and keys and the numeric keypad e g JD 6920 Then validate to move on to th...

Page 136: ...d 136 Informations Information Informationen A...

Page 137: ...the menu GENERAL AP SETTINGS Enter the PORT SETTINGS programme using the or keys Using the keys under the heading BOTTOM PORT set to LOAD PC then validate 2 Connecting the VISION unit and the PC Conn...

Page 138: ...d 138 Informations Information Informationen A...

Page 139: ...give to your entry example NITROGEN 1 then validate The CONNECTION window is displayed choose the type of port used example COM 1 In the PORT SETTING window choose Bits second 4800 Bits data 8 Stop b...

Page 140: ...d 140 Informations Information Informationen A...

Page 141: ...e page layout TEXT MODE recommended CSV MODE Then validate The unit will then indicate the transfer progress The information on the site s will now appear on the PC do not forget to save the file Move...

Page 142: ...d 142 A Informations Information Informationen...

Page 143: ...75 To consult the records or save them to the SD card Select the icon The VISION unit displays the last site saved to consult the others press then IMPR print To transfer only the last site saved pres...

Page 144: ...144 Informations Information Informationen B...

Page 145: ...soyl com 8 SMS www agleader com The file containing this map must be identified E g 0007 0005 f01 Where 7 is the plot number 5 is the number of the task to be carried out e g spreading fertiliser 1 is...

Page 146: ...146 Informations Information Informationen B...

Page 147: ...ds the recommendation Wait until the end can be viewed at the bottom of the screen At the end press You are then ready to spread in the SPREADING menu the ap plication rate should correspond with the...

Page 148: ...148 Informations Information Informationen C...

Page 149: ...lues of the console are displayed Any intervention on the console or the connection box must be carried out by a competent person familiar with the equipment and trained by the personnel Contact your...

Page 150: ...150 Informations Information Informationen D...

Page 151: ...parts of the machine Connection unit socket electric actuators Store the console in a dry place in its case provided for this It is forbidden to do any welding work on the spreader During the first h...

Page 152: ...es trappes soient ouvertes Renouveler l essai Les trappes s ouvrent au maxi puis au mini V rifier le coefficient de vitesse d avancement du tracteur la largeur d pandage 24 00 attention la virgule Le...

Page 153: ...factor T that the shutters are open Repeat the test Shutters open to maximum then to minimum Check tractor forward speed coefficient spreading width 24 00 beware of the decimal point The unit switche...

Page 154: ...der Klappen Aussaatmengentest berpr fen Einstellungsfaktor T dass die Streuschieber ge ffnet sind Abdrehprobe nochmals durchf hren Die Klappen ffnen sich vorerst auf MAX dann auf MIN berpr fen der Fah...

Page 155: ...155 Notes Notes Notizen 4...

Search results

Summary of Contents for VISION-X DPB

Reviews:

Related manuals for VISION-X DPB

Brands by name

Popular brands

Sulky VISION-X DPB, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for VISION-X DPB

Reviews:

Related manuals for VISION-X DPB

Brands by name

Popular brands