Sulky VISION-X DPB, Original Instructions Manual

Page: 37 / 155

DE
Kalibrieren der Fahrgeschwindigkeit
D
AS
M
ENÜ
REG
ANWÄHLEN
.
a) Geschwindigkeitssensor
- 100 m markieren.
- Xx
- Ein Rad an der ersten Markierung platzieren.
- Die Funktion wählen
- Den Sensortyp mit wählen.
1. Rad – 2. Rad – 3. Rad
- Vor der ersten Markierung wälen.
- Kalibrieren auf 100 m anwählen.
Xx
Xx
- Sich vor die erste Markierung stellen.
- Zur Aktivierung drücken.
- Bis zur 2. Markierung fahren, die sich in einem Abstand
von 100 m befindet.
- An der 2. Markierung anhalten. Zur Bestätigung
drücken.
Das Kalibrieren der Geschwindig keit ist damit
abgeschlossen.
Der DPB Polyvrac hat aufgrund der Eigenschaften der
Maschinenräder einen Koeffizienten berechnet und spei-
chert diesen.
Xx
EN
Drive rate calibration
S
ELECT THE
REG
MENU
.
a) Rate sensor
- Peg mark 100 metres.
- Check that the pressure of the spreader’s tyres is correct.
- Position a wheel at the first peg mark.
- Select function .
- Select the sensor type with .
1st wheel – 2nd wheel – 3rd wheel
- Select opposite the 1st peg mark.
- Select 100 m calibration .
Note:
If you know the coefficient corresponding to the wheels
fitted to the machine, by selecting
m/pulse you may enter
the value directly from the numeric keypad and then press
to confirm.
- Position the tractor opposite the 1st peg mark.
- Press to activate.
- Move to the 2nd peg mark approximately 100 m away.
- After stopping opposite the 2nd peg mark, press
to validate
Rate calibration is complete.
The VISION console calculates the coefficient (in m/pulse)
corresponding to the wheels fitted to the machine and will
retain this in its memory.
If you intend to change the inflation pressure of the
tyres significantly, a new calibration may prove
necessary in order to readjust the coefficient.
FR
Calibrage de la vitesse d’avancement
S
ÉLECTIONNER LE MENU
REG .
a) Capteur de vitesse
- Jalonner 100 mètres.
- Vérifier que la pression des pneumatiques de l’épandeur
est correcte.
- Placer une roue au premier jalon.
- Sélectionner la fonction .
- Choisir le type de capteur avec .
1 ère roue - 2 ème roue - 3 ème roue
- Sélectionner devant le 1er jalon.
- Sélectionner Calibrage sur 100m .
Remarque :
Si vous connaissez le coefficient correspondant aux roues
montées sur la machine, en sélectionnant
m/pulse vous
pouvez directement saisir la valeur à partir du clavier numé-
rique puis
pour valider.
- Se placer devant le premier jalon.
- Presser pour activer.
- Avancer jusqu’au 2ème jalon, espacé d’une distance de
100 m.
- Après arrêt au 2ème jalon Presser pour valider
Votre calibrage de vitesse est effectué.
La console VISION a calculé un coefficient (en m/impulsion)
correspondant aux roues montées sur la machine et le garde
en mémoire.
Si vous êtes amenés à changer de manière
importante la pression de gonflage des pneuma-
tiques, un nouveau calibrage peut s’avérer
nécessaire pour réajuster le coefficient.
A
37
2
Programmation / Programming / Programmierung
A
A