Sulky VISION-X DPB, Original Instructions Manual

Page: 31 / 155

DE
Beschreibung der Funktionen
a) Xx
Sie verfügen über grundlegende Kontrollinformationen.
- 1 -
Uhrzeit
- 2 -
Xx
- 3 -
Xx
( Xx).
- 4 -
Streuungsmenge
- 5 -
Positionsanzeige der elektrischen Zylinder zur
Streumengensteuerung.
- 6 -
Modulierung 10%
- 7 -
Modulierungstaste - 10%
- 8 -
Xx
- 9 -
Xx
- 10 -
Taste zum Streumengentest
- 11 -
- 12 -
Last in den Düngemittelbehältern (Xx).
- 13 -
Gewünschte Streumenge / ha.
- 14 -
Xx.
- 15 -
Xx.
- 16 -
Xx.
- 17 -
Aktiver SD-Kartenleser .
Akchtung SD-Karte, Kapazität < oder = zu 2 GO/GB.
- 18 -
Xx.
- 19 -
Fahrtgeschwindigkeit. Sie kann etwas vom Tacho-
meter des Schleppers abweichen.
- 20 -
Xx.
- 21 -
Xx.
EN
Description of functions
a) Spreading menu “ EPAN ” with
Provides you with the main control information.
- 1 -
Time
- 2 -
Conveyor belt speed (S = Slow; M = Medium or
machine without gearbox; F = Fast).
- 3 -
Conveyor belt rotation alarm
(for forward speed > 20 Km/h).
- 4 -
Spreading amount
- 5 -
Rate adjustment electric actuators position indi-
cator.
- 6 -
+10% adjustment key, or return to 100%.
- 7 -
- 10% adjustment key, or return to 100%.
- 8 -
Unassigned key.
- 9 -
”Right” or “left” selection for adjustment
or sectioning.
- 10 -
Application rate test key
- 11 -
Shutters opening/closing, or belt start/stop indica-
tor, and spreading width indicator.
The boom section cut-off is not available
with this system
.
- 12 -
Weight in the hopper (Theoretical or actual de-
pending on equipment).
- 13 -
Desired rate per hectare.
- 14 -
Position of the application rate reducer on the
outlet shutter. (only for granular products)
- 15 -
Information that the static weighing of the ma-
chine is enabled.
- 16 -
Name of the product to be spread.
- 17 -
Active SD card reader .
Please note, the SD card capacity < or = 2 GO/GB.
- 18 -
Shutters opening /closing or conveyor
belt start/stop indicator.
- 19 -
Forward speed. It can be slightly different from that
on the tractor’s speedometer.
- 20 -
Application alarm.
- 21 -
Alarm.
FR
Présentation des fonctions
a) Menu épandage EPAN avec
Vous disposez des principales informations de contrôle :
- 1 -
Heure.
- 2 -
Vitesse tapis (L = Lente ; M = Moyenne ou machine
sans boîte de vitesse; R = Rapide).
- 3 -
Alarme rotation tapis
( pour vitesse d’avancement > 20Km/h).
- 4 -
Quantité d’épandage.
- 5 -
Indicateur de positionnement des vérins électriques
de contrôle des débits.
- 6 -
Touche modu 10%, ou retour à 100%.
- 7 -
Touche modulation - 10%, ou retour à 100%.
- 8 -
Touche non affectée.
- 9 -
Sélection “droite” ou “gauche” pour modulation
- 10 -
Touche test de débit
- 11 -
Indicateur ouverture / fermeture des trappes, ou
marche arrêt du tapis, et indicateur de la largeur
d’épandage.
La coupure de tronçons n’existe pas avec le
système
.
- 12 -
Poids dans la trémie (Théorique ou réel selon l’équi-
pement).
- 13 -
Dose hectare souhaitée.
- 14 -
Position du réducteur de débit sur la trappe de
débit. (uniquement pour produits granulés)
- 15 -
Information que la pesée statique de la machine
est activée.
- 16 -
Nom du produit à épandre.
- 17 -
Lecteur de carte SD actif .
Attention carte SD, capacité < ou = à 2 GO/GB.
- 18 -
Indicateur ouverture / fermeture des
trappes ou marche / arrêt du tapis.
- 19 -
Vitesse d’avancement. Elle peut être légèrement
différente du compteur tracteur.
- 20 -
Alarme dosage.
- 21 -
Alarme.
H
31
1
Présentation / Presentation / Beschreibung
H
H