Sulky VISION-X DPB, Original Instructions Manual

Page: 43 / 155

DE
c) Anschluss mit einer Spurführung Teejet alleine
oder mit dem smart Boom unter Verwendung des
NMEA-Rasters.
- Verwenden Sie den RS 232 Anschluss, der sich entweder
auf dem Kabelstrang der Spurführung oder dem smart
Boom stop&Go oder dem smart Boom des ECONOV
befindet.
- Anschluss des Sensors an den RS 232 auf der Rückseite
der Konsole-VISION über dem Port oben.
- Auf der Teejet-Konsole sind keine Einstellungen
vorzunehmen.
- An der Konsole-VISION muss der Port oben eingestellt
werden. Auf der VISION-Konsole den folgenden Knopf
wählen.
- Auswahl 4. ALLGEM. PF EINSTELL .
- Dann Auswahl
X
6. EINST. EINGAENGE .
- Positionieren OBERER EINGANG auf NUR GPS mit
den Tasten und dann
- Einstellung der Baudrate, Auswahl .
- Auswahl 4. ALLGEM. PF EINSTELL .
- Auswahl 5. GPS Baudrate .
- Auswahl 19200 mit den Tasten
dann .
H
INWEIS
:
Es ist möglich, verschiedene Spurführungen des Marktes
anzuschließen.
Sie müssen unbedingt mit Ihrem Konzessionär die Verträg-
lichkeit überprüfen und das Adapterkabel verwenden.
Für den Fall eines Schadens durch die Verwendung eines nicht
zugelassenen Kabels, erlischt automatisch die Garantie.
EN
c) Connection with a Teejet guidance bar alone or with
the smart Boom using the NMEA protocol
- Use the RS 232 connector located either on the bundle
of the guidance bar or the Stop&Go smart Boom or the
ECONOV smart Boom.
- Connect the RS 232 connector at the back of the VISION
console on the top port.
- On the Teejet console no settings must be done.
- On the VISION console you must configure the top port,
on the VISION console select the button .
- Select 4. GENERAL PF SETUP .
- Then select
X
6. PORTS SETUP .
- Place TOP PORT on GPS Only with the
and
keys then
- Baud rates settings, Select .
- Select 4. GENERAL PF SETUP .
- Select 5. GPS Baudrate .
- Select 19200 with the keys then
.
N
OTE
:
It is possible to connect with certain guidance bars available
on the market.
You must always check compatibility with your dealer and
use a suitable cable.
In case of any damage caused by using a non-referenced
cable, the manufacturer’s warranty will automatically
become invalid.
FR
c) Branchement avec une barre de guidage Teejet seule
ou avec le smart Boom en utilisant la trame NMEA
- Utiliser la prise RS 232 qui est présente soit sur le faisceau
de la barre de guidage ou le SMART BOOM de l’ECONOV.
- Brancher la RS 232 à l’arrière de la console VISION sur le
port du haut.
- Sur la console Teejet aucun paramétrage ne sont à
effectuer.
- Sur la console VISION il faut paramétrer le port du haut,
sur la console VISION sélectionner le bouton .
- Sélectionner 4. Réglages généraux AP .
- Puis sélectionner
X
6. Réglages des ports .
- Positionner Port du haut sur GPS seulement avec les
touches et puis
- Paramétrage des Baudrate, Sélectionner .
- Sélectionner 4. Réglages généraux AP .
- Sélectionner 5. GPS Baudrate .
- Sélectionner 19200 avec les touches
puis .
Remarque :
Il est possible de se brancher avec certaines barres de gui-
dage du marché.
Il faut obligatoirement valider avec votre concessionnaire la
compatibilité et utiliser le câble adapté.
Dans le cas de dommage lié à l’utilisation d’un câble non
référencé l’application de la garantie constructeur sera
automatiquement annulée.
A
43
2
Programmation / Programming / Programmierung
A
A