Sulky VISION-X DPB, Original Instructions Manual

Page: 9 / 155

DE
b) Beschreibung
EN
b) Presentation
The system shown corresponds to all the possibili-
ties that may be offered on the machine.
The actual content depends on the configuration of
the machine and its equipment level.
1 ᇗ
VISION console
2 ᇗ
12 volt electrical power supply (+3 A fuses)
3
ᇗ Direct supply battery cable (+10 A fuse)
4 ᇗ Direct supply battery cable (+50 A fuse)
5 ᇗ 12 volt electrical power supply.
6 ᇗ
Connection cable
7 ᇗ
Main connection box
8 ᇗ
Forward speed sensor
9 ᇗ
Rotation speed sensor (Spreading booms)
10 ᇗ Rotation speed sensor (Spreading discs)
11 ᇗ Application rate control electric actuators
12 ᇗ CAN connection box
13 ᇗ
Stainless steel weighing sensors (Static weighing)
14 ᇗ
Tribord electric actuator
15 ᇗ
Electrical control for L/R and/or “ECONOV”
application shutters
16 ᇗ MATRIX 840GS guidance bar and Smart Boom
17 ᇗ
GPS antenna (position and/or speed)
18 ᇗ
“ECONOV” width adjustment electric actuators
19 ᇗ
Connection box (AUTOMATIC valves for spreading
booms)
20 ᇗ Electric actuators for adjusting the opening of the
boom valves
21 ᇗ Multifunction ergonomic handle (machine fitted
with booms)
22 ᇗ
Connection box and wiring bundle (+20 A fuse)
(machine fitted with booms)
FR
A
b) Présentation
le système représenté correspond à l’ensemble
des possibilités pouvant être proposées sur la
machine.
Le contenu réel dépend de la configuration de la
machine et de son niveau d’équipement.
1 ᇗ Console VISION
2 ᇗ Alimentation électrique 12 volts (+fusibles 3A)
3 ᇗ Câble d’alimentation direct batterie (+fusible 10A)
4 ᇗ Câble d’alimentation direct batterie (+ fusible 50A)
5 ᇗ Alimentation électrique 12 volts
6 ᇗ Câble de liaison
7 ᇗ Boîtier de connexions principal
8 ᇗ Capteur vitesse d’avancement
9 ᇗ Capteur vitesse de rotation (Rampes d’épandage)
10 ᇗ
Capteur vitesse de rotation (Disques d’épandage)
11 ᇗ
Vérins électriques de contrôle de débit
12 ᇗ
Boîte de connexion CAN
13 ᇗ
Capteurs de pesée en inox (Pesée statique)
14 ᇗ
Vérin électrique Tribord
15 ᇗ
Commande électrique des trappes de dosage D/G
et/ou « ECONOV »
16 ᇗ Barre de guidage MATRIX 840GS et Smart Boom
17 ᇗ Antenne GPS (position et/ou vitesse)
18 ᇗ Vérins électriques « ECONOV » réglage de la largeur
19 ᇗ Boîtier de connexions (vannes AUTO pour rampes
d’épandage)
20 ᇗ
Vérins électriques de réglage d’ouverture des vannes
de rampes
21 ᇗ Poignée ergonomique multifonctions (machine
équipée de rampes)
22 ᇗ
Boîtier de connexions et faisceau (+fusible 20A) (ma-
chine équipée de rampes)
9
1
Présentation / Presentation / Beschreibung
A
A