Sulky VISION-X DPB, Original Instructions Manual

Page: 115 / 155

DE
Funktionen Import FERTITEST „RTS“
B
ESCHREIBUNG
Das RTS (Bereit zur Streuung) ist ein Gerät zur automati-
schen Regelung eines Düngemittelstreuers ECONOV.
Das RTS ermöglicht völlig automatisch aus der Kabine des
Schleppers die Regelung eines Düngemittelstreuers, ebenso
wie die Dosierung, das Randstreuen und die Arbeitsbreite.
Für jedes Düngemittel entnimmt der Landwirt durch Down-
load aus dem Internet die Parameter aus der Datenbank
FERTITEST.
Sobald die Einstellungswerte in der Kabine über die Konsole
VISION eingegeben wurden, kalibieriert sich der Düngemit-
telstreuer automatisch und der Landwirt kann sofort mit der
Düngung seiner Parzelle beginnen.
Für jedes Düngemittel kann man 6 wichtige Parameter aus
dem FERTITEST auf eine SD-Karte importieren ( ! maximale
Kapazität 2 GO/GB):
ჹ
Die Bezeichnung des Düngemittels.
ჹ
Den Faktor T (Xx).
ჹ
Die Einstellung der gewünschten Streumenge/ha
ჹ
Die Auswahl der Wurfschaufeln.
ჹ
Die Einstellung der gewünschten Breite.
ჹ
Der Einstellungsfaktor des drehbaren Auslaufes.
EN
“RTS” FERTITEST import functions
D
ESCRIPTION
The RTS (Ready To Spread) is an automated adjustment
device for an ECONOV fertilizer spreader.
The RTS allows you to set a fertiliser spreader in a completely
automatic manner from the tractor cab, equally for the dos-
ing, border spreading functions and the working width.
For each fertiliser, the farmer downloads the parameters
from the FERTITEST database available on the internet:
Once this data is uploaded on the VISION console from the
cab, the fertiliser spreader is calibrated automatically and
the farmer may fertilise his plot straight away.
For each fertiliser, you may import 6 essential parameters
from FERTITEST on a SD card (! maximum capacity 2 GO/GB):
ჹ
Fertiliser designation.
ჹ
T factor (extraction density).
ჹ
Desired dose/ha setting.
ჹ
Choice of ejection blades.
ჹ
Desired width setting.
ჹ
Adjustment factor of adjustable chutes.
FR
Fonctions import FERTITEST « RTS
»
D
ESCRIPTION
Le RTS (Ready To Spread) est un dispositif de réglage auto-
matisé pour un épandeur d’engrais ECONOV.
Le RTS permet de régler un distributeur d’engrais de façon
totalement automatique depuis la cabine du tracteur, aussi
bien pour les fonctions de dosage, d’épandage de bordure
que de largeur de travail.
Pour chaque engrais, l’agriculteur télécharge les paramètres
depuis la base de données
FERTITEST accessible sur Internet.
Une fois ces données chargées sur la console VISION en ca-
bine, le distributeur d’engrais s’étalonne automatiquement
et l’agriculteur peut alors aussitôt démarrer la fertilisation
de sa parcelle.
Pour chaque engrais, il est possible d’importer 6 paramètres
essentiels du FERTITEST vers une carte SD ( ! capacité maxi 2
GO/GB ):
ჹ
La désignation de l’engrais.
ჹ
Le facteur T (densité d’extraction).
ჹ
Le réglage de la dose/ha souhaitée.
ჹ
Le choix des pales d’éjection.
ჹ
Le réglage de largeur souhaitée.
ჹ
Le facteur de réglage des goulottes orientables.
J
115
2
Programmation / Programming / Programmierung
J
J