Sulky Optiline MP 3, Original Instructions Manual, Page: 45 / 117

FR
GB
DE
43
b) Anbringen des Abdrehproben-Sets
• Besorgen Sie sich eine Präzisionswaage und einen
Behälter.
• Sich vor Durchführung der Abdrehprobe vergewissern,
daß sich niemand in Nähe der Drillmaschine aufhält.
• Vorgangsweise
a . Die Schrauben lösen.
b . Die Injektoren einschieben.
c . Die Mulde unter die Verteilung stellen.
d . Kurbel nehmen und an der oberen Achse
des rechten Radarms oder am Regler ansetzen.
• Prüfen, ob die benutzten Verteilungen eingeschaltet sind.
• Die Abdrehprobe gemäß den Anweisungen der nächsten
Seiten durchführen.
• Zum einfacheren Entleeren der Mulde den Schieber unter
leichtem Anheben des Hebels benutzen.
• Die Einspritzdüsen wieder schließen.
• Die Mulde wieder in Gehäusestellung bringen.
4
4
5
5
3
3
2
2
1
1
b) Setting up the calibration test
• Use accurate scales and a container.
• Before carrying out the test, check that there is no-one
around the seed drill.
• Procedure:
a . Remove the wheels .
b . Push the injectors .
c . Put the trough beneath the metering device.
d . Take the crank handle and place it on the
upper axle of the right-hand wheel link, or, on
the variator.
• Check that the metering devices used are engaged.
• Carry out the calibration check in line with the
recommendations on the following pages.
• Use the shutter flap to remove the seed from the tray by
lifting the lever slightly.
• Close the injectors.
• Bring the trough back to the guard position.
5
5
4 4
3 3
2 2
1
1
b) Mise en place de l’essai de débit
• Procurez-vous une balance précise et un récipient.
• Avant d’effectuer votre essai, vérifier qu’il n’y ait personne
près du semoir.
• Démarche
a . Dévisser les molettes .
b . Pousser les injecteurs .
c . Mettre l'auget sous la distribution.
d . Prendre la manivelle et la placer au niveau
de l'axe supérieur du bras de roue droit ou au
variateur.
• Vérifier que les distributions utilisées soient enclenchées.
• Effectuer votre essai de débit suivant les
recommandations des pages suivantes.
• Pour vider plus facilement la semence de l'auget, utiliser la
trappe en soulevant légèrement le levier .
• Refermer les injecteurs.
• Remettre l’auget en position carter.
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
Réglages
Settings
Einstellungen