Sulky Optiline MP 3, Original Instructions Manual, Page: 17 / 117

FR
GB
DE
15
Manövrieren am Feldende
• Die integrierte Drillmaschine ist leichter manövrierbar mit
schätzenswertem Zeitgewinn. Wir empfehlen jedoch folgende
Vorgangsweise:
- Spurreißer anheben
- Motordrehzahl reduzieren
- Maschine anheben (Zapfwelle kann ausgekuppelt werden)
- Wenden
- Maschine senken (stufenweise wiedereinschalten)
- Spurreißer senken
Bodenbearbeitung ohne Aussaat
Zur Benutzung des Bodenbearbeitungsgerätes ohne Aussat
können die Treibräder in oberer Stellung ohne Verstellen der
Drillmaschine blockiert werden.
• Benutzung
- Benutzung ohne Aussat
. Feder auf stellen
. Radarm anheben.
- Benutzung zur Aussat
. Feder auf stellen
. Arm leicht anheben und senken.
Hinweis : Mittels der MS-Geräte kann die Saatgutverteilung
von der Kabine aus angehalten werden.
2 2
1 1
End-of-field manoeuvres
• The integrated seed drill gives greater freedom of movement
resulting in appreciable time savings. However, we recommend
the following procedure:
- Lift the marker
- Reduce the engine speed
- Lift the machine (possibility of disengaging the PTO)
- Turn the tractor around
- Lower the machine (start up again gradually)
- Lower the marker.
Grain-free tilling
To be able to use the cultivating implement without sowing,
the drive wheels may be locked in the top position without
altering the drill settings.
• Use
- Use without sowing
. set the spring position
. lift the wheel arm.
- Use for sowing
. set the spring position
. lift slightly, then lower the arm.
Please note: you can also use the MS equipment to stop
distribution from within the cab.
2
2
1
1
Manœuvre en bout de champ
• Le semoir intégré donne une plus grande liberté de
manoeuvre avec un gain de temps appréciable. Toutefois,
nous conseillons la démarche suivante :
- Relever le traceur
- Réduire le régime moteur
- Relever la machine (possibilité de débrayer la prise de
force)
- Faire demi-tour
- Descendre la machine (remettre en marche
progressivement)
- Baisser le traceur
Travail du sol sans semis
Afin de pouvoir utiliser l’outil de travail de sol sans semer, il
est possible de bloquer en position haute la roue
d’entraînement sans intervenir sur les réglages du semoir.
• Utilisation
- Utilisation sans semer
. mettre le ressort en position
. lever le bras de roue.
- Utilisation pour semis
. mettre le ressort en position
. lever légèrement et baisser le bras.
Remarque : Avec l’équipement MS, il est aussi possible
d’arrêter la distribution de la cabine.
2 2
1
1
D
D
D
Mise en route
Start-up
Inbetriebsetzung
E
E
E