1. Co
n
si
gn
e
s d
’
o
rd
re
gén
ér
al
1. A
llg
e
m
e
in
e
H
in
we
ise
1. Ge
n
e
ral
in
for
m
ation
2. S
é
cu
rité
2. S
ic
h
e
rh
e
it
2. S
afety
3. Car
ac
té
risti
q
u
e
s t
e
ch
n
iq
u
e
s
3. Tec
h
n
isch
e
Date
n
3.
Tec
h
n
ic
al
d
ata
4. M
ise
e
n
se
rv
ic
e
4. In
b
e
tr
ie
b
n
ah
m
e
4. Co
m
m
issi
o
n
in
g
5
6.
Co
n
sig
n
es d
’
or
d
re
g
én
ér
a
l
7.
S
éc
u
rité
8.
Ca
ra
cté
ristiq
u
es
te
ch
n
iq
u
es
9.
Mi
se
e
n
se
rv
ice
10.
Utili
sa
tio
n
/
Ex
p
lo
ita
ti
o
n
Somex S.A.S n’assume aucune
responsabilité au titre des
dommages
et
des
dysfonctionnements dus :
-
Aux
erreurs
de
manipulations
-
Au
non-respect
de
cette
notice
d’utilisation
-
A
des
réparations
inappropriées
-
A l’utilisation de pièces
de rechange qui n’ont
pas
été
fournies,
contrôlées
et
autorisées pas Somex.
-
A
des
logiciels
incompatibles avec la
commande
et
les
autres composants.
-
A des transformations
et modifications non
convenues
-
A l’installation et à
l’utilisation
non
convenues de produit
tiers.
Somex S.A.S est responsable
des erreurs ou omissions
éventuelles dans le cadre des
obligations de garantie, prises
dans le contrat et à l’exclusion
de tout autre recours. Toute
autre
prétention
à
des
dommages-intérêts est exclue
sans préjudice de la base légale
sur laquelle elle serait fondée.
Les traductions de la notice
d’utilisation originale ont été
réalisées
au
mieux
des
connaissances. Somex S.A.S
n’assum
e
aucune
responsabilité pour les erreurs
de traduction. Seul le texte
original (FR), qui peut être
fourni
séparément
sur
demande, est déterminant.
Die Somex S.A.S übernimmt
keine
Haftung
für
Betriebsstörungen
oder
Schäden aufgrund von:
-
Bedienungsfehlern.
-
Nichtbeachtung
der
Betriebsanleitung.
-
unsachgemäßen
Reparaturen.
-
Verwendung
von
Ersatzteilen, die nicht
von
LTA
geliefert,
geprüft
oder
freigegeben sind.
-
nicht
abgestimmten
Softwareprogrammen,
z. B. Virenscanner, auf
der Steuerung und
anderen
Komponenten.
-
nicht
abgestimmten
Umbauten
und
Veränderungen.
-
nicht
abgestimmtem
Einbau
und
Verwendung
von
Fremdprodukten.
Für
etwaige
Fehler
oder
Unterlassungen
haftet
die
Somex S.A.S im Rahmen der im
Vertrag
eingegangenen
Gewährleistungsverpflichtunge
n unter Ausschluss weiterer
Ansprüche.
Ansprüche
auf
Schadensersatz
sind
ausgeschlossen,
unabhängig
davon
aus
welchem
Rechtsgrund
derartige
Ansprüche hergeleitet werden.
Übersetzungen der Original-
Betriebsanleitung werden nach
bestem Wissen durchgeführt.
Die Somex S.A.S übernimmt
keine
Haftung
für
Übersetzungsfehler.
Maßgebend bleibt allein der
Text
der
Original-
Betriebsanleitung (FR), die auf
Wunsch
separat
geliefert
werden kann.
Somex S.A.S assumes no
liability
for
operating
malfunctions
or
damage
caused by:
-
User error.
-
Disregard
of
the
operating manual.
-
Faulty repairs.
-
The use of spare parts
which
were
not
supplied, checked or
approved by Somex
S.A.S.
-
Software
programs,
such
as
antivirus
software that were not
approved
for
the
controller and other
components.
-
Reconstruction
or
modification which was
not approved.
-
Installation or use of
third-party
products
which
was
not
approved.
While excluding further claims,
Somex S.A.S is liable for any
errors or omissions in the
warranty obligations stipulated
in the contract. Compensation
claims are excluded regardless
of the legal grounds on which
they are based.
Translations of the original
operating manual are carried
out to the best of our
knowledge.
Somex
S.A.S
assumes
no
liability
for
translation errors. The text of
the original operating manual
(FR) alone is decisive. It can be
supplied
separately
upon
request.
