5. Uti
lisati
o
n
/
E
xp
lo
itat
io
n
5. H
an
d
h
ab
u
n
g /
B
e
tr
ie
b
5. H
an
d
lin
g /
Op
e
ration
6. E
n
tr
e
tien
/
M
ai
n
te
n
an
ce
6. In
stan
d
h
al
tu
n
g /
War
tu
n
g
6. S
e
rv
ic
e
/
M
ai
n
te
n
an
ce
7.
Pi
è
ce
s d
e
r
e
ch
an
ge
s
7. E
rsatzt
e
ile
7. S
p
ar
e
p
ar
ts
8. A
ssi
stan
ce
8. Unt
e
rstü
tzu
n
g
8. A
ssi
stan
ce
31
31.
Co
n
sig
n
es d
’
or
d
re
g
én
ér
a
l
32.
S
éc
u
rité
33.
Ca
ra
cté
ristiq
u
es
te
ch
n
iq
u
es
34.
Mi
se
e
n
se
rv
ice
35.
Utili
sa
tio
n
/
Ex
p
lo
ita
ti
o
n
5.3.
Outillage
5.3.
Werkzeuge
5.3.
Tools
Traitez
les
outils
avec
précaution ; maintenez les
outils propres et affûtés,
observez les instructions des
fabricants
d’outillage
lors
d’utilisation de liquides de
refroidissement
et
de
dispositifs de fixation d’outils.
Utilisez des outils conformes à
l
a destination, n’adaptez aucun
outil pour une application pour
laquelle il n’est pas construit.
Utilisez toujours des vitesses de
rotation
et
des
avances
appropriés à l’outillage et à la
matière, sans dépasser la
vitesse de rotation maximale
de l’unité d
e travail.
Veillez à ne jamais enlever les
copeaux à la main, utilisez pour
cela des crochets à copeaux ou
des dispositifs analogues
Behandeln Sie Werkzeuge mit
Vorsicht;
halten
Sie
die
Werkzeuge sauber und scharf,
beachten Sie die Anleitungen
der
Werkzeughersteller
bezüglich Verwendung von
Kühlmitteln
und
Werkzeugaufnahmeeinrichtun
gen.
Verwenden
Sie
die
zweckentsprechenden
Werkzeuge; trimmen Sie kein
Werkzeug für eine Anwendung,
für die es nicht konstruiert ist.
Verwenden
Sie
immer
Drehzahlen und Vorschübe, die
dem Werkzeug und Werkstoff
zugeordnet sind ohne die
maximale
Drehzahl
der
Bearbeitungseinheit
zu
überschreiten.
Entfernen Sie Späne nie mit der
bloßen Hand, benutzen Sie
dazu Spänehaken o.ä.
Handle tools with care; keep
the tools in a clean and sharp
condition,
observe
the
instructions
of
the
tool
manufacturer with regard to
the use of coolants and tool
holding devices.
Use the appropriate tools; do
not trim a tool for an
application for which it is not
designed.
Always use speeds and feeds
which are assigned to the tool
and to the material without
exceeding the maximum speed
of the machining unit.
Never remove the chips with
your bare hands; for this
purpose, use chip hooks or the
like.
