1. Co
n
si
gn
e
s d
’
o
rd
re
gén
ér
al
1. A
llg
e
m
e
in
e
H
in
we
ise
1. Ge
n
e
ral
in
for
m
ation
2. S
é
cu
rité
2. S
ic
h
e
rh
e
it
2. S
afety
3. Car
ac
té
risti
q
u
e
s t
e
ch
n
iq
u
e
s
3.
Tec
h
n
isch
e
Date
n
3. Tec
h
n
ic
al
d
ata
4. M
ise
e
n
se
rv
ic
e
4. In
b
e
tr
ie
b
n
ah
m
e
4. Co
m
m
issi
o
n
in
g
23
26.
Co
n
sig
n
es d
’
or
d
re
g
én
ér
a
l
27.
S
éc
u
rité
28.
Ca
ra
cté
ristiq
u
es
te
ch
n
iq
u
es
29.
Mi
se
e
n
se
rv
ice
30.
Utili
sa
tio
n
/
Ex
p
lo
ita
ti
o
n
4.6.3 Position pince de
serrage
C1 = Capteur outil éjecté
C2 = Capteur présence outil
serré
C3 = Capteur absence outil
Réglage détection
•
Desserrer les vis M4 du
support détecteur.
•
Placer l‘unité dans la
position à détecter
•
Glisser le détecteur
jusqu‘à détecter la position
désirer
•
Serré le détecteur.
•
S‘assurer que lors du
changement d‘état de l‘unité le
détecteur change lui aussi
d‘état (plus de détection).
•
Répéter
l‘opération
pour chaque détecteur.
4.6.3 Position der
Spannzange
C1 = Endschalter
Werkzeugspanner gelöst
C2 = Endschalter
Werkzeugspanner gespannt
mit Werkzeug
C3 = Endschalter
Werkzeugspanner gespannt
ohne Werkzeug
Setting-Erkennung
•
Schraube
M4
der
Endschaleterhalterung lösen
•
Einheit
in
die
zu
erkennende Position bringen
•
Endschalter
verschieben bis gewünschte
Positionerkannt ist.
•
Sicher stellen dass, bei
Veränderung der Position der
Einheit sich das Ausgabesignal
des Endschalters auch ändert.
•
Verfahren bei jedem
Enschalter
ähnlich
durchführen.
4.6.3 Position of the
gripper
C1 = Toolholder loosening
sensor
C2 =Drawbar in back position,
cone clamped with toolholder
C3 = Drawbar in back position,
cone clamped without
toolholder.
Setting detection:
•
Loosening screws M4
media detector.
•
Place the unit in the
position to detect slide-up
sensor detect the desired
position.
•
tighten the detector.
•
Please make sure that
when state change of the unit
detector is also changing state
(over detection).
•
Repeat
for
each
detector.
C1
C2
C3
