3.1 Máquina
3.1.1 Substituição de polias
dentadas
Imobilizar completamente a
máquina. Cortar a alimentação
de corrente.
1) Remover ambas as tampas do
suporte do motor
1) Desapertar o esticador da correia
e remover a correia.
2) Desapertar e retirar os parafusos
M4 do suporte da polia dentada.
3) Montar o par de rodas dentadas
pretendido pela ordem inversa.
Apertar os parafusos M4 com um
máx. de 3 Nm.
Montar a correia correspon-
dente e sujeitá-la a uma ligeira
tensão com o esticador da cor-
reia.
3.1 Máquina
3.1.1 Cambio del disco denta-
do
En primer lugar, parar del todo
la máquina. Interrumpir el sumi-
nistro energético.
1) Retirar ambas tapas del soporte
del motor
1) Aflojar el tensor de correa y quitar
la correa.
2) Soltar el M4 del soporte del disco
dentado y quitarlo.
3) Montar el par de discos dentados
deseados en orden inverso.
Apretar los tornillos M4 máx. con
3 Nm.
Montar la correa correspon-
diente y tensar ligeramente con
el tensor de correa.
3.1 Macchina
3.1.1 Sostituzione del disco
dentato
Arrestare completamente
la macchina. Interrompere
l’alimentazione di corrente.
1) Togliere i due coperchi del sup-
porto del motore
1) Allentare il tendicinghia e togliere
la cinghia.
2) Allentare e togliere l’M4 dal sup-
porto disco dentato.
3) Montare la coppia di dischi dentati
desiderata procedendo in succes-
sione inversa.
Serrare le viti M4 con max. 3 Nm.
Montare la relativa cinghia e ten-
derla leggermente con il tendi-
cinghia.
1)
2)
1)
2)
3)
1. Sicherheitshinweise
1.
Ind. relatives à la sécurité
1. Notes on safety
4. Instandhaltung / W
artung
4. Maintenace / Entretien
4. Service / Maintenance
2. Inbetriebnahme
2. Mise en service
2. Commissioning
41
ES
IT
PT
3. Handhabung / Betrieb
3. Utilisation / Exploitation
3. Handling / Operation