Inhalt
Contents
Содержание
1
Geräteabbildungen ......................................... A 1
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktionen .................... A 2
Symbolerläuterungen ...................................... A 3
Allgemeines
Gerätebeschreibung ........................................... 2
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise ............................. 3
Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 6
Qualifikation des Anwenders .............................. 6
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort .............. 7
Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz des
Gerätes ................................................................ 7
Sicherheitseinrichtungen .................................... 8
Aufstellen und Inbetriebnahme
Auspacken .......................................................... 9
Grundausstattung ............................................... 9
Aufstellen und Anschließen des Gerätes ........... 9
Zusammenbau Aufhängevorrichtung .............. 11
Inbetriebnahme ................................................. 16
Betriebsart Volumendifferenzanzeige .............. 17
Betriebsart Volumendifferenzstromanzeige ..... 17
Istwert/Alarmgrenzwertanzeige ........................ 17
Alarmmeldungen ............................................... 18
Wechseln des Vorratsbeutels ........................... 19
Instandhaltung
Sicherungswechsel ........................................... 20
Reinigung und Sterilisation ............................... 21
Wartung ............................................................. 26
Instandsetzung .................................................. 26
Reparaturprogramm ......................................... 27
Verantwortlichkeit .............................................. 28
Garantie ............................................................. 28
Technische Beschreibung
Fehlersuchliste .................................................. 29
Technische Daten ............................................. 30
Technische Unterlagen ..................................... 31
Übersichtsschaltplan ........................................ 32
Ersatzteile, Zubehör
Ersatzteilliste ..................................................... 33
Anhang
Reinigungs- und Desinfektionsmittel ............... 34
Hinweise zur elektromagnetischen Verträg-
lichkeit (EMV) des EQUIMAT
®
.......................... 36
Photographs of the unit ................................... A 1
Controls, displays, connectors, and
their uses .......................................................... A 2
Symbols employed .......................................... A 3
General information
Device description ............................................... 2
Safety instructions
Warnings and cautions ........................................ 3
Intended use ........................................................ 6
User qualification ................................................. 6
Safety precautions at the site of installation ....... 7
Safety precautions when using the
unit ........................................................................ 7
Safety devices ...................................................... 8
Installation and operating instructions
Unpacking the equipment ................................... 9
Basic equipment .................................................. 9
Installing and connecting up the unit ................. 9
Operating the unit .............................................. 16
Volume difference display mode ....................... 17
Volume difference flow display mode ............... 17
Actual value/alarm limit display ........................ 17
Alarm signals ..................................................... 18
Changing the dispenser bag ............................ 19
Maintenance
Fuse replacement .............................................. 20
Cleaning and sterilization .................................. 21
Maintenance ....................................................... 26
Servicing and repair .......................................... 26
Repair program .................................................. 27
Limitation of liability ........................................... 28
Manufacturer’s warranty .................................... 28
Technical description
Troubleshooting .................................................. 29
Technical data .................................................... 30
Technical documentation ................................... 31
General circuit diagram ..................................... 32
Spare parts, accessories
Spare parts list ................................................... 33
Appendix
Cleaning agents and disinfectants ................... 34
Electromagnetic Compatibility (EMC) Information
for EQUIMAT
®
..................................................... 36
Общий вид прибора .......................................... A 1
Органы управления, индикация,
разъемы и их функции ......................................... A 2
Условные обозначения ........................................ A 3
Общая информация
Описание устройства ............................................. 2
Правила безопасности
Предупредительная информация ......................... 3
Использование прибора по назначению ............... 6
Квалификация пользователя .................................. 6
Меры безопаснoсти в месте установки прибора .... 7
Меры безопаснoсти во время работы прибора ...... 7
Устройства безопасности ....................................... 8
Установка устройства
и управление им
Распаковка .............................................................. 9
Базовое оборудование .......................................... 9
Установка и подключение прибора ......................... 9
Сборка подвесного устройства ........................... 16
Пуск в эксплуатацию .............................................. 17
Режим индикации разности разъемов ................ 17
Режим индикации разности потоков ................... 17
Заданное значение/ индикация предупреди+
тельного сигнала предельного значения ............ 18
Замена мешочка ................................................... 19
Техническое обслуживание
Замена предохранителей .................................... 20
Чистка и стерилизация ......................................... 21
Техническое обслуживание .................................. 26
Ремонт .................................................................. 26
Программа ремонтных замен .............................. 27
Ответственность .................................................. 28
Гарантия ................................................................ 28
Техническое описание
Устранение неисправностей ................................ 29
Технические параметры ....................................... 32
Техническая документация ................................... 33
Принципиальная электрическая схема ................ 34
Запасные части, принадлежности
Перечень запасных частей ................................... 33
Приложение
Чистящие и дезинфицирующие средства .......... 34
Информация об электромагнитной совместимости
(ЭМС) .................................................................... 36
