Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Установка устройства
и управление им
19
Alarmierung in der Betriebsart
Volumendifferenzfluss
Bei Überschreitung des Alarmgrenzwertes wird
nach einer Latenzzeit von ca. 10 s (um Messar-
tefakte zu unterdrücken) ein akustischer Alarm
ausgelöst und die Anzeige fängt an zu blinken.
Der akustische Alarm kann durch Drücken der
Stumm-Taste
quittiert (deaktiviert) werden.
Wird statt des zu erwartenden Volumenverlustes
ein Volumenzuwachs gemessen (z. B. weil grö-
ßere Mengen Blut mit der Spülflüssigkeit abge-
saugt werden), so wechselt das Vorzeichen im
Display
von – nach + und beginnt zu blinken.
Замена промывного мешочка
Для замены мешочка с промывной жидкостью
во время измерений следует коротко нажать
клавишу Reset
менее чем на три секунды.
На дисплее
появится мигающая индикация
«0000», однако текущая разность объемов со
храняется в памяти. После замены мешочка
измерение может быть продолжено повторным
коротким нажатием клавиши Reset
.
Примечание. Если замена промывного мешочка
продолжается более 30 секунд, то раздается
акустический сигнал, который может быть от
ключен после замены мешочка клавишей Reset.
Если вместо ожидаемого снижения объема
наблюдается его увеличение (например, пото
му что вместе с промывной жидкостью отсасы
вается кровь в большом количестве), то знак
на дисплее
переходит от – к + и начинает
мигать.
Wechseln des Vorratsbeutels
Um während einer Messung den Vorratsbeutel
zu wechseln wird die Reset-Taste
kurz ge-
drückt (weniger als 3 s). Im Display
er-
scheint blinkend der Wert „oooo“, die aktuelle
Volumendifferenz bleibt jedoch gespeichert.
Nach Auswechseln des Spülflüssigkeitsbeutels
wird die Messung durch erneutes kurzes Betäti-
gen der Reset-Taste
wieder aufgenommen.
Hinweis:
Dauert das Wechseln des Vorratsbeu-
tels länger als 30 s, ertönt ein Alamsignal das
nach dem Wechsel durch Drücken der Reset-
Taste abgestellt werden kann.
Сброс индикации объема во время
измерений
Если во время работы прибора необходимо ус
тановить индикацию объема на нуль, то следует
нажать клавишу Reset
более чем на 3 сек.
Сразу после нажатия клавиши Reset на дисп
лее появится мигающая индикация «0000», и
через одну секунду раздастся акустический
предупредительный сигнал. По истечении трех
секунд индикация установится на нуль, а дан
ные предыдущих измерений будут удалены.
Rückstellen der Volumenanzeige
während der Messung
Soll die Volumenanzeige während des Betriebs
auf Null gestellt werden, so muss die Reset-Ta-
ste
für mehr als 3 Sekunden gedrückt wer-
den. Unmittelbar nach Drücken der Reset-Taste
erscheint im Display blinkend die Anzeige
„oooo“ und nach 1 Sekunde ertönt ein akusti-
sches Warnsignal. Nach Ablauf der 3 Sekunden
wird die Anzeige auf Null gestellt und die bishe-
rige Messung gelöscht.
Предупредительная сигнализация в
режиме измерения разности потоков
Когда заданные предельные значения превыша
ются, с некоторой задержкой приблизительно
в 10 секунд (для предотвращения погрешнос
тей измерений) раздается акустический сигнал,
а индикация начинает мигать.
Акустический сигнал может быть квитирован
(дезактивирован) нажатием клавиши отключе
ния акустического сигнала
.
Changing the dispenser bag
To change the dispenser bag during measure-
ment, press the reset button
briefly (< 3 sec).
The value “oooo” flashes in the display
, but
the current volume difference remains stored.
After the irrigation liquid bag has been changed,
measuring is resumed by again briefly pressing
the reset button
.
Note:
If it takes longer than 30 sec. to change
the dispenser bag, an alarm signal sounds
which can be turned off by pressing the reset
button after the bag has been changed.
If a volume increase is measured instead of the
expected volume loss (e.g. because significant
quantities of blood are drained together with the
irrigation liquid), the sign in the display
changes from – to + and starts to flash.
Resetting the volume display during
measurement
To set the volume display to zero during opera-
tion, the reset button
must be held down for
longer than 3 seconds. Immediately after press-
ing the reset button, the value “oooo” flashes in
the display and after 1 second an acoustic
warning signal is given. After 3 seconds the dis-
play is set to zero and the previous measure-
ment is erased.
Alarm function in the volume
difference flow mode
If the alarm limit value is exceeded, an acoustic
alarm is triggered after a latency of approx.
10 sec. (to suppress measurement artefacts),
and the display begins to flash.
The acoustic alarm can be acknowledged
(deactivated) by pressing the mute button
.
