Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Установка устройства
и управление им
14
Saugpumpe vorbereiten
Absaugschlauch (ggf. mehrere) montieren.
Absaugschlauch mit Anschluss LUER Lock (männ-
lich) mit Saugpumpe (Endomat
®
) verbinden.
Mehrere Absaugflaschen werden über einen
kurzen Verbindungsschlauch (Art.-Nr.
20
3002 42)
miteinander verbunden.
Verwendung von mehreren
Absaugflaschen – Videowagen
Hinweis:
Bei Verwendung eines Videowagens
werden die Absaugflaschen symmetrisch auf der
Vorderseite der Aufhängevorrichtung angebracht.
Bei STORZ Flaschen: max. drei
Bei Kunststoff-Flaschen: max. fünf
Bei Einsatz von 5 Kunststoff-Flaschen am
Videowagen die optionalen Einsätze
20
3020 32
verwenden.
Using more than one suction bottle
– Video Trolley
Note:
When using a video trolley, the suction
bottles must be fitted symmetrically on the front
of the suspension holder.
With STORZ bottles: up to three
With plastic bottles: up to five
If 5 plastic bottles are used on the video trolley,
the optional inserts
20
3020 32 must be fitted.
Использование нескольких банок
отсоса – видеостойка
Примечание. В случае использования видео
стойки банки отсоса должны располагаться
симметрично с передней стороны подвесного
устройства.
Банки STORZ: не более трех.
Пластиковые банки: не более пяти.
В случае использования пяти пластиковых ба
нок на видеостойке применять опциональные
вставки 20 3020 32.
Hinweis:
Zum Schutz der Saugpumpe empfeh-
len wir die Verwendung eines hydrophoben Fil-
ters, siehe hierzu ggf. die Gebrauchsanweisung
der Saugpumpe.
Note:
To protect the suction pump, we recom-
mend using a hydrophobic filter. If necessary,
refer to the instruction manual for the suction
pump.
Примечание. Для защиты отсасывающего
насоса рекомендуется применять гидрофоб
ный фильтр, см. инструкцию по эксплуатации
отсасывающего насоса.
Preparing the suction pump
Fit the suction tube (more than one where nec-
essary).
Connect the suction tube to the suction pump
(Endomat
®
) by means of LUER lock connection
(male).
Подготовка отсасывающего насоса
одсоединить отсасывающую трубку (или нес
колько трубок). Соединить отсасывающую
трубку с замком LUER (муж.) с отсасывающим
насосом (Endomat
®
).
Two or more suction bottles must be joined
together with a short connecting tube (art. no.
20
3002 42).
Несколько банок отсоса соединяются между
собой короткой трубкой (каталожный номер
20 3002 42).
Hinweis:
Bei einer Reihenschaltung von Absaug-
flaschen darf nur die „letzte“ Absaugflasche mit
einer Überlaufsicherung versehen sein! Bei den
anderen müssen die Schwimmerkugeln entfernt
werden.
Note:
If suction bottles are arranged in series,
only the “last” bottle may be fitted with an over-
flow protection device. The float must be re-
moved from the other bottles.
Примечание. В случае последовательного
соединения банок отсоса перепускным уст
ройством должна быть снабжена только «пос
ледняя» банка!. У других банок должны быть
удалены поплавковые шарики.
