Storz C-MAC S 8403 XSP, Instruction Manual

Page: 16 / 36

14
Handling Manejo Emploi
5. 5 Connecting the C-MAC
®
S
IMAGER to the monitor
1
note:
The C-MAC ® S Pediatric IMAGER
8403 XSP can only be connected to
the C-MAC ® monitor 8403 ZX. Older
monitor types (8402 ZX/8401 ZX) are not
compatible.
1 note: The instruction manual of the
C-MAC
®
monitor must be observed!
1. Connect the video connecting cable 5 to the
socket 3 on the IMAGER. The orientation pin on
the plug and socket facilitates connection.
1 note: Make sure that the cable is fully
inserted. There must not be a gap.
2. Connect the video connecting cable coming
from the C-MAC
®
S Pediatric IMAGER to the
connection socket w (primary connection
w
) or the
connection socket on the C-MAC
®
monitor q .
1 note: The monitor 8403 ZX makes it
possible to connect two CMOS video
units with Lemo connectors. All CMOS
videoscopes from KARL STORZ can be
connected to both connections. Video
units from other manufacturers cannot be
connected.
1 note:
If two cameras are connected, the
user must select the camera for which the
images are to be displayed in the menu
(refer to the instruction manual for the
C-MAC ® monitor 8403 ZX).
3. Switch on the monitor by pressing the power
switch. The green power switch lamp
u on the
monitor i and the blue multifunction button 4 on
the C-MAC
®
S Pediatric IMAGER illuminate. The
devices are now ready for use and can be used
in combination with the single-use laryngoscope
blades.
q
w
3
i
u
5. 5 Conexión del C-MAC
®
S
IMAGER al monitor
1
nota:
El C-MAC ® S IMAGER pediátrico
8403 XSP puede conectarse únicamente
al monitor C-MAC ® 8403 ZX. Las versiones
anteriores del monitor (8402 ZX/8401 ZX)
no son compatibles.
1 nota: Tenga en cuenta el Manual de
instrucciones del monitor C-MAC
®
.
1. Conecte el cable de conexión de vídeo 5 en el
conector 3 del IMAGER. La patilla de orientación
en el enchufe y en el conector facilita la conexión.
1 nota: Asegúrese de que la conexión del
cable esté introducida completamente.
No debe poderse apreciar ningún espacio
hueco.
2. Conecte el cable de conexión de vídeo
proveniente del C-MAC
®
S IMAGER pediátrico con
el conector
w
(conexión primaria
w
) o el conector
del monitor C-MAC
®
q .
1 nota: El monitor 8403 ZX permite la
conexión de dos unidades de vídeo
CMOS con enchufe Lemo. A estas
dos conexiones pueden conectarse
todos los videoendoscopios CMOS de
KARL STORZ. No se pueden conectar
unidades de vídeo de otros fabricantes.
1 nota:
Si hay dos cámaras conectadas, el
usuario deberá seleccionar en el menú la
cámara cuya imagen haya de visualizarse
(véase a este respecto el Manual de
instrucciones del monitor C-MAC ®
8403 ZX).
3. Conecte el monitor presionando el interruptor
de red. Acto seguido, se iluminan la lámpara
piloto de la red
u verde del monitor i y la tecla
multifuncional
4
azul del C-MAC ® S IMAGER
pediátrico. Los aparatos ya están dispuestos para
el servicio y pueden utilizarse en combinación con
las espátulas de videolaringoscopia desechables.
5. 5 Raccordement de l’IMAGER
C-MAC
®
S au moniteur
1
REMARQUE :
L’IMAGER pédiatrique
C-MAC
®
S 8403 XSP peut uniquement
être raccordé au moniteur C-MAC ®
8403 ZX. Des modèles de moniteurs plus
anciens (8402 ZX/8401 ZX) ne sont pas
compatibles.
1
REMARQUE :
Se conformer au manuel
d’utilisation du moniteur C-MAC
®
.
1. Brancher le câble de raccordement vidéo 5 sur
la prise 3 de l’IMAGER. La broche d’orientation
placée sur le connecteur et sur la prise simplifie la
connexion.
1 REMARQUE : S’assurer que le câble est
bien enfoncé à fond dans la prise. Il ne doit
rester aucune fente entre les deux.
2. Brancher le câble de raccordement vidéo de
l’IMAGER pédiatrique C-MAC
®
S sur la prise de
raccord w (prise principale w ) ou sur la prise de
raccord du moniteur C-MAC ®
q
.
1 REMARQUE : Le moniteur 8403 ZX
permet de brancher deux unités vidéo
CMOS avec connecteurs Lemo. Tous les
endoscopes vidéo CMOS de KARL STORZ
peuvent se brancher sur ces deux prises.
Les unités vidéo d’autres fabricants ne
peuvent pas être raccordées.
1 REMARQUE : Si deux caméras sont
branchées sur le moniteur, l’utilisateur doit
sélectionner dans le menu la caméra dont
il souhaite afficher l’image (consulter pour
cela le manuel d’utilisation du moniteur
C-MAC ® 8403 ZX).
3. Mettre le moniteur sous tension en appuyant
sur l’interrupteur principal. La lampe témoin de
secteur verte
u
du moniteur
i
et la touche
multifonctionnelle bleue 4 de l’IMAGER pédiatrique
C-MAC ® S s’allument. Les dispositifs sont alors
prêts à l’emploi et peuvent être utilisés avec les
spatules du laryngoscope à usage unique.
5