Storz C-MAC S 8403 XSP, Instruction Manual

Page: 14 / 36

12
Handling Manejo Emploi
5 Commissioning
5. 1 Unpacking
Take the device out of the packaging. Check the
delivery for missing items and possible damage.
Please file any complaints with the manufacturer or
supplier immediately.
5. 2 Scope of supply
The scope of supply of the set with the article
number 8403 XSPK comprises:
1 C-MAC
®
S Pediatric IMAGER 8403 XSP
1 Pressure compensation cap 11025 E
1 Leakage tester 13242 XL
1 Instruction manual
5. 3 Possible combinations:
The C-MAC
®
S Pediatric IMAGER can be operated
in conjunction with the video laryngoscopes
for single use 051110-01, 051111-01 with the
following monitors:
• C-MAC
®
monitor 8403 ZX
(software version: 704v300 or higher)
• C-MAC
® PM pocket monitor 8403 XDK
• via the camera control unit C-HUB
®
II
20 2903 01 (software version: 721v105 or
higher) with other monitors
3
WarninG: Before each use or after a
change of viewing modes/settings, the
user should check to ensure the view
observed through the endoscope provides
a live image, rather than a stored one, and
has the correct image orientation.
3
WarninG: It must be ensured that the
electrically non-insulated parts of the
endoscope do not come into contact with
conductive surfaces or voltage-carrying
elements of other units at any time.
5 Puesta en servicio
5. 1 Desembalaje
Extraiga el aparato de su embalaje. Revise si
el envío está completo y no ha sufrido ningún
deterioro. En caso de reclamaciones, diríjase
inmediatamente al fabricante o al proveedor.
5. 2 Volumen de suministro
El suministro del set con el n.º de art. 8403 XSPK
se compone de la siguiente manera:
1 C-MAC
® S IMAGER pediátrico 8403 XSP
1 Tapón de compensación de presión 11025 E
1 Verificador de estanqueidad 13242 XL
1 Manual de instrucciones
5. 3 Combinaciones posibles:
El C-MAC ® S IMAGER pediátrico, en combinación
con los videolaringoscopios desechables 051110-01,
051111-01, puede utilizarse con los monitores
siguientes:
• Monitor C-MAC
®
8403 ZX
(versión de software: 704v300 o posterior)
• Monitor portátil C-MAC
®
8403 XDK
• Otros monitores a través de la unidad de control
de la cámara C-HUB
®
II 20 2903 01
(versión de software: 721v105 o posterior)
3
Cuidado: Antes de cada utilización o
después de una modificación del modo
de observación/ajustes, el usuario debe
asegurarse de que al mirar a través del
endoscopio se muestre una imagen en
vivo, en lugar de una imagen guardada, y
de que se haya seleccionado una posición
correcta de la imagen.
3
Cuidado:
Debe asegurarse de que
las piezas del endoscopio no aisladas
eléctricamente no entren nunca en
contacto con superficies conductoras de
electricidad o con piezas bajo tensión de
otros aparatos.
5 Mise en service
5. 1 Déballage
Retirer le dispositif de son emballage. Contrôler
si la livraison est complète et vérifier si elle n’a
pas subi d’éventuels dommages. En cas de
réclamation, se mettre immédiatement en rapport
avec le fabricant ou avec le fournisseur.
5. 2 Équipement fourni
L’équipement fourni sous le numéro de
commande 8403 XSPK se compose de :
1 IMAGER pédiatrique C-MAC
® S 8403 XSP
1 bouchon d’équilibre de pression 11025 E
1 vérificateur d’étanchéité 13242 XL
1 manuel d’utilisation
5. 3 Associations possibles
L’IMAGER pédiatrique C-MAC ® S, en combinaison
avec les laryngoscopes vidéo à usage unique
051110-01 et 051111-01, peut être utilisé avec les
moniteurs suivants :
• Moniteur C-MAC
®
8403 ZX
(version du logiciel : 704v300 ou supérieure)
• Moniteur de poche C-MAC
®
PM 8403 XDK
• Autres moniteurs avec l’unité électronique de
contrôle de la caméra C-HUB
®
II 20 2903 01
(version du logiciel : 721v105 ou supérieure)
3
AVERTISSEMENT : L’utilisateur doit
s’assurer avant chaque emploi ou après
toute modification des modes/réglages
d’affichage que l’image fournie par
l’endoscope est bien une image en direct
et non une image déjà enregistrée et que
la position sélectionnée de l’image est
correcte.
3
AVERTISSEMENT :
S’assurer que
les pièces de l’endoscope non isolées
électriquement n’entrent en aucun cas en
contact avec des surfaces conductrices
et/ou des pièces sous tension d’autres
appareils.
* Software version of the monitor 8403 ZX:
704v300 or higher
* Versión de software del monitor 8403 ZX:
704v300 o posterior
* Version du logiciel du moniteur 8403 ZX :
704v300 ou supérieure