Storz 8403 XSB, Manual

Page: 4 / 60

2
Inhalt Contents
2
6. 9 Packaging systems ................................22
6. 10 Sterilization ............................................22
6. 10. 1 Chemical low-temperature
sterilization with peracetic acid –
STERIS
®
SYSTEM 1
®
...........................23
6. 10. 2 Chemical low-temperature
sterilization with peracetic acid –
STERIS
®
SYSTEM 1E
®
.........................23
6. 11 Limits of reprocessing ............................23
7 Reprocessing (US only) ........................24
7. 1 Overview table .......................................24
7. 2 General warnings ...................................26
7. 3 Low Level Disinfection (LLD) ..................27
7. 4 Manual pre-cleaning ..............................28
7. 5 Manual cleaning .....................................28
7. 6 Manual High Level Disinfection ..............29
7. 6. 1 Rinse after High-Level Disinfection .........29
7. 6. 2 Drying ....................................................30
7. 7
Inspection and care ...............................30
7. 8 Packaging systems ................................30
7. 9 Sterilization ............................................31
7. 9. 1 Chemical low-temperature
sterilization with peracetic acid –
STERIS
®
SYSTEM 1E
®
.........................31
7. 10 Limits of reprocessing ............................31
8 Servicing ................................................32
8. 1 Servicing and repair ...............................32
8. 2 Limitation of liability ................................32
8. 3 Warranty ................................................32
8. 4 Maintenance ..........................................32
8. 5 Directive compliance ..............................33
8. 6 Standard compliance .............................33
8. 7 Electromagnetic Compatibility ................34
8. 8 Disposal .................................................34
8. 9 Repair program ......................................35
8. 10 Infection prevention................................35
9 Technical description ...........................36
10 Appendix ................................................37
10. 1 Troubleshooting .....................................37
10. 2 Accessories ...........................................38
10. 3 Electromagnetic compatibility ................39
11 Subsidiaries ...........................................56
6. 10. 1 Chemische Niedertemperatur-
Sterilisation mit Peressigsäure –
STERIS
®
SYSTEM 1
®
...........................23
6. 10. 2 Chemische Niedertemperatur-
Sterilisation mit Peressigsäure –
STERIS
®
SYSTEM 1E
®
.........................23
6. 11 Begrenzung der Wiederaufbereitung ......23
7 Aufbereitung (nur USA) ........................24
7. 1 Aufbereitungstabelle ..............................24
7. 2 General warnings ...................................26
7. 3 Low Level Disinfection (LLD) ..................27
7. 4 Manual pre-cleaning ..............................28
7. 5 Manual cleaning .....................................28
7. 6 Manuelle High-Level-Desinfektion ..........29
7. 6. 1 Spülen nach High-Level-Desinfektio.......29
7. 6. 2 Trocknen ................................................30
7. 7
Inspection and care ...............................30
7. 8 Packaging systems ................................30
7. 9 Sterilization ............................................31
7. 9. 1 Chemical low-temperature
sterilization with peracetic acid –
STERIS
®
SYSTEM 1E
®
.........................31
7. 10 Limits of reprocessing ............................31
8 Instandhaltung ......................................32
8. 1 Instandsetzung ......................................32
8. 2 Verantwortlichkeit ...................................32
8. 3 Garantie .................................................32
8. 4 Wartung .................................................32
8. 5 Richtlinienkonformität .............................33
8. 6 Normenkonformität ...............................33
8. 7 Elektromagnetische Verträglichkeit .........34
8. 8 Entsorgung ............................................34
8. 9 Reparaturprogramm ..............................35
8. 10 Infektionsprävention ...............................35
9 Technische Beschreibung ....................36
10 Anhang .................................................37
10. 1 Fehlersuchliste .......................................37
10. 2 Zubehör .................................................38
10. 3 Elektromagnetische Verträglichkeit .........39
11 Niederlassungen ...................................56
6. 10 Esterilización ..........................................22
6. 10. 1 Esterilización química a baja
temperatura con ácido peracético –
STERIS
®
SYSTEM 1
®
...........................23
6. 10. 2 Esterilización química a baja
temperatura con ácido
peracético – STERIS
®
SYSTEM 1E
®
......23
6. 11 Limitación de la repreparación ...............23
7 Preparación (solo para los EE.UU.) ....24
7. 1 Tabla sinóptica .......................................24
7. 2 Advertencias generales ..........................26
7. 3 Desinfección de bajo nivel (LLD) ............27
7. 4 Limpieza previa manual .........................28
7. 5 Limpieza manual ....................................28
7. 6 Desinfección manual de alto nivel ..........29
7. 6. 1 Enjuague tras la desinfección de alto nivel ...29
7. 6. 2 Secado ..................................................30
7. 7
Inspección y mantenimiento ..................30
7. 8 Sistemas de embalaje ............................30
7. 9 Esterilización ..........................................31
7. 9. 1 Esterilización química a baja
temperatura con ácido peracético –
STERIS
®
SYSTEM 1E
®
..........................31
7. 10 Limitación de la repreparación ...............31
8 Mantenimiento ......................................32
8. 1 Reparaciones.........................................32
8. 2 Responsabilidad ....................................32
8. 3 Garantía .................................................32
8. 4 Mantenimiento .......................................32
8. 5 Conformidad con la directiva .................33
8. 6 Conformidad con las normas .................33
8. 7 Compatibilidad electromagnética ...........34
8. 8 Gestión de desecho ..............................34
8. 9 Programa de reparaciones.....................35
8. 10 Prevención de infecciones .....................35
9 Descripciones técnicas........................36
10 Anexo .....................................................37
10. 1 Localización de errores ..........................37
10. 2
Accesorios .............................................38
10. 3 Compatibilidad electromagnética ...........39
11 Sociedades distribuidoras ...................56
Indice