1
Inhalt
Contents
1
1 Controls ...................................................4
2
Symbols employed .................................6
2. 1
Pictograms ..............................................6
2. 2
Symbols for safety
instructions ..............................................7
3
Normal use ..............................................8
3. 1
Intended use ............................................8
3. 2
Contraindications .....................................8
3. 3
Target groups ..........................................8
3. 4
User qualification .....................................8
3. 5
Training in the operation and
function of the device ..............................9
3. 6
Patient population ....................................9
3. 7
User profile of physician and
assistants ................................................9
4
Safety instructions................................10
5 Handling ................................................12
5. 1
Possible combinations ...........................12
5. 2
Initial operation ......................................13
5. 3
Installing the C-MAC
®
S USB IMAGER ..14
5. 4
Switching on the C-MAC
®
S USB
IMAGER.................................................14
5. 5
Switching off the C-MAC
®
S USB
IMAGER.................................................15
5. 6
Disassembly of the
C-MAC
®
S USB IMAGER .......................15
6
Reprocessing (worldwide except US) 16
6. 1
Overview table .......................................16
6. 2
General warnings ...................................17
6. 3
Preparation for cleaning and
disinfection ............................................19
6. 4
Manual wipe disinfection ........................19
6. 5
Manual pre-cleaning ..............................19
6. 5. 1 No pretreatment with
ultrasound .............................................19
6. 5. 2 Manual cleaning .....................................19
6. 6
Manual disinfection ................................20
6. 6. 1 Low Level Disinfection (LLD) ..................20
6. 6. 2 Manual High Level Disinfection ..............20
6. 7
Mechanical cleaning/
disinfection ............................................21
6. 8
Assembly, inspection and
care .......................................................22
1 Bedienungselemente ..............................4
2 Symbolerläuterungen .............................6
2. 1
Piktogramme ...........................................6
2. 2
Symbole für
Sicherheitshinweise .................................7
3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........8
3. 1
Zweckbestimmung ..................................8
3. 2
Kontraindikationen ...................................8
3. 3
Zielgruppen..............................................8
3. 4
Qualifikation des Anwenders ....................8
3. 5
Einweisung in die
Gerätefunktion und Bedienung ................9
3. 6
Patientenpopulation .................................9
3. 7
Anwenderprofil Arzt und
Assistenzpersonen ...................................9
4 Sicherheitshinweise .............................10
5 Handhabung ..........................................12
5. 1
Kombinationsmöglichkeiten ...................12
5. 2
Inbetriebnahme ......................................13
5. 3
Inbetriebnahme des
C-MAC
®
S USB IMAGER ......................... 14
5. 4
Einschalten des C-MAC
®
S USB IMAGER ...14
5. 5
Ausschalten des C-MAC
®
S USB IMAGER ...15
5. 6
Demontage des C-MAC
®
S USB IMAGER ...15
6
Aufbereitung (weltweit außer USA) ....16
6. 1
Übersichtstabelle ...................................16
6. 2
Allgemeine Warnhinweise ......................17
6. 3
Vorbereitung der Reinigung
und Desinfektion ....................................19
6. 4
Manuelle Wischdesinfektion ...................19
6. 5
Manuelle Vorreinigung ............................19
6. 5. 1 Keine Vorbehandlung mit
Ultraschall ..............................................19
6. 5. 2 Manuelle Reinigung................................19
6. 6
Manuelle Desinfektion ............................20
6. 6. 1 Low-Level-Desinfektion (LLD) ................20
6. 6. 2 Manuelle High-Level-Desinfektion ..........20
6. 7
Maschinelle Reinigung/
Desinfektion ...........................................21
6. 8
Montage, Prüfung und
Pflege ....................................................22
6. 9
Verpackungssysteme .............................22
6. 10
Sterilisation ............................................22
1
Elementos de control .............................4
2
Explicación de los símbolos ..................6
2. 1
Pictogramas ............................................6
2. 2
Símbolos de las instrucciones
de seguridad ...........................................7
3
Uso correcto ...........................................8
3. 1
Uso previsto ............................................8
3. 2
Contraindicaciones ..................................8
3. 3
Grupos objetivo .......................................8
3. 4
Cualificación del usuario ..........................8
3. 5
Formación acerca de las funciones del
equipo y su manejo .................................9
3. 6
Población de pacientes ...........................9
3. 7
Perfil de usuario del médico y
del personal auxiliar .................................9
4
Instrucciones de seguridad ................10
5 Manejo ...................................................12
5. 1
Combinaciones posibles ........................12
5. 2
Puesta en servicio .................................13
5. 3
Puesta en servicio del C-MAC
®
S
USB IMAGER ........................................14
5. 4
Encendido del C-MAC
®
S USB IMAGER ...14
5. 5
Apagado del C-MAC
®
S USB IMAGER .....15
5. 6
Desmontaje del C-MAC
®
S USB IMAGER ...15
6
Preparación (en todo el mundo
excepto EE.UU.) ....................................16
6. 1
Tabla sinóptica .......................................16
6. 2
Advertencias generales ..........................17
6. 3
Preparación de la limpieza y
desinfección ..........................................19
6. 4
Desinfección manual por frotado ...........19
6. 5
Limpieza manual previa .........................19
6. 5. 1 Sin tratamiento previo por
ultrasonidos ...........................................19
6. 5. 2 Limpieza manual ....................................19
6. 6
Desinfección manual ..............................20
6. 6. 1 Desinfección de bajo nivel (LLD) ............20
6. 6. 2 Desinfección manual de nivel alto ..........20
6. 7
Limpieza/desinfección
mecánicas .............................................21
6. 8
Montaje, verificación y
conservación .........................................22
6. 9
Sistemas de embalaje ............................22
Indice
