Storz 27750120-1, Instruction Manual

Page: 17 / 77

7
Warnung:
Bei Verwendung zündfähiger
Narkosegase in der unmittelbaren Umgebung
des CALCULASE Systems besteht
Explosionsgefahr.
Warnung: Das Gerät nicht öffnen! Gefahr eines
elektrischen Schlages. Lassen Sie Service-
arbeiten nur durch autorisiertes Personal durch-
führen.
Warnung: Das Gerät ist nur dann zuverlässig
geerdet, wenn es an einer einwandfrei installier-
ten Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen ist.
Stecker und Kabel routinemäßig prüfen und bei
Beschädigung nicht verwenden.
Warning:
Risk of explosion if the CALCULASE
system is used in the presence of flammable
anesthetics.
Warning: To avoid the risk of electrical shock,
do not open the unit! Refer servicing to qualified
personnel.
Warning: Grounding reliability for the unit can
only be achieved when the equipment is con-
nected to a ‘Hospital Only’ or ‘Hospital Grade’
outlet (i.e. approved for use in an operating
room environment). Routinely inspect the electri-
cal plug and cord. Do not use if inspection
reveals damage.
Предупреждение: В случае применения
вблизи прибора воспламеняющихся наркозных
газов существует опасность взрыва.
Предупреждение: Не вскрывать! Высокое
напряжение! Сервисные работы может прово
дить только квалифицированный персонал.
Предупреждение: Прибор надежно заземлен
лишь в том случае, если он подключен к пра
вильно установленной розетке с защитным кон
тактом. Следует регулярно проверять штекер и
кабель, в случае обнаружения повреждений
пользоваться ими нельзя.
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Safety Instructions
Warnings and cautions
Инструкции по безопасности
Предупреждения и
меры предосторожности
Warnung: Der Laser darf erst nach einer
Einweisung durch KARL STORZ oder einen
autorisierten Vertreter auf Grundlage dieser
Gebrauchsanweisung in Betrieb genommen wer-
den. Weitere Vorschriften vor der ersten
Inbetriebnahme sind auf S. 14 zu finden.
Warnung: Die Gebrauchsanweisungen und die
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte und/oder System-
komponenten sind genauestens zu beachten.
Warnung: Eine sicherheitstechnische
Unbedenklichkeit bei Kombinationen von
Medizinprodukten ist nur dann gegeben, wenn
•
diese in den jeweiligen Gebrauchsanwei-
sungen als solche ausgewiesen sind oder
•
die Zweckbestimmung und die Schnittstellen-
spezifikation der in der Kombination verwende-
ten Produkte dies zulässt (vgl. IEC 60601-1-1).
Warning: The laser may only be operated after
receiving instruction by KARL STORZ or an
authorized representative on the basis of this
instruction manual. Further instructions to be fol-
lowed before operating the unit for the first time
are given on p.14.
Warning: The instructions and interface specifi-
cations for medical devices and/or system com-
ponents used in combination must be observed
precisely.
Warning: Combinations of medical devices are
only assured to be safe if
•
they are identified as such in the respective
instruction manuals or
• the intended purpose and interface specifica-
tions of the devices used in combination per-
mit this (cp. IEC 60601-1-1).
Предупреждение: Лазер может быть пущен в
эксплуатацию лишь после инструктажа фирмой
KARL STORZ или уполномоченным представи
телем на основе настоящей инструкции по экс
плуатации. Все требования, связанные с пер
вым пуском лазера в эксплуатацию, содержатся
на стр. 14.
Предупреждение: Необходимо точно соблю
дать инструкции по эксплуатации и описания
разъемов к медицинским продуктам и/или сис
темным компонентам, используемым вместе с
прибором.
Предупреждение: Сочетания различных меди
цинских продуктов возможны с точки зрения
техники безопасности лишь при условии, что
• в инструкциях по эксплуатации они представ
лены как таковые и
• это допускается назначением используемых
вместе продуктов и описанием разъемов
(см. IEC 6060111).