Storz 27750120-1, Instruction Manual

Page: 48 / 77

Technische Beschreibung
Fehlersuche
Technical Description
Troubleshooting
38
Allgemein
Bei Gerätestörungen kann der Anwender die
Fehlersuchliste in diesem Kapitel zu Hilfe neh-
men, um die mögliche Ursache festzustellen.
Wie und durch welche Abhilfe diese Störungen
behoben werden können, ist in der Fehlersuch-
liste angegeben.
Warnung: Im Inneren des Geräts liegt
Hochspannung an, das Gerät darf nur
vom autorisierten KARL STORZ
Kundendiensttechniker geöffnet werden.
Warnung: Arbeiten, die nicht in diesem
Kapitel erwähnt sind, dürfen nur von
durch KARL STORZ autorisiertem, tech-
nischen Personal durchgeführt werden.
Warnung: Arbeiten oder Änderungen
am Lasergerät, die entgegen dieser
Anweisung ausgeführt werden, können
Schäden für Person und Gerät und
Verlust eventueller Garantieansprüche
zur Folge haben.
Warnung: Vor sämtlichen Wartungs-
arbeiten am Gerät die Netzverbindung
trennen.
General
In the event of the unit malfunctioning, the
troubleshooting list provided in this chapter will
assist the user in troubleshooting. The guide
explains how to rectify the various malfunctions.
Warning: High voltage is present in the
unit's interior. The unit must only be
opened by an authorized KARL STORZ
Customer Service technician.
Warning: Maintenance work that is not
mentioned in this chapter must only be
carried out by KARL STORZ authorized
technical personnel.
Warning: Maintenance work or modifica-
tions to the laser unit which are carried
out contrary to this instruction may result
in personal injury, damage to the unit
and loss of any guarantee rights.
Warning: Always unplug the unit from
the power supply before carrying out any
maintenance work.
Fehlersuchliste
Die nachfolgende Tabelle ist als Leitfaden zum
Feststellen von Fehlern gedacht, von denen eini-
ge vom Krankenhaustechniker behoben werden
können. Ein in der Tabelle nicht erwähnter Fehler
muss dem KARL STORZ Kundenservice gemel-
det werden.
Troubleshooting Guides
The troubleshooting tables do not attempt to list
all possible system failures. Any fault not listed,
should be referred to KARL STORZ customer
service.
Техническое описание
Выявление неисправностей
Общая информация
В случае перебоев в работе прибора поль
зователь может обратиться к настоящему
разделу поиска неисправностей, чтобы
определить их причину. В этом разделе ука
зывается, каким образом эти неисправности
могут быть устранены.
Предупреждение. Внутри прибора
высокое напряжение! Вскрывать прибор
может только уполномоченный фирмой
KARL STORZ сервисинженер.
Предупреждение. Работы, не упомян
утые в настоящем разделе, может про
водить только уполномоченный фирмой
KARL STORZ технический персонал.
Предупреждение. Работы на лазере и
внесение в него изменений вопреки
настоящим указаниям могут причинить
ущерб людям и прибору и повлечь за
собой утрату прав на гарантийное
обслуживание.
Предупреждение. Перед проведением
на приборе работ любого рода отсое
динить прибор от сети!
Выявление неисправностей
Нижеследующая таблица задумана как вспомо
гательное средство в поиске причин неисправ
ностей, с помощью которой некоторые неис
правности могут быть устранены техниками в
больницах. Если в таблице не упомянута какая
либо неисправность, то о ней следует сообщить
сервисной службе KARL STORZ.