Storz 27750120-1, Instruction Manual

Page: 11 / 77

Inhalt Contents
Содержание
1
Photographs of the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV
Controls, displays, connectors, and
their uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
Symbols employed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VI
System Descripton . . . . . . . . . . . . . .3
General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
General laser theory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Ho:YAG laser theory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . .6
Warnings and cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Safety precautions at the site of installation . .11
Safety precautions when operating
the system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Operator's responsibility . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Normal use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Improper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Organizational measures . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Informal safety measures . . . . . . . . . . . . . . . .14
Laser area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Personal safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Patient safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Safety features of the system . . . . . . . . . . . . .17
Keyswitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Emergency stop switch . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Remote interlock connection . . . . . . . . . . . . .18
Fault detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Influence by other equipment . . . . . . . . . . . . .19
Installation and operating
instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Unpacking and inspection . . . . . . . . . . . . . . .20
Basic equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Installing and connecting up the unit . . . . . . .21
SCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Emergency stop switch . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Switching the unit on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Connecting the fiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Enhanced setting range
for 365 and 600 µm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Sleeping mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Removing the fiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Trimming the fiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Общий вид прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV
Органы управления, индикация,
разъемы и их функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
Условные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VI
Описание системы . . . . . . . . . . . .3
Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Общая теория лазера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Теория Ho:YAGлазера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Правила безопасности . . . . . . . .6
Предупредительная информация . . . . . . . . . . .6
Меры безопасности в месте установки
прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Меры безопасности во время работы
системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Ответственность пользователя . . . . . . . . . . . .12
Использование прибора по назначению . . .13
Использование прибора не по назначению .13
Подготовительные меры . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Неформальные меры безопасности . . . . . . .14
Зона лазерного воздействия . . . . . . . . . . . . . .15
Безопасность персонала . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Безопасность пациентов . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Параметры безопасности системы . . . . . . . .17
Выключатель с ключом . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Экстренный выключатель . . . . . . . . . . . . . . . .18
Дистанционное выключение . . . . . . . . . . . . . .18
Обнаружение неисправностей . . . . . . . . . . . .19
Воздействие со стороны других приборов . .19
Установка прибора
и управление им . . . . . . . . . . . .20
Распаковка и осмотр прибора . . . . . . . . . . . . .20
Базовое оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Установка и подключение прибора . . . . . . . .21
SCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Экстренный выключатель . . . . . . . . . . . . . . . .23
Включение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Подсоединение световода . . . . . . . . . . . . . . . .25
Специальный диапазон настройки
для 365 и 600 µm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Sleepingрежим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Отсоединение световода . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Обработка световода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Geräteabbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktionen . . . . . . . . . . .V
Symbolerläuterungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VI
Systembeschreibung . . . . . . . . . . . .3
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Allgemeine Lasertheorie . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Ho:YAG Lasertheorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .6
Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . .6
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort . . . . . .11
Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz
des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Betreiberverantwortlichkeit . . . . . . . . . . . . . . .12
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . .13
Sachwidrige Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . .13
Organisatorische Maßnahmen . . . . . . . . . . . .14
Informelle Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . .14
Laserbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Personensicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Patientensicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Sicherheitsmerkmale des Systems . . . . . . . . .17
Schlüsselschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Not-Aus-Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Fernunterbrechung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Fehlererkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Beeinflussung durch andere Geräte . . . . . . . .19
Aufstellen und
Bedienungshinweise . . . . . . . . . . .20
Auspacken und Begutachten . . . . . . . . . . . . .20
Grundausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Gerät aufstellen und anschließen . . . . . . . . . .21
SCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Not-Aus-Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Einschalten des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Anschließen der Faser . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Sonder-Einstellungsbereich
für 365 und 600µm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Sleeping Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Entfernen der Faser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Präparieren der Faser . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30