Storz 27750120-1 Instruction Manual Download Page 8

Page: 8 / 77

Symbolerläuterungen

Symbols Employed

Условные обозначения

Vor Inbetriebnahme des Gerätes
Gebrauchsanweisung beachten!

Laserstrahlung!

Potentialausgleichsanschluss

Fernunterbrechungsanschluss

Fußschalteranschluss

Standby-Taste

Symbol über Ready-LED

Energie

Frequenz

Pilotlaser dunkel

Pilotlaser hell

Laser Not-Aus

Grad des Schutzes gegen elektrischen
Schlag: Anwendungsteil des Typs BF

Read the instructions carefully
before operating the equipment!

Laser radiation

Potential equalization connector

Remote interlock connection

Footswitch connection

Standby button

Symbol above Ready LED

Energy

Frequency

Aiming beam dark

Aiming beam bright

Laser Emergency stop

Degree of protection against electric
shock: Applied part type BF

Перед включением прибора соблю
дать инструкцию по эксплуатации!

Лазерное излучение!

Разъем для выравнивания
потенциалов

Разъем для подключения
дистанционного выключателя

Разъем для подключения педали

Кнопка режима ожидания

Светодиод готовности к работе

Энергия

Частота

Пилотлазер – темный

Пилотлазер – яркий

Экстренное отключение лазера

Степень защиты от ударов
электрическим током: тип BF

Serviceschnittstelle (SIP/SOP)

Service port (SIP/SOP)

Сервисные порты (SIP/SOP)

Symbol über Standby-LED

Symbol above Standby LED

Светодиод режима ожидания

Faser (Laserfaser)

Fiber (laser fiber)

Лазерный световод

Summary of Contents for 27750120-1

Page 1: ...CALCULASE CALCULASE CALCULASE 27750120 1 27750120 1 27750120 1...

Page 2: ......

Page 3: ...Gebrauchsanweisung Instruction Manual CALCULASE CALCULASE CALCULASE 27750120 1 27750120 1 27750120 1...

Page 4: ...ORZ brand name Like all of our other products this product is the result of years of experience and great care in manufacture You and your organization have decided in favor of a modern high quality i...

Page 5: ...III...

Page 6: ...IV W E Q R U Y T q w e P O I r t y p i u o neue Abbildung...

Page 7: ...y U LED pulse energy display I Standby Ready key O LED lamp for Standby and Ready mode P LED lamp to indicate no fiber Footswitch connection socket Fiber connector q Power supply cord receptacle w Pow...

Page 8: ...schen Schlag Anwendungsteil des Typs BF Read the instructions carefully before operating the equipment Laser radiation Potential equalization connector Remote interlock connection Footswitch connectio...

Page 9: ...ssen Sie Servicearbeiten nur von qualifiziertem Personal durchf hren Ger t au erhalb der Reichweite von Patienten aufstellen DANGER Risk of explosion if used in the presence of flammable anesthetics C...

Page 10: ......

Page 11: ...ming the fiber 30 IV V VI 3 3 4 Ho YAG 5 6 6 11 11 12 13 13 14 14 15 15 16 17 17 18 18 19 19 20 20 20 21 SCB 22 23 23 25 365 600 m 27 Sleeping 29 29 30 Ger teabbildungen IV Bedienungselemente Anzeigen...

Page 12: ...magnetischen Vertr glichkeit EMV 49 Garantiekarte Niederlassungen Inhalt 31 31 32 32 33 34 35 35 36 37 37 38 38 39 42 44 45 48 49 49 Laser surgical accessories 31 Laser protective eyewear 31 Maintenan...

Page 13: ...ches Bedienfeld und leicht ablesbare LED Anzeigen die die Bedienung des Ger tes sehr leicht und sicher macht General information The KARL STORZ CALCULASE Art no 27750120 1 is a Ho YAG desktop laser It...

Page 14: ...ln Unter bestimmten Pumpenenergiebedingungen geschieht bei all diesen Materialien das Ph nomen einer Besetzungsumkehr Dadurch entsteht die induzierte Laseremission bei einer Wellenl nge die charakteri...

Page 15: ...Strahl im Laserresonator wiederholt gespiegelt und ein kleiner Teil als Laserstrahl ber eine Faser freigegeben Ho YAG Laser Theory The CALCULASE is a Ho YAG laser which emits a mid infrared beam A la...

Page 16: ...e unit or clarifies important informa tion Warnung Warnung macht auf eine Gef hrdung der Patienten oder des Arztes aufmerksam Die Nichtbeachtung einer Warnung bzw der unsachgem e Gebrauch des Lasers k...

Page 17: ...n Vertreter auf Grundlage dieser Gebrauchsanweisung in Betrieb genommen wer den Weitere Vorschriften vor der ersten Inbetriebnahme sind auf S 14 zu finden Warnung Die Gebrauchsanweisungen und die Schn...

Page 18: ...r s mtlichen Wartungsarbeiten am Ger t die Netzverbindung trennen Warnung W hrend der Lasertherapie d rfen sich keine Mobiltelefone und Personen mit Herzschrittmachern in N he des Lasers befin den Sch...

Page 19: ...ntstehen fallen nicht unter die Gew hrleistungsanspr che Caution A laser unit just as any other high per formance medical device requires special knowledge and care with regards to handling and use Th...

Page 20: ...gerichtet ist Obwohl es sich um einen energiearmen Laserstrahl handelt kann es gef hrlich sein wenn der Strahl in die Augen gelangt Blicken Sie niemals in die Faserspitzen Um Hautverbrennungen zu ver...

Page 21: ...bstances are anesthetic ether diethyl ether cyclopropane as well as combustible volatile skin cleansers and skin dis infectants which may create an explosive atmos phere e g detergent ether petroleum...

Page 22: ...wird dringend geraten Schwer entflammbare OP T cher Operationsbekleidung usw werden empfohlen In der N he des Ger tes muss ein leichtzug ng licher Feuerl scher vorhanden sein The laser radiation of t...

Page 23: ...idrige Verwendung Unsachgem e Verwendung die nicht mit dem Inhalt der Gebrauchsanweisung berein stimmt kann gef hrliche Strahlung zur Folge haben Eine Verwendung anders als oben beschrieben ist nicht...

Page 24: ...sierten Vertreter m ssen erfolgt sein Organizational Measures The required personal protection equipment must be provided by the operator All the safety devices fitted must be checked at regular inter...

Page 25: ...t be taken into account The access routes to the laser areas must be identified with warning lamps A flash ing light is recommended Signs must be placed in the laser area giving an explicit warning ab...

Page 26: ...on I laser operating mode pulse laser 2080 nm wavelength the laser protecti ve glasses provide protection against L2 protection level Caution Non compliance can cause irreversible eye damage Please ve...

Page 27: ...erhindert eine unautorisierte Verwendung des Ger tes Ziehen Sie den Schl ssel immer ab wenn das Ger t abgeschaltet ist und bewahren Sie den Schl ssel an einem sicheren Ort auf Safety Features of the S...

Page 28: ...scon nect the power cord from the power receptacle before connecting or discon necting the remote interlock system Fernunterbrechung F r zus tzliche Sicherheit ist der CALCULASE mit einer Anschlussm g...

Page 29: ...ing device Increase the separation between the equip ment Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the other device s is connected Consult the manufacturer or fie...

Page 30: ...idence of shipping damage File any complaints with the manufacturer or supplier immediately If possible retain the original packing materials for later use these can be used if the unit has to be tran...

Page 31: ...gnet f r einen KARL STORZ Ger tewagen Hinweis Der CALCULASE darf nur in med genutzten R umen benutzt werden die nach der national g ltigen Vorschrift f r die Laseranwen dung installiert sind Installin...

Page 32: ...mote interlocking The external switch is connected e g to the door of the operating room so that when the door opens the laser beam is interrupt ed the unit returns to standby mode and the error messa...

Page 33: ...s Bedienen indem sie den Schl s sel vom Schl sselschalter abziehen Hinweis Wenn sich der Schl ssel in Startposi tion befindet kann er nicht abgezogen werden Emergency Stop Switch To begin laser operat...

Page 34: ...sehentlich eine zu hohe Energie zu verwenden die in den meisten Lithotripsieanwendungen nicht ben tigt wird Caution In principle the laser device always starts in the RSR mode regular setting range Th...

Page 35: ...ent The specified cleaning and sterili zation cycles must be observed dama ged or dirty fibers may never be used Warnung Niemals ohne oder mit defek ter Faser arbeiten Warnung Vermeiden Sie extreme Fa...

Page 36: ...g of every laser treatment To do so the aiming beam must be rechecked and reset every time you use it The brightness of the aiming beam can be increased by pressing the key and decreased using the key...

Page 37: ...J In RSR mode only two of these settings are possible 0 5 and 0 8 J At the moment the unit is still in the standby mode yellow LED is lit To activate the laser the ready standby button I must be press...

Page 38: ...x 6 x x x x 8 x x x Hz J 0 5 0 8 1 2 1 7 4 x x x x 6 x x x x 8 x x x Hz J 0 5 0 8 1 2 1 7 4 x x x x 6 x x x x 8 x x x J Thanks to its desktop design the KARL STORZ CALCULASE is an extremely mobile sy...

Page 39: ...st von dem Sterilisationsz hler jeweils eine Ziffer abzuschneiden von 10 bis 0 Sobald die Ziffer NULL erreicht wurde ist die Faser auszu tauschen Sleeping Mode If the unit is idle for longer than 500...

Page 40: ...eu pr pariert werden Es muss zun chst die Faser abisoliert werden Dazu wird die Faser in die Abisolierzange 277500 81 gesteckt die beiden Griffe werden zusammengedr ckt und die Faser unter Zug aus der...

Page 41: ...nge tragen z B die Laser Schutzbrille 277500 91 bzw 27750090 f r Brillentr ger Laser Protective Eyewear Laser protective eyewear prevent the eyes from being harmed by intensive light during a light p...

Page 42: ...wendigkeit einer anwender seitigen Wartung konzipiert Die u eren Ger tefl chen m ssen jedoch aus medizini schen Gr nden wie nachstehend beschrieben saubergehalten werden Die Fl chen mit einem leicht a...

Page 43: ...on Garantie und Haftungsanspr chen Au erdem k nnen durch unsachgem durchgef hrte Wartungsarbeiten Fehlfunktionen des Ger tes auftreten die f r den Anwender und Patienten eine Gefahr bedeuten k nnen Wa...

Page 44: ...unit if this accessory equipment has any impact on the unit s operational safety In accordance with the Medical Device Directive MDD this instruction manual contains informa tion on the type extent a...

Page 45: ...on point Within the scope of application of this Directive KARL STORZ GmbH Co KG is responsible for the proper disposal of this unit WEEE waste electrical and electronic equipment 2002 96 EG KARL STOR...

Page 46: ...i den Mitarbeitern von KARL STORZ zu ver meiden m ssen Optiken Instrumente und Ger te gereinigt und sterilisiert desinfiziert wer den bevor sie zur Reparatur eingeschickt wer den Wir behalten uns das...

Page 47: ...erating instructions at all times Manufacturer s warranty For a period of two years after delivery to the end user we shall replace free of charge equipment that can be proven to have defects in mater...

Page 48: ...provided in this chapter will assist the user in troubleshooting The guide explains how to rectify the various malfunctions Warning High voltage is present in the unit s interior The unit must only b...

Page 49: ...sen E 07 Defekte Blitzlampe Ger t in den Service geben und Austausch der Blitzlampe veranlassen Mit dem Laser darf erst nach Austausch der Blitzlampe weitergearbeitet werden E 10 Schlechte Wasserquali...

Page 50: ...e flash lamp E 07 Flash lamp detective Send in unit for servicing and replace flash lamp You may not operate the laser again until the flash lamp has been replaced E 10 Bad quality of cooling water Ar...

Page 51: ...41 Technische Beschreibung Fehlersuchliste Technical Description Troubleshooting E 03 E 04 E 05 E 06 10 E 07 E 10 E 11 5 E 14 E 15 E 22 Simmer Simmer 5 E 23 40...

Page 52: ...1060 hPa Specifications Laser type pulsed Ho YAG laser Wavelength 2080 nm Power Po max 12 Watt Pp max 10 kW Pulse frequency 4 6 8 Hz Energy 0 5 0 8 1 2 1 7 J Beam transmission fiber system Aiming beam...

Page 53: ...edizinprodukt ist nach der Medical Device Directive MDD 93 42 EEC mit CE Kennzeichen versehen Ist dem CE Kennzeichen eine Kennnummer nachgestellt weist diese die zust ndige Benannte Stelle aus Directi...

Page 54: ...ical documentation On request the manufacturer will provide those circuit diagrams itemized parts listings descrip tions sets of adjustment instructions and other items of available documentation to s...

Page 55: ...45 Technische Beschreibung Technical description Blockschaltbild Block diagram...

Page 56: ...erwendbar steril Packung zu 6 Stck CALCULASE Bare Fiber 230 m wiederverwendbar steril Packung zu 12 Stck CALCULASE Bare Fiber 365 m wiederverwendbar steril Packung zu 6 Stck CALCULASE Bare Fiber 365 m...

Page 57: ...es CALCULASE Bare Fibre 230 m reusable sterile package of 12 pieces CALCULASE Bare Fibre 365 m reusable sterile package of 6 pieces CALCULASE Bare Fibre 365 m reusable sterile package of 12 pieces CAL...

Page 58: ...LCULASE Bare Fiber 600 m 12 27 7501 778P6 27 7501 778P12 27 7501 788P6 27 7501 788P12 27 7501 798P6 27 7501 798P12 CALCULASE Bare Fiber 230 m 6 CALCULASE Bare Fiber 230 m 12 CALCULASE Bare Fiber 365 m...

Page 59: ...iesem Anhang eingef gten Tabellen und Richtlinien liefern dem Kunden oder Anwender grundlegende Hinweise um zu entscheiden ob das Ger t oder System f r die gegebenen EMV Umgebungsbedingungen geeignet...

Page 60: ...ung des Betreibers die bereinstim mung mit der EN IEC 60601 1 2 nachzupr fen WARNING The CALCULASE model 27750120 1 should not be used adjacent to or stacked with other equipment If adjacent or stacke...

Page 61: ...or Footswitch with cable No 3 No Activating the unit functions Power Cord 10A with non heating appliance connector No 5 No Power supply Tabelle 200 Zubeh r und Leitungen mit der die bereinstimmung mit...

Page 62: ...et die unmittelbar an ein ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die zu Wohnzwecken benutzt werden Table 201 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic e...

Page 63: ...agnetischen Vertr glichkeit EMV Appendix Electromagnetic Compatibility EMC Information 201 CALCULASE 27 7501 20 1 CALCULASE 27 7501 20 1 CISPR 11 1 CALCULASE 27 7501 20 1 CISPR 11 CALCULASE 27 7501 20...

Page 64: ...g 2 kV Gleichtaktspannung Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Spannungseinbr che Kurzzeitunterbrechungen und Schwankungen der...

Page 65: ...uality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle...

Page 66: ...MC Information 202 CALCULASE 27 7501 20 1 CALCULASE 27 7501 20 1 EN IEC 60601 IEC 61000 4 2 6 8 6 8 30 IEC 61000 4 4 2 1 2 1 IEC 61000 4 5 1 2 1 2 IEC 61000 4 11 5 UT 95 UT 1 2 40 UT 60 UT 5 70 UT 30...

Page 67: ...einer Untersuchung vor Ort a geringer als der bereinstimmungspegel sein b In der Umgebung von Ger ten die das folgende Bildzeichen tragen sind St rungen m glich Anmerkung 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gil...

Page 68: ...RF transmitters as determined by an electromagnetic site surveya should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the...

Page 69: ...lectromagnetic Compatibility EMC Information 204 CALCULASE 27 7501 20 1 CALCULASE 27 7501 20 1 EN IEC 60601 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 3 3 Veff 150 80 3 V m 80 2 5 3 Veff 3 V m CALCULASE 27 7501 20 1 d...

Page 70: ...60 Anhang Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV Appendix Electromagnetic Compatibility EMC Information...

Page 71: ...61 Anhang Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV Appendix Electromagnetic Compatibility EMC Information...

Page 72: ...EMV Appendix Electromagnetic Compatibility EMC Information 206 CALCULASE 27 7501 20 1 CALCULASE 27 7501 20 1 W d 150 80 d 3 5 3 P 80 800 d 3 5 3 P 800 2 5 d 7 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0...

Page 73: ...ness shall apply To be completed by the supplier importer Company stamp signature Garantiekarte bei Kauf Lieferung ausf llen lassen und m glichst bald zur cksenden an KARL STORZ GmbH Co KG Postfach 23...

Page 74: ...ARTE KARL STORZ GmbH Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen To be filled out by instrument owner Return address company stamp Field of application Type of instrument Serial no Purchase date Signature Dat...

Page 75: ......

Page 76: ...A Phone 1 305 262 8980 Fax 1 305 262 8986 E Mail info ksela com KARL STORZ Endoscopy Canada Ltd 2345 Argentia Road Suite 100 Mississauga ON L5N 8K4 Phone 1 905 816 8100 Fax 1 905 858 0933 E Mail info...

Page 77: ...KARL STORZ GmbH Co KG Mittelstra e 8 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Telefon 49 0 7461 708 0 Telefax 49 0 7461 708 105 E Mail info karlstorz de Web www karlstorz com...

Search results

Summary of Contents for 27750120-1

Reviews:

Related manuals for 27750120-1

Brands by name

Popular brands

Storz 27750120-1, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 27750120-1

Reviews:

Related manuals for 27750120-1

Brands by name

Popular brands