Storz 27750120-1, Instruction Manual

Page: 16 / 77

6
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg-
fältig durch und beachten Sie die Anweisungen
genau. Die Bezeichnungen
Warnung, Vorsicht
und Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo
immer sie in der Gebrauchsanweisung verwen-
det werden, lesen Sie den nachfolgenden Text
genau, um einen sicheren und effizienten Betrieb
des Gerätes zu gewährleisten. Zur deutlicheren
Hervorhebung steht den Bezeichnungen
Warnung und Vorsicht ein Piktogramm voran.
Warnings and Cautions
Please read this manual and follow the instruc-
tions carefully. The words
Warning, Caution,
and Note convey special meanings. Wherever
they are used in this manual, they should be
carefully reviewed to ensure the safe and effec-
tive operation of the device. To make the words
Warning and Caution stand out more clearly,
they are accompanied by a pictogram.
Sicherheitshinweise Safety Instructions
Инструкции по безопасности
Warning: A Warning indicates that the
personal safety of the patients or
physician may be involved.
Disregarding a Warning or improper use
of the laser could result in injury to the
patient or physician.
Caution: A Caution indicates that partic-
ular service procedures or precautions
must be followed to avoid possible dam-
age to the unit.
Note: A Note indicates special information about
operating the unit, or clarifies important informa-
tion.
Warnung: Warnung macht auf eine
Gefährdung der Patienten oder des
Arztes aufmerksam.
Die Nichtbeachtung einer Warnung bzw.
der unsachgemäße Gebrauch des
Lasers kann ein Gesundheitsrisiko des
Patienten oder des Arztes zur Folge
haben.
Vorsicht: Vorsicht macht darauf auf-
merksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden.
Hinweis: Hinweise enthalten spezielle
Informationen zur Bedienung des Gerätes oder
sie erklären wichtige Informationen.
Предупредительная
информация
Следует внимательно ознакомиться с настоящей
инструкцией по эксплуатации и строго соблю
дать содержащиеся в ней указания. Заголовки
"Предупреждение", "Осторожно" и "Приме
чание" имеют свое особое значение. Где бы
они ни встречались в Инструкции, необходимо
внимательно ознакомиться со следующим за
ними текстом, чтобы надежно и эффективно уп
равлять прибором. Для привлечения внимания
к этим заголовкам они сопровождаются соот
ветствующей пиктограммой.
Предупреждение: Этот заголовок об
ращает внимание на возможную опас
ность для пациентки или врача. Несоб
людение предупреждения может иметь
своим следствием травмирование па
циента или врача.
Осторожно: Этот заголовок обращает
внимание на то, что во избежание пов
реждения прибора необходимо либо
выполнить определенные операции по
техническому обслуживанию, либо при
нять меры по обеспечению безопасности.
Примечание. Примечания содержат специ
альную информацию по управлению прибором
или же пояснения по информации, имеющей
важное значение.
Warnung:
Lesen Sie diese Gebrauchs-
anweisung genau durch, bevor Sie das
CALCULASE System in Betrieb nehmen.
Lesen Sie besonders das Kapitel Sicher-
heitshinweise aufmerksam durch, um
Gefährdungen Ihrer Patienten, Ihres
Personals, sowie Ihrer eigenen Person
zu vermeiden.
Warning:
Read this instruction manual
thoroughly and be familiar with its con-
tents prior to using the CALCULASE sys-
tem. Read the section on safety instruc-
tions carefully to avoid putting your
patients, personnel, or yourself at risk.
Предупреждение: Прежде чем прис
тупить к работе с системой CALCULASE,
следует внимательно ознакомиться с
настоящей инструкцией по эксплуатации.
Чтобы предотвратить возникновение
возможной угрозы пациентке и персона
лу, необходимо в первую очередь внима
тельно прочитать главу, посвященную
мерам по обеспечению безопасности.
Warnung:
Bei dem KARL STORZ
CALCULASE handelt es sich um einen
Laser der Klasse 4, entsprechend der
IEC 60825-1. Der Laser darf nur in aus-
gewiesenen Laserbereichen unter der
Verantwortung eines Mediziners betrie-
ben werden.
Warnung:
The KARL STORZ
CALCULASE is a Class 4 laser accord-
ing to IEC 60825-1. The laser may only
be operated in designated laser areas
on the authority of a surgeon.
Предупреждение: KARL STORZ
CALCULASE представляет собой лазер
класса 4, соответствующий IEC 608251.
Лазер может эксплуатироваться только
в специальных отведенных для него
местах, ответственность за его эксплуа
тацию несет конкретный медицинский
работник.