st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
ZS 71 VD
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzug-Notschalter
Mounting and wiring instructions / Emergency pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune
Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Аварийный тросовый выключатель
11 / 20
Montagehinweis Kauschen
Mounting notes wire thimbles
Instructions de montage des cosses
Istruzioni di montaggio redancia
Instruções de montagem da sapatilha
Указания по монтажу для коуша
Kauschenverformung
Wire thimble deformation
Déformation des cosses
Deformazione redancia
Deformação da sapatilha
Деформация коуша
Nr.
No.
N°
N.
N.º
№
Stellung
Position
Position
Posizione
Posição
Положение
A
Seilrissstellung (Grundstellung)
Wire breakage position (basic position)
Position de rupture de câble (position de base)
Posizione di rottura della fune (posizione di base)
Posição de ruptura do cabo (posição básica)
Обрыв троса (основное положение)
B
Mittelstellung
Middle position
Position centrale
Posizione centrale
Posição central
Среднее положение
C
Seilzugstellung
Wire pull position
Position de traction du câble
Posizione della fune
Posição de tração do cabo
Тяговый трос
Einstellung Schaltnocke
Configuration of switch cam
Réglage de came de contact
Configurazione della camma dell‘interruttore
Configuração da camera de comutação
Настройка переключающего кулачка
A
B
C
Herstellungsdatum 3I5 =>
KW 35 / 2023
Production date
CW 35 / 2023
Date de fabrication
semaine 35 / 2023
Data di produzione
settimana 35 / 2023
Data de fabricação
semana 35 / 2023
Дата изготовления
календарная неделя
35 / 2023
H
2022
I
2023
J
2024
K
2025
L
2026
M
2027
