st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
ZS 71 VD
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzug-Notschalter
Mounting and wiring instructions / Emergency pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune
Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Аварийный тросовый выключатель
6 / 20
Italiano
Informazioni di sicurezza
=
In questo documento, il triangolo di emergenza
viene utilizzato insieme a una parola di segna-
lazione per indicare una situazione pericolosa.
Le parole di segnalazione hanno i seguenti significati:
AVVISO
indica una situazione che può
causare danni materiali.
ATTENZIONE
indica una situazione che può
causare lesioni lievi o moderate.
AVVERTIMENTO
indica una situazione che può
causare lesioni gravi o morte.
PERICOLO
indica una situazione che causa
lesioni gravi o morte.
Destinazione d‘uso
Il dispositivo è utilizzato su macchine ed impianti, dove il comando
d’arresto d’emergenza deve poter essere attivato da qualsiasi punto
lungo la fune. La trazione della fune in tensione o la sua rottura com-
portano l’esecuzione della funzione di commutazione dell’interruttore
di emergenza a fune e quindi il blocco dei contatti. Il reset può essere
effettuato soltanto manualmente tramite il pulsante di sblocco. Nel
circuito di sicurezza deve essere utilizzato almeno un elemento di
commutazione ad apertura forzata (contatto NC). Rispettare le norme
e le linee guida specifiche del paese. Inoltre, per l’applicazione devono
essere rispettati i requisiti della normativa EN ISO 13850.
Installazione, montaggio, smontaggio
Montare l’interruttore di emergenza a fune ZS 71 ... per l’azionamento
su un solo lato secondo le istruzioni e pretensionare la fune di conse-
guenza (vedi »Montaggio senza molla di compensazione«, »Montaggio
con molla di compensazione«, »Regolazione della camma
di commutazione«).
Per verificare il corretto montaggio:
1. Rimuovere il coperchio della custodia.
2. Tendere la fune in modo che la camma di commutazione si trovi in
posizione centrale (posizione B).
=
AVVERTIMENTO
Se il cavo di collegamento blocca la meccanica, la
conseguenza può essere un malfunzionamento del
dispositivo.
Pericolo di lesioni!
Utilizzare le mollet-
te di fissaggio del dispositivo per il posizionamento
della fune. I cavi posizionati non devono né bloccare
né toccare la leva di azionamento e la leva
di ripristino.
Prima di fissare la fune, rimuovere la guaina rossa in PVC dalla zona di
fissaggio (vedere »Istruzioni di montaggio redancia«)! Poiché le redan-
ce sulla fune si deformano: dopo il montaggio tirare con forza la fune
più volte. Successivamente, tendere la fune utilizzando il morsetto
DUPLEX, la vite ad occhiello, quindi un tirante. I supporti fune devono
essere montati ad una distanza di 3 m. I supporti fune devono essere
montati su un’unica fila, per evitare una maggiore frizione e per assi-
curare il corretto funzionamento delle molle di tensione.
Uso e funzionamento
=
AVVERTIMENTO
Componenti sotto tensione.
Pericolo di scossa
elettrica!
Il coperchio della custodia non deve
essere danneggiato. Il coperchio della custodia
deve essere chiuso ermeticamente. Osservare la
coppia di serraggio.
=
AVVERTIMENTO
Il montaggio errato della fune può causare il mal-
funzionamento del dispositivo.
Pericolo di lesioni!
Rispettare le distanze indicate per il supporto fune.
Rispettare le forze massime di azionamento della
leva. Rispettare le norme e le linee guida specifiche
del paese.
=
AVVERTIMENTO
La mancanza di un conduttore di protezione
causa corto circuito.
Pericolo di scossa elettrica!
Collegare il conduttore di protezione. Il condut-
tore di protezione deve essere collegato solo da
personale qualificato e autorizzato.
=
ATTENZIONE
Alte temperature.
Rischio di ustione!
Per la
protezione da cortocircuito, utilizzare un fusibile
di dimensioni appropriate (vedere i dati tecnici).
Rispettare la temperatura ambiente ammessa.
Indicazioni
Il collegamento elettrico deve essere effettuato solo da personale
autorizzato. Ogni posizione di montaggio è possibile. Non sono con-
sentite alterazioni e modifiche al dispositivo, che compromettano
la funzione di sicurezza. I prodotti descritti sono stati sviluppati con
l’intento di svolgere funzioni di sicurezza come una parte di un intero
impianto o macchinario. Di norma un completo sistema di sicurezza
comprende sensori, unità di valorizzazione, apparecchi di segnalazione
nonché sistemi per uno spegnimento sicuro. Per l'integrazione del
dispositivo nell'intero sistema: osservare rigorosamente e rispettare
la categoria di controllo determinata nella valutazione del rischio. A
tal fine è richiesta anche una convalida secondo EN ISO 13849-2 op-
pure EN 62061.
Inoltre, il Performance Level secondo EN ISO 13849-1
e SIL
CL Level secondo EN 62061 può essere inferiore rispetto al
singolo livello, a causa della combinazione di diversi componenti di
sicurezza ed altri dispositivi di sicurezza, come ad esempio il collega-
