//
SRM 21 Multi
st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
12 / 20
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsrelaisbaustein
Mounting and wiring instructions / Safety relay module
Instructions de montage et de câblage / Bloc logique de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Modulo relè di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Relés de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Релейный модуль безопасности
- zweikanalig: Überwachung eines Sicherheitsschalters mit
2 Öffnerkontakten
- Querschlusserkennung, automatischer Start und Rückführkreis
- S31 ist high bei Freigabe
- bis PL e
- two-channel: monitoring of one safety switch with 2 NC contacts
- cross-wire detection, automatic start and feedback circuit
- S31 is high on authorisation
- up to PL e
- 2 canaux d’entrée: surveillance d'un interrupteur de sécurité
avec 2 contacts NF
- contrôle de court-circuit, réarmement automatique et boucle de
retour
- contact S31 actif lorsque relais validé
- jusqu'à niveau PL e
- a due canali: controllo di un interruttore di sicurezza con 2
contatti NC
- riconoscimento di cortocircuito trasversale, start automatico e
circuito di ritorno
- S31 è high in caso di libero
- fino a PL e
- dois canais: monitoramento da chave de segurança com dois
contatos NF
- reconhecimento de curto circuito, circuito automático de partida
e realimentação
- na liberação S31 está alto = »high«
- até PL e
- двухканальный: контроль выключателя безопасности с 2 нор-
мальнозамкнутыми контактами
- обнаружение перекрестного замыкания, автоматический старт
и цепь обратной связи
- S31 активирован при разблокировании
- до PL e
Die dargestellten Schaltsymbole beziehen sich auf den spannungs-
losen und unbetätigten Zustand.
Contact symbols are shown for the current-free and not actuated
state.
Les contacts sont symbolisés récepteur hors tension et pas acti-
onné.
I simboli di commutazione si riferiscono ad un ricevitore in assenza
di tensione ed in stato di riposo.
Os símbolos de comutação indicados estão relacionados ao status
inativo e sem energia.
Представленные условные обозначения относятся к обесто чен-
ному и не приведенному в действие состоянию.
Schaltungsbeispiel 4
Wiring example 4
Exemple de raccordement 4
Esempio di circuito 4
Exemplo de comutação 4
Пример включения 4
