st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
Ex ZS 92 S - 3D
8 / 28
Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter
Mounting and wiring instructions / Ex Emergency pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex
Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex
Инструкция по монтажу и подключению / Ex аварийный тросовый выключатель
Italiano
Utilizzo delle istruzioni di montaggio e collegamento
Gruppo target: personale autorizzato e qualificato.
Tutte le azioni descritte nelle presenti istruzioni possono essere ese-
guite esclusivamente da personale qualificato, addestrato e autorizza-
to dall’azienda di gestione.
1. Leggere e comprendere le presenti istruzioni di montaggio e colle-
gamento.
2. Rispettare le norme vigenti in materia di sicurezza sul lavoro e pre-
venzione dagli infortuni.
3. Installare e mettere in funzione il dispositivo.
La scelta e l’installazione dei dispositivi e la loro integrazione nei siste-
mi di controllo richiedono una conoscenza specifica di tutte le relative
leggi e dei requisiti normativi del costruttore della macchina.
In caso di dubbi, fa fede la versione in lingua tedesca di
queste istruzioni.
Fornito con il prodotto
1 dispositivo, 1 istruzioni di montaggio e collegamento, imballo.
Informazioni di sicurezza
=
In questo documento, il triangolo di emergenza
viene utilizzato insieme a una parola di segna-
lazione per indicare una situazione pericolosa.
Le parole di segnalazione hanno i seguenti significati:
AVVISO
indica una situazione che può
causare danni materiali.
ATTENZIONE
indica una situazione che può
causare lesioni lievi o moderate.
AVVERTIMENTO
indica una situazione che può
causare lesioni gravi o morte.
PERICOLO
indica una situazione che causa
lesioni gravi o morte.
Informazioni generali sulla sicurezza
=
AVVERTIMENTO
Ambiente esplosivo.
Pericolo di esplosione!
Rischio di ustione!
Non deve essere utilizzato in
categoria 1/zone 0, 1 e
2 e
zone 20 e 21. Utilizzare
esclusivamente nelle categorie/zone consentite.
Utilizzare il dispositivo soltanto in conformità con
le condizioni operative definite nelle istruzioni di
montaggio e collegamento. Utilizzare il dispositivo
soltanto ai fini definiti nelle istruzioni di montaggio
e collegamento.
=
ATTENZIONE
Attivando il dispositivo esiste
rischio di schiac-
ciamento
tra la custodia e la leva di ripristino!
Indossare guanti di protezione.
Azionare il dispositivo in modo corretto.
Destinazione d‘uso
Il dispositivo è un interruttore di emergenza a fune per azionamento
bilaterale. Il dispositivo dispone di una funzione di blocco e di un siste-
ma di riconoscimento di rottura fune. Il dispositivo è utilizzato nei cir-
cuiti di comando di macchinari e impianti, per i quali è necessario un
comando di arresto di emergenza su tutta la lunghezza della fune.
Particolarmente adatto per sistemi di trasporto fissi. La tensione o la
rottura della fune su un solo lato aziona la funzione di intervento del
dispositivo. I contatti si bloccano nella posizione attivata. La leva di ri-
pristino passa dalla posizione »1« (interruttore di emergenza a fune
attivo) alla posizione »0« (circuito di sicurezza aperto, interruttore
bloccato). In questo modo i contatti in apertura del circuito di sicurezza
vengono necessariamente aperti. Quando la leva di ripristino viene
messa in posizione »1«, l’interruttore di emergenza a fune ritorna in
modalità di funzionamento attivo. I contatti in apertura vengono chiusi.
La leva di attivazione ritorna nella posizione centrale. Se una fune è
collegata alla leva di ripristino, il dispositivo può essere ripristinato da
remoto. Per ripristinare il dispositivo da remoto: tirare la fune. Il di-
spositivo è adatto a condizioni ambientali estreme, in particolare pol-
vere, umidità e importanti oscillazioni di temperatura. Il dispositivo è
conforme alla Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE e alla Direttiva
Macchine 2006/42/CE.
Il dispositivo è conforme agli standard europei per la protezione dalle
esplosioni EN 60079-0, -31.
È destinato all'uso in aree a rischio di esplosione zona 22 secondo
EN 60079-14.
Rispettare i requisiti della EN 60079-14, ad es. per quanto riguarda i
depositi di polvere e i limiti di temperatura.
Installazione, montaggio e smontaggio
=
AVVERTIMENTO
Se il cavo di collegamento blocca la meccanica,
la conseguenza può essere un malfunzionamento
del dispositivo.
Pericolo di lesioni!
Utilizzare le
mollette di fissaggio del dispositivo per la posa
dei cavi. I cavi posizionati non devono né blocca-
re né toccare la leva di azionamento e la leva
di ripristino.
